ドイツ語の品詞別単語リスト：形容詞 — 612語

Er war sehr gut!

すごく美味しかったよ！

Ich bin am Gleis 1.

私は1番線にいます。

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

彼らは一緒にケーキを全部食べます。

Ich frage ihn einfach.

ちょっと聞いてみるだけさ。

Ich bin so wütend gerade.

今すごく怒ってる。

Heute gibt es ein neues Gesetz.

今日、新しい法律が出されます。

Der Hund ist groß!

その犬は大きい！

Hier seit dem 3. März.

ここに3月3日以来。

Die Linie ist weiß.

線は白いです。

Mit dem Datum von letzter Woche.

先週の日付が入ってるよ。

Mara muss die Mutter schnell finden.

マラは母親を急いで見つけなければなりません。

Mein Hund ist klein.

私の犬は小さい。

Die Lichter sind schön.

その光は美しいです。

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

その女性はシンプルな歌を歌いました、古いドイツのラブソングを。

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

ちなみに、私もさっきヴォルフさんに軽くメッセージを送ったところなの —単なる決まり事で、新しく来た人みんなにやってるんだけどね。

Link kommt gleich in die Gruppe.

リンクはすぐにグループに送られます。

es ist nicht alt!!!

古くないもん！！！

Das ist richtig, oder??

そうですよね？？

Warte kurz. – M.

少々お待ちください。 – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

こんにちは、レナ！ ええ、もちろん。

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

彼女は長い一日を過ごしていましたそして疲れていました。

warte. das ist eigentlich... süß?

待って。それって実は...優しくない？

Das Geheimnis ist klar.

秘密は明らかです。

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

その後、あるビラがイギリスに届く。

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

それから彼はもう一本の鉛筆を取ります。

Ja. Du hast recht.

うん。君の言う通りだ。

Die Namen sind wichtig.

その名前は重要だ。

Hier begann die andere Welt.

ここで、もう一方の世界が始まりました。

auch mit kaffee. auch allein.

同じくコーヒーを持って、同じく一人でね。

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

まさにその人です。自家用車を持っていると思います。

das ist nicht möglich.

そんなのありえない。

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

フランク。その手紙は隣の管理会社に送られました。あなた（複数）には直接ではありません。

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

決定は来週火曜日になります。

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

若い男性がカウンターに駆け寄ってきました。

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

2つの出生証明書が並んでいます。木製の机の上に、端が少し黄ばんでいます。

Renate, ist das sicher?

レナテ、それは確かなの？

Ok, egal jetzt.

もう、それはいいから。

Lena? Was ist los?

レナ？どうしたの？

Er denkt: Der Ball war schwer.

彼はこう思います：ボールは重かった。

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

高い木々の間に大きな砂岩の岩があります。

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

だから私たちは君についてきた。」今、みんなが家の前で一緒に遊びます。

Alles war echt. Ich war nur feige.

すべて本気だったんだ。僕がただ臆病だっただけだ。

du bist super, mama 🥰

お母さん、最高だよ 🥰

Die Hand ist stark.

手は強いです。

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

丸テーブル。椅子が4脚。

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

彼女は薄い黒いドレスしか着ていませんでした。

selin war das doch bestimmt oder 😂

絶対にセリンでしょ、違う？ 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

今日は彼女がとりわけ恋しい。」マラは静かになります。

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

4月、5月、6月 —レシートは1枚もありません。

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

1945年2月13日の夜とても寒かった。

Mit zwei verschiedenen Vätern.

父親が２人違うんです。

komisch. aber nicht schlecht.

変な感じ。でも悪くない。

Der Name ist falsch.

名前が違います。

Petition ist online.

請願はオンラインです。

es ist voll hier.

ここはいっぱいです。

Kein Auto mehr frei. Keins.

もう車は利用できません。一台もありません。

Es ist grün und weiß.

それは緑と白です。

Anna trinkt den Tee langsam.

アンナはゆっくりと紅茶を飲みます。

Ihr Test ist fertig.

検査の準備ができました。

Er ist bereit.

彼は準備ができています。

Plötzlich stoppt der Regen.

突然、雨が止みます。

Er atmet tief.

彼は深く息を吸います。

Dann zieht er am linken Seil.

それから彼は左のロープを引きます。

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

そう。完全に消えた。ひとかけらも残ってない。

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

私は入口に立っていますそしてそれをはっきり見ています。

JA! Den roten Knopf!

はい！赤いボタン！

Das Stadion ist laut.

スタジアムうるさいです。

Lena hielt das Ticket fest.

