ドイツ語の単語：衣服 — 40語のイラスト・音声・印刷用カード

Jonas schaut auf seine Schuhe.

ヨナスは靴を見ます。

In seiner Jacke ist eine Tasche.

彼のジャケットにポケットがある。

Nein!! Das Kleid ist doch im Koffer!!

まさか！！ドレスは本当にスーツケースの中なのね！！

Diesmal kam ein General in Uniform.

今度は、制服を着た将軍が来た。

Sie trug einen roten Mantel.

彼女は赤いコートを着ていた。

Den grünen Pullover!! 😭

緑のセーターですね！！ 😭

Sie trägt einen roten Schal.

彼女は赤いスカーフをしています。

Dann zeigt er die Taschen seiner Hose.

それから彼は見せる彼のズボンのポケットを。

Sie tragen Kostüme und große Masken.

彼らは衣装を着て、大きな仮面をかぶっています。

Der Mann trägt ein rotes Hemd.

その男性は赤いシャツを着ています。

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

彼らのブーツの下で、地面は柔らかかった。

Er trägt einen schwarzen Anzug.

彼は黒いスーツを着ています。

Daneben steht eine Frau mit silbernen Locs und einem terrakottafarbenen Outfit.

その隣には女性が立っていて銀色のドレッドヘアでテラコッタ色の服を着ています。

An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.

すべてのバス停でベンチの上に手袋が一つ置かれています。

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

マルクスはお墓を見つける。牧師は何も質問せずに、静かに彼にうなずく。家族は明るい木の棺を囲んで半円形に立っている。マルクスは前に進み出て、黒いタートルネックセーターの襟元を直し、一度深く息を吸い込んで——そしてスピーチをする。今回はゲルハルトのために。

Sie trugen lange bunte Gewänder und goldene Kronen.

彼らは長いカラフルなローブと金色の王冠を身につけていた。

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

カール＝ハインツはキッチンのテーブルに座っていた。彼はチェック柄のフランネルシャツと緑のベストを着ていた。彼の大きな手はテーブルの上に置かれていた。彼は電話を見つめて待っていた。

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

それは大きな鈍い音ではなく、むしろ、古い木材の上に靴底が置かれるリズミカルな音だった。それは毎晩、まったく同じ時間に繰り返された。

Sie stand auf, öffnete leise ihre Wohnungstür und trat barfuß auf den kühlen Steinboden des Treppenhauses.

彼女は立ち上がり、静かに自分のアパートのドアを開けたそして裸足で、階段ホールの冷たい石の床に足を踏み入れた。

hab nur einen kleinen rucksack dabei — hoodie, ladekabel. das war's.

私、小さなバックパックしか持ってないんだ—パーカー、充電ケーブル。それだけ。

Er sah müde aus, älter als sonst, und trug noch seinen Bademantel.

彼は疲れて見え、いつもより年老いて見え、まだバスローブを着ていた。

Er war ein kleiner, runder Mann mit einem weißen Bart und einer Schürze, auf der noch Mehlspuren waren.

彼は小柄で丸い男だった白い顎ひげとエプロンをつけた、そこにはまだ小麦粉の痕跡が残っていた。

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

他の女の子たちはまだロッカールームにいた。でもミアはじっとしていられなかった。

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

カール＝ハインツはキッチンのテーブルに座っていた。彼はチェック柄のフランネルシャツと緑のベストを着ていた。彼の大きな手はテーブルの上に置かれていた。彼は電話を見つめて待っていた。

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

試合後、Rötalのファンはロッカールームの前で待っていた。

Sam liegt auf dem Sofa. Graues Sweatshirt, weiße Kompressionsstrümpfe. Das Handy vibriert.

サムはソファに横になっている。グレーのスウェットシャツ、白い着圧ソックス。携帯が振動する。

Sie trug eine graue Strickjacke, die so verwaschen war, dass sie fast mit dem Putz der Wände verschmolz.

彼女は、壁の漆喰とほとんど見分けがつかないほど色あせた、灰色のカーディガンを着ていた。壁の漆喰とほとんど見分けがつかないほど色あせた、

Sie trug eine graue Strickjacke, die so verwaschen war, dass sie fast mit dem Putz der Wände verschmolz.

彼女は、壁の漆喰とほとんど見分けがつかないほど色あせた、灰色のカーディガンを着ていた。壁の漆喰とほとんど見分けがつかないほど色あせた、

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

ジーンズジャケットを着た若い男性が彼の目に留まり、頷いた—攻撃的ではなく、むしろ静かな問いかけのようだった：ねえ？ これからどうするの？

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

サムは早くも到着している。赤褐色のロックスはゆるく後ろで結ばれ、カメラマンが鳴らす前にオリーブ色のオーバーオールはすでに泥にまみれている。トビは魔法瓶にコーヒーを持ってくる。マルギットは本当に熊手を持ってきて — 草のことなど一言も言わない。

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

彼は68歳で、いつもの黒いタートルネックのセーターを着ていた。そして、指揮棒があたかも手の一部であるかのように持っていた ──道具ではなく、まるで身体の器官であるかのように。

Da war ein alter Wollpullover in Dunkelrot.

そこには濃い赤色の古いウールのセーターがあった。

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

カール＝ハインツはキッチンのテーブルに座っていた。彼はチェック柄のフランネルシャツと緑のベストを着ていた。彼の大きな手はテーブルの上に置かれていた。彼は電話を見つめて待っていた。

Er war groß, hatte graues Haar und trug eine Küchenschürze.

彼は背が高く、髪は白髪でそしてエプロンをしていた。

Sie trägt meinen Ring, Felix.

彼女、私の指輪をつけてるのよ、フェリックス。

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

台所のテーブルには、布切れが二枚置かれていた。彼はちょうどそれらを袋に縫い合わせていた。

In seiner Jacke ist eine Tasche.

彼のジャケットにポケットがある。

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

水曜日の夜。ニーナはアパートで一人きりだ。ルームメイトは週末で出かけている。彼女は上着を着たままソファに座っている。その時、スマホが振動した。

Die rote Jacke steht dir übrigens gut. 🙂

ところで、その赤いジャケット、よく似合っているね。

Er fühlte sich seltsam leicht, als hätte er eine schwere Rüstung abgelegt.

彼はまるで重い鎧を脱いだかのように、不思議なほど軽やかに感じた。