ドイツ語の単語：性格 — 75語のイラスト・音声・印刷用カード

Mia. Er ist nett.

ミア。彼、いい人だね。

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

ニーナ… 僕… まったく知らなかったんだ。本当にごめん。僕なんてバカだ。本当に。

Anna ist sehr neugierig.

アンナはとても好奇心が強いです。

ich bin nicht mutig.

勇敢なんかじゃないよ。

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

必要なのは、忍耐、尊敬――そして適切な夜だけだ。

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

それは、ある人のするような微笑みだった、何かばかなことを聞いて、それでも礼儀正しくしていようとする人の

Ich war damals feige.

あの頃、私は臆病でした。

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

必要なのは、忍耐、尊敬――そして適切な夜だけだ。

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

フォスは大きく手入れの行き届いた手を持つ小柄な男で、そして、ある人物の落ち着いた自信を備えていた。人から敬意を払われるのに慣れた人物だった。

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

彼女はパン職人になった。生地を扱う仕事を最も誠実な仕事の一つだと知っていたからだ。中に何かを入れると、注意深ければ、何かが返ってくる。

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

分かってる。若くてバカだったし、ウケを狙いたかったんだ。

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

著名な古書商フェリックス・ロートの遺産ミュンヘンのマックスフォアシュタットにあるそれは、一見したところ変わったものではなかった。

er ist... normal. kein monster.

彼は…普通。モンスターじゃない。

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

みんな最高すぎる 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

それで全部説明したの。間違った会社に来ちゃったこと、誤解があったこと、すべて。そしたら彼女は笑ってこう言ったの：「あなたは今日、うちの前のインターンが3週間で示した以上の主体性を見せてくれたわ」

sorry mia. war echt blöd von mir.

ごめん、ミア。本当にバカなことをした。

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

彼女の声は以前よりも落ち着いていて、ほとんど事実的／客観的だった。

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

そしてカスパルの妻レーネ――物静かで分別のある女性――は言ったある晩、食卓で：「愛しているわ、カスパル。

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

「君は賢い。」マルタは誰も見ない。

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

ええ、いつも寝てばかり！とっても怠け者なんです。すぐ着きます！

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

彼は訓練や規律を思い出し、頭の中の壁を、それらは、目の前のコンクリートよりもずっと厚かった。

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

レナ、ミラ…あと4ユーロ足りない。手元に10ユーロと2ユーロがあって、合わせて12ユーロ。でもケバブ2個で16ユーロするんだ。あと4ユーロ必要。ここでバカみたいに立ち尽くしてるよ 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

彼女は19歳で、ライプツィヒ出身で、厄介な性質があった、本当は誰も口にしないような質問をするという。

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

ジーンズジャケットを着た若い男性が彼の目に留まり、頷いた—攻撃的ではなく、むしろ静かな問いかけのようだった：ねえ？ これからどうするの？

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

皇帝軍がその都市を占領していた、そして、その後に起こったことは、あまりにも残虐で、ヨーロッパ全土の人々を恐怖に陥れた。

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

「まだ試していません。」引越しトラックの運転手、クシシュトフという名の静かな男は、近づいてきて、窓を調べました。レントゲン写真を調べる医者のような、冷静な表情で。

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

彼は天才です、しかし、彼はしばしばうるさく、せっかちでもあります。

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

先生は僕がしっかりしていて信頼できると知っているからね。

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

フォスは大きく手入れの行き届いた手を持つ小柄な男で、そして、ある人物の落ち着いた自信を備えていた。人から敬意を払われるのに慣れた人物だった。

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

上っていく途中、彼は自問した。自分が臆病なことをしたのか、それとも必要なことをしたのか。

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

そして正直さ、マルクスは思った、古い別荘よりも価値があったのかもしれない。

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

物語のもう一つの側面は、測定するのがより難しいが、はるかに重大なものだ：カーシュテン・ハーマンは、その一瞬に自身の誠実さを貫いたのだ。

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

彼は天才です、しかし、彼はしばしばうるさく、せっかちでもあります。

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

電話を切った！！！失礼だ！！

Das ist kindisch.