レナはチケットをしっかり握りしめた。

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

ハンスの考えはドイツで知られるようになった。

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

忘れてた――」「もう出口にいたんです！」

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

彼らは緑色の制服を着ていて真剣な顔をしていました。

Das ist sehr normal.

それはごく普通のことよ。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Mein Fenster war offen.

私の窓が開いていたので。

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

ブリギッテ。正直に言ってもいい？

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

もしかしたら、私たちは似たような開発した技術を。

nur für uns. es war privat!!

私たちだけ。プライベートだったのよ！！

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

レースに最適な日でした。

Arme Nina 😢

かわいそうなニーナ 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

でも、参考までに言うと —コーヒーの話、すごく面白そうでしたよ 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

公式な確認はありますか？

Es war eine politische Anweisung.

政治的な指示だった。

ok wo ist hinten?

はい、裏はどこ？

fyi ich find sams garten klasse

ちなみに、サムの庭は素晴らしいと思います。

Noch eine Minute. Ruhig.

あと1分。落ち着いて。

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

街の歴史全体で、このハインリヒの存在を示す証拠は一つもありません。

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

あなたのひいおばあさんのヒルデガルド — 一番前の左 —今、Facebookで儀式を公開ライブ配信しているんです。

Wir haben 18:21 verloren.

18対21で負けた。

das ist interessant.

それは興味深いですね。

Vielleicht ist es etwas anderes?

それは何か別のものかもしれませんね？

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

実を言うと、すでに少し怪しいなとは思っていたんだ。何かがちょっとおかしいなって。

Wirklich toll.

本当にすごい。

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

多くの人にとって、それは明らかでした：枯れた木々は、すぐに取り除かなければなりませんでした。

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

列車の中で、彼は試みた失われた音符を歌うことを。

auf englisch.

英語でね。

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

しかし、カールはまた持っています特別な蜂蜜。

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

「本当の謎は、彼が今回本当にそれを守るかどうかということです。」彼女はハインリヒの疲れた笑顔を思い浮かべた。

yara, du bist unglaublich.

ヤラ、君はすごいよ。

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

はい。思ったよりひどいです。

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

この蜂蜜は暗く、ほとんど黒です。

morgen früh front page.

明日の朝一面。 promised 📰

Er schießt selten Tore.

彼はめったにゴールを決めません。

Ich weiß, es war komisch.

変な感じだったよね、分かってる。

Schwarz, kein Zucker.

ブラックで、砂糖なしで。

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

その足音は、その後の夜も続いてきたが、それはもはや、解決されるべき謎ではなかった。

Mia. Er ist nett.

ミア。彼、いい人だね。

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

ワインもみんなのためだと思ってた。」「ヨナス。

Das Fenster ist blau.

その窓は青いです。

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

それは内緒ですよ、もちろん。

Ein reicher Mann heißt Bernd.

裕福な男がベルントという名前です。

Es war unmöglich zu sagen.

言うことは不可能だった。

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

はいはい 😤 あなたたちにはクッキーがあるもんね。

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

数メートル離れたところに、兄のフェリックスが立っていた。

Die Brezel ist groß und warm.

プレッツェルは大きくて温かい。

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

毎朝人々は彼の焼きたてのパンを待っていました。

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

技術的には、譲渡するオプションはありますプラットフォーム経由で。

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

彼の声は穏やかだったが、厳しかった。

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

シェーファーさん、あの女性は配信しています葬儀をインターネットでライブ配信しています。

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

わ、わかりません。なんて言ったらいいか、本当に。これは、すごく重大な利益相反です。英語では「デュアル・リレーションシップ」とか、そういうものです。セラピーでは絶対に許されていません。最初からそう言うべきでした。あるいは、そもそも患者として受け入れるべきではなかったんです。つまり――すみません――患者として、です。まあ、いいです。これは良くないですよ、アレックス。

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

男の子たちは車に座っていますそして、完全に興奮しています 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

彼らはそれを見つけた面白い！！

Es gibt eine dringende Situation.

緊急事態です。

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

私たちの組合が新聞に載ってる!!! しかも良い内容じゃない!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

そのため、アメリカとイギリスの飛行機は毎日、食料、石炭、医薬品を運びます。

Er war sehr stolz.

彼はとても誇らしげでした。

Sie ist sehr glücklich.

彼女はとても幸せです。

profil ist seit drei monaten aktiv.

プロフィールが3ヶ月間アクティブです。

Die Mauer ist kaputt.

