ドイツ語の単語：職業と仕事 — 119語のイラスト・音声・印刷用カード

Das ist meine Arbeit.

あれは私の作品です。

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

もしかしたら、彼は私にもっと良い仕事をくれるかもしれません。

ich verliere meinen job

仕事をやめさせられそう

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

そこの関係者からの転送です。

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

朝、彼女は上司のフォーゲルさんに尋ねます。

Werner. Ich bin gerade im Büro.

ヴェルナー。今、事務所にいます。

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

係員が運びますその赤いスーツケースを。

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

同僚が配信を見つけました。

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

ジャーナリストとは話していません。

Mit seinen eigenen Unterlagen?

自分の書類で？

tim, vom kurier

タイム、クーリエより

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

彼の指揮官であるクラウゼ大尉は隣の部屋で寝ていた。

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

「何も取るな！」と、アシスタントのフランツがカールに言います。

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

我々のファイルでは「連絡不能」となっている方。

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

ある日、仕事が舞い込みます：師匠は助けを必要としています。

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

あなたの名前、あなたの経験、あなたのプロジェクトが書かれてた。

mit arbeitgeber.

雇用主情報付きで。

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

一緒に働けるのを楽しみにしているよ、ノーラ。

Seit acht Stunden war er im Dienst.

彼は8時間勤務についていた。

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

その後、レアのグループとリーダーが到着します。

ich sitze in der sitzung

会議に出ています

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

私は22年間、管理部門で働いてきました。

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

自分のキャリアよりも彼にとって重要な何か。

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

そこには多くの名前があったー犠牲者、兵士、そして役人たちの名前が。

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

これまでにマーケティングの仕事をしたことはありますか？

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

そして、その委員長のエイブリー・ブランデージがナチスを公然と称賛していたアメリカ委員会は――ユダヤ人選手が誰一人、カメラが回っているときにベルリンの芝生に立たないようにしていた。

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

「明日、作業員たちが建物を片づけるんだ」とマーラは言う。

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

「それをちょうど買おうとしていたところです」と、突然ベルガー氏は言った、私のホテルの支配人である。

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

でも、給料がこっちの2倍なのそれに、まさに私がやりたいことだし

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

中央委員会の報道官、ギュンター・シャボフスキーは記者会見で発表した、東ドイツ市民は、即時、国外への出国を許可されると。

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

そして、彼女は専門的なつながりを持ちあなたの雇用主と

sehr sehr professionell

とてもとてもプロフェッショナル

Er ist auf einer Konferenz.

お兄ちゃんは会議に出てるの。

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

そこには多くの名前がありました：歌手、ミュージシャン、司会者。

der fotograf kommt mittwoch.

写真家は水曜日に来ます。

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

それは、単に終わった交代の静寂の中で崩壊した。

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

「しかし、頭の中にあるものは、あなただけのものである。」そして、カラー家の子供たちはその技術を学びました、歌がかつて学ばれたように：聞くことによって、参加することによって、そして繰り返すことによって —手がそれを覚えるまで、考える必要もなく。

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

当時、彼は28歳で、新しく雇われ、緊張していた。

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

クライアント向けのプレゼン資料を用意しなきゃいけないの。

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

いいえ。届いているのはこの1通の応募書類だけ。あなたの名前でね。

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

修理屋とか、新しい知り合いとか、何でもいいけど。

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

今日はアップデートミーティングがあるよね、確か10時に。

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

ストライキのせいで、みんな同時に予約しました。

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

それに気づいた歴史家がいたはずです。」「ええ、もちろんです」とエルフリーデは言い、その声にはかすかな苦味が混じっていた。

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

インターンシップは「Kreativ & Co.」で始まるはずだったの。

Aber der Techniker arbeitet!!

でも技術者の人は作業してくれてる！！

Es war ein Lebenslauf.

履歴書だったんだけど、

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

それは普通の勤務時間ではありません。」ペトラは笑うのをやめました。

Er war Bäcker.

彼はパン屋でした。

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. イーグル・イン —しかし、宿屋の主人はフロリアンの弟です。

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

従業員（女性）がリストを検索しています。

Er ist Kellner.

彼はウェイターです。

Ich schaue jetzt in den Ordner.

今、フォルダを見ています。

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

友人が彼に住所を一つ教えてくれました。Tobias Haslinger、出版者、ウィーン。

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

彼女は第一ヴァイオリニストだったそして――誰も公式には言わなかったが――カルテットのリーダーでもあった。

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

鉱夫たちは、ほとんど彼を無視していた、なぜなら彼らは学んでいたからだ。外では、小さな者は終わりのない嘘をついた。

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

レナは美容院にいて、おばあさんはまだ来ていませんでした。

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

インターンにもお給料が出るの！

Der Wächter öffnet die Tür.

