ドイツ語の単語：年齢と人生の段階 — 42語のイラスト・音声・印刷用カード

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

es ist nicht alt!!!

古くないもん！！！

Ein Kind kommt zum Fluss.

一人の子供川のところへ来ます。

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

若い男性がカウンターに駆け寄ってきました。

Die Jungs sind gut.

少年たちは元気です。

Ein Mädchen kommt in den Raum.

一人の少女がやってきます部屋に。

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

彼らは死刑を宣告され、その日のうちに殺される。

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

多くの人にとって、それは明らかでした：枯れた木々は、すぐに取り除かなければなりませんでした。

Die Leute standen still am Grab und warteten.

人々は墓の前で静かに立ち、待っていました。

Der Himmel war grau und der Wind blies über den Friedhof.

空は灰色でしたそして風が墓地を吹き抜けていきました。

Nach der Beerdigung wollte Lena den Mantel zurückgeben.

葬儀の後、レナはそのコートを返したかった。

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

三世代の女の子たちがここでサッカーをしてきました。

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

次の車両で赤ちゃんが泣いています。

für den falschen Toten.

間違った故人のために。

Lena hatte gesagt: „Ich bin die Ältere.

レーナは「私は年上の方です」と言いました。

Ein Erwachsener folgte ihnen mit einem Notizbuch.

一人の大人がノートを持って彼らについて行きました。

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

それはバウアーさんのもので、彼は3年間引退していたそれでも毎週金曜日にカウンターに現れ、ライ麦パンを半斤買うために、それは彼が理論上は無料で持ち帰ることができたものだった。

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

ある男の子供時代についての話の途中で、その男は、私は知らない人だった。

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

彼女を疲れさせるには小さすぎる、しかし、そして、何かが成長していると彼女に感じさせるほど生き生きとしていて、一方で、別のものは育つのをやめていた。

Als Teenager waren sie beste Freunde.

ティーンエイジャーの頃、彼らは親友でした。

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

第3楽章、ゆっくりとしたアダージョ、亡くなった母のために書かれました。

Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.

混雑した列車の最後尾の自転車用車両に、赤いベビーカーがあります。

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

マルクスがまだ子供だった頃、彼の祖父がそれを彼に説明した。「最初の切れ目は月明かりの中でしか入れないんだ、坊や。

Keine Altersgruppe. Gar keine.

年齢区分はありません。まったくありません。

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

遺言書も、議事録も、古い墓地の墓石もない。

der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.

今日、墓地では葬儀が二つあるんだ。

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

そして私のいとこは今日、その言葉を使いました「デジタル・イモータリティ」

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

2つの出生証明書が並んでいます。木製の机の上に、端が少し黄ばんでいます。

Eine junge Frau trägt es und sucht eine Windel.

若い女性が赤ちゃんを抱き、おむつを探しています。

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

彼は10歳の子どもくらい大きかった、目は古いコイン二枚のようだったそして指はいつも土で黒ずんでいた。

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

ケルスティン・ブラントは、手をゆったりと組んで、顔は穏やかに、礼拝堂の後方に立っていた。牧師が追悼演説の最初の言葉を述べている。30人の参列者が静かに並んで座っている。その時、ケルスティンは最前列の輝きに気づいた。

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

ニーナ、ケルスティン・ブラントですシェーファー葬儀社からです。

Sie ist letztes Jahr gestorben.

彼女は去年亡くなったの。

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

彼らは死刑を宣告され、その日のうちに殺される。

ich bin 1994 geboren.

私は1994年生まれだよ。

Sie und Jonas waren zusammen aufgewachsen.

彼女とヨナスは一緒に育ちました。

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

それが記憶と姉妹との違いだった：記憶は老いない。

Dann sagte Klaus ruhig: „Der Spieler lebt.

するとクラウスは落ち着いて言った。「選手は生きている。

Es war die lauteste Stille seines Lebens.

それは彼の人生で最も騒がしい静寂だった。

Das lernen Männer in deinem Alter immer wieder neu.

あなたくらいの年の男は、それを何度も何度も学び続ける。

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

４階の踊り場で、50代半ばの男性が待っていた踊り場で。