壁は壊れています。

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

小さな駅クラインヴェンデンにカフェテリアがないデジタル表示もない。

Die Zelle ist kalt.

独房は冷たい。

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

それは彼女にとって一種の儀式になっていた。まるで彼女がそこにいること自体が静かだが粘り強い抗議の形であるかのように石造りの嘘に対する。

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

そして、なぜ誰かが、すでに売れた本のための2枚目の請求書をでっち上げるのでしょう？」答えを見つけるため、ノラはクレメンス・フォス博士を訪ねた。

Das ist wirklich nicht nötig.

それは本当に必要ありません。

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

君の彼女と。」プリヤは突然、自分の紅茶にとても興味があるように見えた。

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

しかし彼の後ろには、一番上の棚には、一つの瓶があったラベルなしの。

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

レナテ、君が写真に写っているよとてもクール

Mara ist müde, aber froh.

マラは疲れていますが、幸せです。

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

彼女は短い答えをするべきか考えた――実用的な、議論を終わらせることになるものを。

Alles hier ist fremd.

ここのすべてが奇妙です/見慣れないです。

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

ようこそステージへ、コフィ！！

Es tut mir leid, Leni.

ごめんなさい、レニ。

Die Treppe ist eng und dunkel.

階段狭くて暗いです。

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

それは、彼女が意識的に続けてきた習慣ではなかった。

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

バイエルン州のキルヒ湖は厚い氷に覆われていた。

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

しかし、ミラは続けて読む。その店は1944年に破壊されました。

Das ist nicht klassisch.

それはクラシックではありません。

Ich war ZWEI TAGE krank.

休んでたのは、たったの2日だよ。

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

二人の間には、しばしば静かな緊張がありました。なぜなら、彼らは将来について非常に異なる考えを持っていたからです。

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

しかし、そのカフェは日曜日はいつも休みです。

Aber niemand ist böse.

しかし、誰も怒っていません。

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

ニーナ… 僕… まったく知らなかったんだ。本当にごめん。僕なんてバカだ。本当に。

bin beschäftigt.

忙しいです。

Die Ecke ist leer.

角は空いています。

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

心より感謝いたします、ヴァッカーさん！！

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

そして、もしかしたら、その時、正しい答えをくれる人がいるかもしれない。」彼らは歴史的な市庁舎の前で、固い握手をして別れた。

Das Haus ist still.

家は静かです。

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

それが、彼女が決して完全には答えを出せなかった問いだった。

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

60ユーロ — タクシーでカフェまで行くのに十分な金額、夕食をとるのに十分な金額、会話をするのに十分な金額、おそらく困難になるであろう。

Er ist zufrieden.

彼は満足しています。

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

でも、あなたたちのどちらか一人がリークしているんです。

Sie haben mich abgelehnt.

私のは断られました。

ich plane heute noch eine alternative route.

今日、まだ別のルートを計画しています。

Das ist sehr seltsam.

それはとても奇妙です。

Das Licht ist gelb.

その明かりは黄色いです。

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

何よりも、彼女は市場の噴水で立ち止まるのが好きでした —その金色の鷲の像や、印象的な中世の様式のせいではなく、むしろ、その北側にある、目立たない小さな青銅の銘板のためでした。

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

野生動物には静けさが必要だ。

Ihr Hund ist braun.

あなたの犬は茶色です。

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

ホテル・ゼーブリックはとても高い。

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

もしよければ：トークンを無料で[譲渡]できますご家族のウォレットに。

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

そのプロジェクトは「経済的に必要」だそうです。街の中心部は駐車場の問題があるため

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

ただ、〜を待つことが〜であると信じる、という非常に人間的な過ち。待つことは保護することと同じだと信じること。

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

二重の督促だったわけではなくまたは日付の明らかな間違いだったわけでもなかった。

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

しかし今日、何が実際に許可されていたのか、誰も確信が持てないようだった。

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

しかし、注意:彼の名前は危険だ。

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

しかし、「ほとんど」が決定的な言葉でした。

Er war viel breiter als sonst.

それはいつもよりずっと幅が広かった。

Der Drache ist traurig.

そのドラゴンは悲しいです。

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

文化担当官とのインタビューは予定よりも早く終わったので、同僚のブリッタがその日の午後早くにこう書いていたのです。「地域列車に乗ってみたら。

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

濃い霧も海から流れ込んできた。

Er ist heiß.

それは熱いです。

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

彼は穏やかに、ほとんど無言で指揮を執り、いつもの辛辣なコメントもなかった。

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

水はかすかに光り始めた。

Es ist sauber.