看守はドアを開ける。

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

金曜日、あるタクシー運転手がその傘を持ってきます。

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

清掃員のヤコブ・シュミットは、彼らを見た。

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

それは新しかった：「ゾンマー不動産– 内見はまもなく可能です。」「不動産業者だ！」とニーナは言った。

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

帝国宰相府の若い秘書、フリードリヒ・ケルンは、長い廊下を書類の束を抱えて通った。

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

その朝、一人の使者がビスマルクの執務室に書類を届けた。

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

彼は森林官でしたそして1970年、バイエルンの森国立公園の初代園長となった。

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

アレックスは携帯電話をテーブルに置く。左手首のセミコロンのタトゥーが、プロジェクターの光に一瞬きらめく。テーブルの向こうにいる同僚が尋ねる。「アレックス、スライド7についてのフィードバックは？」アレックスは一度息を吸い込む。「はい」とアレックスは言う。「短く」。

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

「立派な大工は割れ目と共に仕事をするものだよ」と彼は言う。

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

ほとんどの楽団員は、他のプロとしての生活を知らなかった。

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USBメモリ、名刺、商品カタログ？

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

大工。それはゲルハルトではありませんでした。

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

オレンジ色のベストを着た建設作業員縁石に新しい標識を設置しています。

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

彼の名はハインリヒ・ブラウアー、そして彼は錠前職人だった。

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

彼は弟子であるトマスを呼んだ。

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

しかしペトラは、DTSBの有力な幹部の娘だった、ドイツ体操・スポーツ連盟の。

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

「会計士で、とても几帳面で、とても時間に正確な方でした。

also, ich hatte Nachtschicht.

えっと、夜勤だったんだ。

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

ときどき夕方、鉱山の入口で彼が座って石を磨いているのを見かけた。

Karl ist Imker im Spreewald.

カールは養蜂家ですシュプレーヴァルトで。

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

宿屋の女主人はアイスシュトックを持って戻ってきた。

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

他の船乗りたちは、彼が妙な具合になってしまったと言いました。

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

装置が間違いを犯した――それとも、向こう側の通信士かもしれなかった。

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

ザイデル夫人にお繋ぎください、彼女は編集長です。

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

ソ連の有力なトレーナーが競技会に立ち会う予定だったが、モスクワオリンピックのメダル候補になりうる選手をスカウトするためだ。

Kaffeepause. 10 Minuten.

コーヒーブレイク。10分間です。

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

彼は現代的なチーズ職人で、化学や細菌について多くを学んでいた。

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

若い生物学者のマーラは、午後2時に参加したいと思っていたバルトルム島で珍しい鳥についてのガイドツアーに参加する。

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

1702年にベルリンで活躍した銅版画家です。

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

タイトルはこうだった：船を降りる水先案内人（海に落ちる）。

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

彼女はパン職人になった。生地を扱う仕事を最も誠実な仕事の一つだと知っていたからだ。中に何かを入れると、注意深ければ、何かが返ってくる。

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

今日、事前会議で少しお会いしました。

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

著名な古書商フェリックス・ロートの遺産ミュンヘンのマックスフォアシュタットにあるそれは、一見したところ変わったものではなかった。

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

彼は引越し業者を手配し、箱を用意しました。そして3週間の休暇を費やして、3階にある叔母のアパートを片づけた。

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

ハインリヒはそこにいることを許されなかった――彼はただの写譜係だった。

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

隣のテーブルにいた若い女性がジョナスに、ワイン醸造家としての初めての収穫について語った。

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

「あれはオオヤマネコです」と、森林官のアンナは言います。

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

グリュエンシュタインの村では、人々は多くのものを信じていました。3月の天気、日曜日の神父を。そして谷の奥にある古い銀鉱山のゴブリンを。

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

そしてあなたは最高の陶芸家、私が知っている中で、ちなみに 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

ノラは緑色のデスクマットの上に、2枚のコピーを並べて置いた。

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

彼女は有名な食品雑誌に記事を寄稿しており伝統的なアルゴイ地方のチーズ職人についての記事を書きたいと思っていた。

Tomás arbeitet im Fundbüro.

トーマスは働いています忘れ物取扱所で。

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

彼女はその場で私を雇ってくれたの。有給で、3ヶ月間。

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

彼は引越し業者を手配し、箱を用意しました。そして3週間の休暇を費やして、3階にある叔母のアパートを片づけた。

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

その応募は選考プロセスから除外されます。

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

皇帝は彼を罷免した。

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

こうは言わなかった：美術学校に出願したの。

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

今日はアップデートミーティングがあるよね、確か10時に。

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

未亡人のカタリーナ・ロートは、在庫の全評価を彼女に依頼していた— 主に相続税のためであり、それ以上の意味はなかった。

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

ベルリン自由大学（FU）の学生と一緒に仕事をすることが多いので、ちょっと聞いてみただけなんです。

aber du bist nicht gefeuert???

でもクビになってないの？？

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

あら、HUなのね！素敵。こんなに急に入ってくれて、本当に素晴らしいわ —普通は新しいインターンは事前に人事課長のヴォルフさんに軽く挨拶するんだけど。

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

甥のフローリアンが——今、ルントシャウで記者になるための研修を受けているんだけど——クラブを案内してくれないかと聞いてきた。

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

彼女の休日にミラが移動するトラムでケルン市立文書館へ。

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

うーん…ここに小さなメモがあります、手書きで…書いてあるのは…「楽器バンドへの前金、800ユーロ、現金払い」…でも日付も、署名も、誰かの印鑑もありません。これは…これは本物の領収書じゃない。ただの紙切れです。

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

あなたは何を？ 何になったのですか？

ich verliere meinen job

仕事をやめさせられそう

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

「彼女には人事記録のためにタイトルが必要なんだ。

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

今日の午後代わりに電話に出てくれる？

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

彼女の師（先生）はフォーゲルさんとおっしゃいます。