子供っぽいわ。

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

彼はただケルスティンを見つめ、そして彼の目には怒りはなかった――ただ、疲れ果てた、ほとんど敬意すら感じさせる疲労があった。

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

多くの人々は、ビスマルクは頑固だと言った。

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

「何だ？」と大尉の声が荒々しく不愛想に尋ねた。

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

ベルガー先生がそれを読むかもしれない。すごく無責任だよ。

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

ケルスティン・ハーマン、24歳、そしておそらく東ドイツ（GDR）で最も才能のあるハンマー投げ選手投げ場（ホール）のコンクリート床に一人で立っていた。

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

借金かもしれない、あるいは一人の男の単純な臆病さ、経済的な危機の中で、ノーと言うことがあまりにも難しかった男の。

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

それは彼女にとって一種の儀式になっていた。まるで彼女がそこにいること自体が静かだが粘り強い抗議の形であるかのように石造りの嘘に対する。

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

他の船乗りたちは、彼が妙な具合になってしまったと言いました。

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

彼はそれを胸にしまっていた――悪意からではなく、恐れから。

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

何週間かぶりに二人の間の沈黙はもう敵対的ではありませんでした。

Es war ein bisschen unbeholfen.

少しぎこちなかった。

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

ハインリヒ・フォン・ゴスラー、とそこには曲線的な文字で書かれていた。かつてないほど自信に満ち、揺るぎない様子で。

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

彼は少し微笑んだ、しかし、うぬぼれたやり方ではなかった。

Er ist sehr vergesslich.

彼はとても忘れっぽいのです。

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

ハインリヒ・フォン・ゴスラー、とそこには曲線的な文字で書かれていた。かつてないほど自信に満ち、揺るぎない様子で。

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

「フェリックスは時々不注意でした」と、彼女はついに、かすれた声で言った。

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

特に機転の利く市議会議員、その名字は偶然にも『フォン・ゴスラー』というものでした。その噴水に歴史を感じさせる、気高い名前を付けることを提案しました。

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

その後に起きたことは、あまりにも予測可能だった東ドイツにおける物理法則と同じくらいに。水面下での延々とした話し合い、公式な書面による訓戒処分、そして最終的には、 alleged 「規律の欠如とチームワークの不足」による数ヶ月間の出場停止処分。

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

でももしあなたが嘘をつくなら —」彼女は短い間を置いた —「その時、湖は知っているでしょう。

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

ミアは几帳面で、携帯電話でスプレッドシートを管理していた。

Die Frau lächelt freundlich.

女性は親切に微笑んでいます。

Er war sehr lieb.

とても優しい人だったわ。

Sie schrieb alles fleißig auf.

彼女は熱心にすべてを書き留めた。

ich glaube ich spinne

ねぇおかしくなりそう／もうダメだ

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

その銘板には、13世紀の裕福な市参事であったとされる、あるハインリヒ氏にちなんで噴水に名前が付けられていました。alleged an wealthy councilman from the thirteenth centuryその噴水の建設を気前よく資金提供したと言われています。

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

私は知りませんでした。」ブランドさんははにかんで微笑みます。

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

月が小さな窓の真上にくるまで、彼は辛抱強く待った。

Kämpft tapfer!! 💪😂

勇敢に戦え!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

私って本当に救いようがないと思う。

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

今日の私は本当に、ちょっと…バタバタしてましたよね。

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

私に嘘をついたの？パウルは青ざめます。

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

エルフィリーデは数分後には彼が気に入っていました —彼は、ただ義務的にうなずくだけでなく、的を射た質問をしてきたからです。一方、彼女はいつものような逸話を披露していました。

Seine Stimme war flach und kalt.

彼の声は平坦で冷たかった。

Ich meine das nicht böse!! 😂

悪気があって言ってるんじゃないよ！！😂

mach kein großes Ding daraus.

大げさにしないで。

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

私がいつも簡単ではなかったことはわかっています。

Du klingst... kurz angebunden 😄

なんだか…そっけないね 😄

Sie war warm und tief.

それは暖かく、深みのある声でした。

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

よし、今すぐ行く。でもお願いだから彼女を起こさないで。彼女は寝ている時、すごく…厄介なんだ。本当に真面目な話。前に一度、夜中の3時に噛まれたことがある。じゃあね。

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

彼女は、マーサがもう知っている注意深い口調で、静かに話した。