きれいです。

Cappuccino mit extra Milch.

ミルク多めのカプチーノを頼んでね。

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

それは確信している人の動きではなかった。むしろ、ある人のもの、答えをありのままに受け入れる人の、それが何であるか――不完全だが、正直なもの。

Das Zimmer ist groß und hell.

その部屋は広くて明るいです。

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

今日の正午までに履歴書の原本を送ってください。

War ehrlich gemeint.

本心からの言葉です。

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

その言葉はケルスティンにとって遠い星のようだった、手が届かないのに、それでも唯一の価値ある目標だった。

Eine goldene Brosche fehlte.

金色のブローチがなくなっていた。

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980年代後半に、ある作曲家が一時脚光を浴び、その後姿を消していた――深刻な病気が原因で、らしい。

Du bist nicht überrascht?

驚かないって？

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

"Grüner Platz oder grauer Beton?

「緑地か灰色のコンクリートか？

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

知らない番号からのメッセージ：「ロッカー274。

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

「それについて科学的な説明はありますか？

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

彼女は若く、手にノートを持っておりそして多くの批判的な質問をした。

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

よく物事を二重にファイリングしていました」「あれは間違いではありません」と、ノラは紙の上を指でなぞりながら、静かに答えた。

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

「これが健全な森だというのか？」と、彼は尋ねた。

Es war zu klein und zu ordentlich.

それは小さすぎ、きちんと梱包されすぎていた。

Opa ist berühmt! ⭐

おじいちゃん有名なんだ！ ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

仕事で忙しすぎると。

Das ist verboten!

それは禁止されています！

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

その公園は、当時のチェコスロバキアとの国境にありました。

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

これまでにマーケティングの仕事をしたことはありますか？

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

遠心力が彼女の腕を引っ張り、そして、彼女が最大のエネルギーを感じた瞬間に、彼女は手を離した。

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

しかし、それから彼女は静かに言いました：「ちょっと待って。

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

フォスは大きく手入れの行き届いた手を持つ小柄な男で、そして、ある人物の落ち着いた自信を備えていた。人から敬意を払われるのに慣れた人物だった。

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

それは最終決定の静寂だった。

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

彼は穏やかに、ほとんど無言で指揮を執り、いつもの辛辣なコメントもなかった。

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

それは小さく、古く、底に細かなひびがあり、レナの曽祖母がかつてワックスで修理したものでした。

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

細いワイヤーロープにつながれた、4キログラムの頑丈な鋼鉄。

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

借金かもしれない、あるいは一人の男の単純な臆病さ、経済的な危機の中で、ノーと言うことがあまりにも難しかった男の。

Der Zug ist pünktlich.

電車は時間通りです。

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

彼女はパン職人になった。生地を扱う仕事を最も誠実な仕事の一つだと知っていたからだ。中に何かを入れると、注意深ければ、何かが返ってくる。

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

分かってる。若くてバカだったし、ウケを狙いたかったんだ。

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

著名な古書商フェリックス・ロートの遺産ミュンヘンのマックスフォアシュタットにあるそれは、一見したところ変わったものではなかった。

Die Häuser sind bunt.

家々はカラフルです。

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

レナ。偶然あなたのスマホを見てしまったんだけど —知らない人に私たちの家族写真を送ったのね。

Die beiden waren schon früh getrennt.

二人は早い段階ですでに離れ離れになっていた。

Mara ist müde, aber froh.

マラは疲れていますが、幸せです。

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

みんな最高すぎる 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

いつもの、重い静寂が廊下に漂った。

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

ティム、すごい記事を書いて！！

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

彼は現代的なチーズ職人で、化学や細菌について多くを学んでいた。

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

激しい口論があった――お金のこと、母親のアパートのこと、そして昔の、言わなかったことについて。

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

ページの最下部には、鉛筆の線と小さなインクの染みの間に、ブラームスはメモを書き込んでいた。

Sie ist SO süß!!

すっごく可愛い！！

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

それは心地よい沈黙ではなかったが、敵意のある沈黙でももはやなかった。

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

その奥には緑のフィールドが見えています。

Anna ist sehr neugierig.

アンナはとても好奇心が強いです。

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

チーズがゆっくりと開き、そして強い匂いが部屋を満たし――温かく、ナッツのようで、少し甘い。

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

起きてる必要はないよ、サンドラ。

sorry mia. war echt blöd von mir.

ごめん、ミア。本当にバカなことをした。

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

エルツ山地の人々が伝統的に菩提樹（ぼだいじゅ）の木で物を作る理由を彼は説明した —それが最善だったからではなく、そうではなく、森が与えてくれたものだったからであり、鉱業がそれらの男性を必要としなくなった時に。

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

彼はこの楽章を厳格な規則に従って書いていなかった、むしろ感覚で書いた。

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

レナはそっと包みを手に取った。

Alle Leitungen waren besetzt.

すべての回線が話し中だった。

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

「でも、何よりも、がっかりしていたと思います。」その言葉は彼らの間で空中に漂ったリンゴの匂いのように。

Die Frau lächelt freundlich.

女性は親切に微笑んでいます。

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Spotifyのアカウントはまだ削除されてないみたい、プレイリストがまだ見えるから。

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

それって、これまでで一番つまらなくて、同時に最高の答えだわ。

Die Seiten sind gelb und dünn.

ページは黄色く薄いです。

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

9時15分までには、すべてが終わっていました――ほとんどすべて。

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

コッホコーチは何百回も言っていた：「ノールックのバトン交換はなし。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

有力な親を持つ者は、最高の医療を受け、最も安全な出場枠も手に入れた。

stimmt. fair.

確かに。一理あるね。

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

そのため、アメリカとイギリスの飛行機は毎日、食料、石炭、医薬品を運びます。

Ihre Augen sind nass.

彼女の目は濡れています。

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

それは粗い海塩で満たされていた。

Merkwürdig, aber gut.

不思議だが、良い。

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

エルフィリーデは数分後には彼が気に入っていました —彼は、ただ義務的にうなずくだけでなく、的を射た質問をしてきたからです。一方、彼女はいつものような逸話を披露していました。

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

判断は公正であったり不公正であったりすることがある。

typisch jonas... 💀

いかにもヨナスらしいね... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

今年は大人気なんだ。

Die Familie ist einfach verschwunden.

その家族はただ姿を消した。

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

彼女に直接説明した方がいい。自分で気づかれるよりはその方が気まずくないよ

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

ボールチャートを悩ませていた問題は、スポーツ上のものではなかった。

Seine Stimme war flach und kalt.

彼の声は平坦で冷たかった。

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

でも、正直に言うと—この作品を手に入れたのは、手書きのレシピに魅力を感じるからです文化的な工芸品として。

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

名前（なまえ）は合（あ）っています：クララ・ベルント。

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

そして、彼女は専門的なつながりを持ちあなたの雇用主と

Die sehen fit aus.

調子が良さそうです。

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

観光客を失望させたくなかったそして、自分たちの物語を必要以上に複雑にしないように。」トビアスは彼女を思慮深く見つめた。

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

まだここに怒っている人たちがうろついてる。

krass

ヘビー／ヤバい

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

彼女の声は以前よりも落ち着いていて、ほとんど事実的／客観的だった。

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

「その時は、ここで大切にされます。」ルイーゼはゆっくりと頷いた。

Er ist warm und lecker.

それは暖かく、美味しいです。

sehr sehr professionell

とてもとてもプロフェッショナル

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

ケーキは歪んでいて飾り付けがされていません。

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

ハルヴォルセンの行動は秘密のままではありません。

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

そしてカスパルの妻レーネ――物静かで分別のある女性――は言ったある晩、食卓で：「愛しているわ、カスパル。

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

彼らは何年も彼を助けてくれていた、そして彼は一度も「ありがとう」と言ったことがなかった。

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

ライン川の古い分流は、ほとんど干上がっています。

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

ここは実際、すごく綺麗だよ……

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

でもまずは、すべてを文書にして大家に送らないと！

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

ロッカーの裏で、二人は狭いドアを発見する。

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

「一体どうやってそれを知っているのですか？」ある涼しい火曜日の朝、一人の若いジャーナリストが彼女に尋ねていました。

ich bin nicht mutig.

勇敢なんかじゃないよ。

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

別の指揮者が引き継ぎ、正確なタクトと素晴らしい評価を持つ、ウィーンから来た若い男性でした。

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

そして、エルフィリーデの確固たる信念によれば：完全に作り話でした。

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

それはパン屋のものとは違います—より密で、いくぶん馴染み深い。

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

試合の日、会場には張り詰めた空気が漂っていた。

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

訪問者に喜んで語られる、都合の良い話でした。

„Einverstanden“, sagte er.

「承知した」と彼は言った。

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

私は同意しませんが、理解はします。

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

ウェンデリンは彼らに地元のビールを注ぎ、それをしながら言った。「これは夏の最後のものです。

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

…変わった一日でしたね。

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

クラウスはそれを箱に戻し、新しいラベルを書いた：破損。

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

気まずがっている時間はありませんよ。😅

sehr hilfreich.

とても助かります。

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

普通の兵士にはこの鍵を開けることはできなかった。

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

彼は約30年間、ドイツで最も力のある人物だった。

Das Glas war gebrochen.

ガラスは割れていた。

wann ist dein nächster termin bei ihr?

次のお客様とのアポイントメントはいつですか彼女との？

Ich bin so verwirrt.

本当に混乱してる。

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

彼が消したことは、すでにこの二人の間でずっと前に解決されていました。あるいは少なくとも埋められていました。

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

それは赤い紐で結ばれていました。

das geht rechtlich?

それは法的に有効なのですか？

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

男の子たちは車に座っていますそして、完全に興奮しています 😱😱

das ist das schlimmste daran.

そこが一番最悪なんだ。

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

飛距離はあまりにも長く、審判員たちは一瞬ためらい、その後、巻き尺をぴんと張った。

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

彼は老人の手を思い出した。とても荒れて力強く見えた今日の自分の手と同じように。

Lina wirkt unsicher.

リナは不安そうです。

Sie schrieb alles fleißig auf.

彼女は熱心にすべてを書き留めた。

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

演奏家たちは楽器の音を合わせ、プラスチックカップのコーヒーを飲みながら、過ぎ去った週末について囁き合っていた。

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

他の者たちは、彼のことを狂っているか、不幸であるか、あるいはその両方だと思っていました。

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

しかし彼の後ろには、一番上の棚には、一つの瓶があったラベルなしの。

Ich bin SO wütend!!

本当に腹が立つ！！

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

それは粗い海塩で満たされていた。

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

当時、彼は28歳で、新しく雇われ、緊張していた。

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

その都市は第一次世界大戦後に破産していたが、それでもどうしても泉を改修したがっていた。

Ich bin nicht überrascht.

驚きはしないな。

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

彼はついに彼女に説明した。彼の年金は、何ヶ月も家の費用には低すぎた。

Mia war immer ruhig und konzentriert.

ミアはいつも落ち着いていて集中していました。

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

カールは最初からエラが妊娠していることを知っていた。

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

オレンジ色の猫椅子の上に寝ています。

Das ist nicht legal!!

そんなの違法だよ！！

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

駅自体は小さく、少し疲れているようでしたが、醜くはありませんでした。

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

匿名で、知らない人からちょっと批判されて、口頭審査の前に少し自信をなくすかもしれない。

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

何よりも、彼女は市場の噴水で立ち止まるのが好きでした —その金色の鷲の像や、印象的な中世の様式のせいではなく、むしろ、その北側にある、目立たない小さな青銅の銘板のためでした。

georg winkler ist mein biologischer vater.

ゲオルク・ヴィンクラーが私の実父よ。

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

プラットフォーム上の画像は、かなり解像度が低いです。

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

だから、そのチョコレートは私にとってとても貴重なものでした。

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

彼女を疲れさせるには小さすぎる、しかし、そして、何かが成長していると彼女に感じさせるほど生き生きとしていて、一方で、別のものは育つのをやめていた。

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

景色のいい路線だよ。」マラーは、締め切りがない人々がするような、無意味でロマンチックな推薦の一つとして、それを退けていました。人々がすること。

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

「君は賢い。」マルタは誰も見ない。

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

彼は絶望した様子で、携帯電話に向かって大声で話します。「いや、彼女は返事をしてくれない！」マラは携帯電話を掲げます。

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

こんにちは、ノーラ！ヴォルフさんから今聞いたよ。おめでとう！本当に異例の状況だったね。

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

ええ、いつも寝てばかり！とっても怠け者なんです。すぐ着きます！

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

Er ist sehr nervös.

彼はとても神経質だ。

Das ist spezifisch.

それは具体的です。

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

第3楽章、ゆっくりとしたアダージョ、亡くなった母のために書かれました。

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

マルクスはバスを降りた。ホールの前には、12人の少年が赤いユニフォームを着て立っていた――それは彼のチームの選手と同じ、あの赤いユニフォームだった。少年たちは楽しそうに手を振っていた。一人が叫んだ。「こんにちは、ヘンペルさん！」

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

彼女は長い間考えた、窓から統一されたドイツを眺めながら。

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

～と～には違いがある意図的な野生の成長と、3週間の雨

Das ist zu auffällig.

それは目立ちすぎる。

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

ソ連の有力なトレーナーが競技会に立ち会う予定だったが、モスクワオリンピックのメダル候補になりうる選手をスカウトするためだ。

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

誰かがそれを注意深く包んでいた。

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

それは古くて少し汚れていました。

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

物語のもう一つの側面は、測定するのがより難しいが、はるかに重大なものだ：カーシュテン・ハーマンは、その一瞬に自身の誠実さを貫いたのだ。

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

グラム単位の指示ではなく、感覚で：「塩は二本指ではなく、三本指で取るのよ。」「マジョラムは乾燥させたものを使うこと、生はダメよ――生のマジョラムはソーセージを苦くしすぎるから。」マルレーネは話を聞き、何も書き留めなかった。

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

うなずくことは、明確な嘘ではなかったが、約束でもなかった。

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

景色のいい路線だよ。」マラーは、締め切りがない人々がするような、無意味でロマンチックな推薦の一つとして、それを退けていました。人々がすること。

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

フォスは大きく手入れの行き届いた手を持つ小柄な男で、そして、ある人物の落ち着いた自信を備えていた。人から敬意を払われるのに慣れた人物だった。

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

彼らのブーツの下で、地面は柔らかかった。

Und sehr verlegen.

そして、とても恥ずかしそうだった。

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

はい!!そしてその隣の歩道も半分塞がれています 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

他の者たちは、彼のことを狂っているか、不幸であるか、あるいはその両方だと思っていました。

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

「そして、密室でこう決定されたのです。ほぼ60年後に訂正することは、その嘘自体よりも多くの混乱を招くだろうと。

ich auch. das ist... unerwartet.

私も。それって…予想外だね。

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

ケルスティン・ブラントは、手をゆったりと組んで、顔は穏やかに、礼拝堂の後方に立っていた。牧師が追悼演説の最初の言葉を述べている。30人の参列者が静かに並んで座っている。その時、ケルスティンは最前列の輝きに気づいた。

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

時計が午後11時47分を指したとき、彼女はすでにベッドにまっすぐ座っていた。

Das ist... sehr kreativ.

それは…とてもクリエイティブだね。

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

しかし、競技当日の朝、スタートのわずか数時間前、彼らは納得のいく説明もなくチームから外された。

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

社会主義のエリートスポーツの世界では、そのような家族のつながりのほうが、しばしば重視されたメートルで測る実際の飛距離よりも。

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

誰かが文の途中で話すのをやめたかのようだ。」「たぶん、あなたはもっとコーヒーを少なく飲むべきだそして、私があなたにあげた耳栓を使って。彼は優しく、しかしきっぱりと言った。

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

アンナの最後の投球の前、得点は同点だった。

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

しかし、それは単なる出来事の外面的な記録に過ぎない。

„Sie ist handwerklich solide.

「それは技巧的にしっかりしています。」

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

ジーンズジャケットを着た若い男性が彼の目に留まり、頷いた—攻撃的ではなく、むしろ静かな問いかけのようだった：ねえ？ これからどうするの？

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

皇帝軍がその都市を占領していた、そして、その後に起こったことは、あまりにも残虐で、ヨーロッパ全土の人々を恐怖に陥れた。

Es ist ein interner Entwurf.

これは内部のドラフトです。

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

特に機転の利く市議会議員、その名字は偶然にも『フォン・ゴスラー』というものでした。その噴水に歴史を感じさせる、気高い名前を付けることを提案しました。

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

その後に起きたことは、あまりにも予測可能だった東ドイツにおける物理法則と同じくらいに。水面下での延々とした話し合い、公式な書面による訓戒処分、そして最終的には、 alleged 「規律の欠如とチームワークの不足」による数ヶ月間の出場停止処分。

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

一階の隣人は、その家での一種の顔だった。彼女は以前からそこに住んでいたようだった、壁が建設直後でまだ湿っていた頃に。

Er ist nur einsam.

彼はただ寂しいだけです。

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

「まだ試していません。」引越しトラックの運転手、クシシュトフという名の静かな男は、近づいてきて、窓を調べました。レントゲン写真を調べる医者のような、冷静な表情で。

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

女性の同僚が今、ドレスデンの都市園芸について書いている。

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

前の男の子が大きな紙の星を掲げました。それは棒に取り付けられていました。

Das ist doch absurd.

そんなのどう考えてもおかしいよ。

das ist grausam

それはひどいな

Aber sie ist sehr erschöpft."

でも、とても疲れています」

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

新しく掲げられた公式の看板スポーツフィールドの金属フェンスに、夕日の光の中で撮影されたものです。

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

それは物理的な事実であり、感傷的なものではなかった。

„Er ist fantastisch."

「とても素晴らしいです。」

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

エラ・ブレンナー、旧姓ラッスル（Lassl）の子供です。

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

しかし彼の音楽は、時計のように正確だった。

Rosa war unschuldig.

ローザは無実だった。

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

先生は僕がしっかりしていて信頼できると知っているからね。

Der Luchs bleibt unsichtbar.

オオヤマネコは姿を見せないままです。

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

それに署名――Rの文字の払いが、いつもよりずっと急なのです。

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

彼は単純に存在しないのです。」トビアスは眉をひそめ、光る銘板を見ました。

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

「古い森が新しい森のために場所を空けるのです。」数年後、森はより野性的で多様になった。

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

皇帝軍がその都市を占領していた、そして、その後に起こったことは、あまりにも残虐で、ヨーロッパ全土の人々を恐怖に陥れた。

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

それは、ある人のするような微笑みだった、何かばかなことを聞いて、それでも礼儀正しくしていようとする人の

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

彼女は、一枚一枚のスレート瓦、彫刻された屋根飾りをすべて知っていました。そして、壮大な木骨造りの家々にあるラテン語の碑文をすべて。それらが、この街を有名にしたのです。

Er war müde und ängstlich.

彼は疲れて、不安でした。

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

何よりも、彼女は市場の噴水で立ち止まるのが好きでした —その金色の鷲の像や、印象的な中世の様式のせいではなく、むしろ、その北側にある、目立たない小さな青銅の銘板のためでした。

Nicht laut, nicht dramatisch.

大声でもなく、劇的でもなく。

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

確認しています… いいえ。売り切れです。

Sie versuchte, neutral zu klingen.

彼女は中立的に聞こえようとした。

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

ここで輝き、冷静さを保った者は、待望のモスクワ行きの切符を手にした。

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

彼女の歩調は安定しており、顔は集中していた。

Er war blass, aber er atmete.

彼は青白かったが、息をしていた。

Silbernes Band.

シルバーのリング。

Das kann er nicht erfunden haben.

でっち上げられるわけがないわ。

Lena ist offline

レナはオフラインです

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

彼は、〜を意味する注記を添えてIDにスタンプを押した。その所持者は戻ることが許されない—すべての統制をすでに圧倒していた瞬間に、統制の最後の象徴的なジェスチャー。その瞬間に、それはすでにすべての統制を圧倒していた。

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

熱力学の物理法則は、ブリュッケン通りにも当てはまる。

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

風は強かったが、耐えられないほどではなかった。

Olympischer Rekord.

オリンピック記録。

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

家を建てた人は、どうやら忘れていたようだ、2つの別々の郵便受けを計画することを。

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

彼女は、一枚一枚のスレート瓦、彫刻された屋根飾りをすべて知っていました。そして、壮大な木骨造りの家々にあるラテン語の碑文をすべて。それらが、この街を有名にしたのです。

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

太陽がダイヤモンドに当たり、一瞬、灰色の舗装に小さくて色とりどりの染みを投げかけた。

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

ソ連の有力なトレーナーが競技会に立ち会う予定だったが、モスクワオリンピックのメダル候補になりうる選手をスカウトするためだ。

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

判断は公正であったり不公正であったりすることがある。

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

しかし、彼は古い本の中に――半分破れ、半分読めない――それを見つけた。彼を離さない一節だった。「ローレライは永遠に名前を奪わない。

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

天使を彫っていると思っても、途中で気づくんだ、実は鉱夫だったって。」彼は肩をすくめたが、それは全く合理的な説明であるかのように。

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

ヴァイドナー夫人は、空になったアパートに座っていた――唯一残った椅子に、窓のすぐ隣に――そして雑誌を読んでいた。まるで時間があり余っているかのように。

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

「何だ？」と大尉の声が荒々しく不愛想に尋ねた。

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

ソ連のコーチは興味深そうに身を乗り出し、メモを取った。

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

彼は辛口マスタードを売っていた、マイルドなマスタードそして蜂蜜入りマスタードを。

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

はい。3つのものを送ります：偽造された履歴書のスクリーンショット、トビアス・ヴェルネッケから人事への元のメール、そして私の本当の履歴書です。

Luca ist hungrig.

ルカはお腹が空いています。

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

それがアイデンティティを生み出し、裕福なパトロンを引きつけました。

Ok, das ist gruselig.

うわ、それ不気味だね。

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

年配の訪問者が、葉のない茶色い木々のある広い区域を指さした。

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

彼は「真正なアーカイブ資料」を探していた。