ドイツ語の単語：犯罪と法律 — 58語のイラスト・音声・印刷用カード

Ich rufe die Polizei.

警察に連絡するよ。

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

彼は身分証明書を持っていました、許可証と切符を—茶色の紙で作られた単純な切符でした。

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

ノーラ、これって大事件だよ。普通の目撃者じゃない。

Das ist nicht legal!!

そんなの違法だよ！！

Heute gibt es ein neues Gesetz.

今日、新しい法律が出されます。

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

そこには多くの名前があったー犠牲者、兵士、そして役人たちの名前が。

Er hat seine Rechte aufgegeben.

彼は自分の権利を放棄した。

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

2月22日、ソフィー、ハンス、そして友人のクリストフ・プロープストは法廷に立つ。

ich hab keinen anwalt.

弁護士がいない。

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

これは勘違いであって、犯罪じゃない！

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

帰り道で、ザンクト・ゴアールスハウゼンの明かりがゆっくりと見えてきたとき、それが贈り物だったのか、それとも裁きだったのか、彼は自問した。

das steht so in den vorschriften.

規定にそう書いてあります。

wann war die frist für einen widerspruch?

異議申し立ての締め切りはいつでしたか？

Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.

それらは名前ですここ、刑務所の人々の。

die erste urkunde trägt den namen winkler.

最初の証明書にはウィンクラーという名前が記載されています。

die firma steht schon länger unter beobachtung.

その会社、しばらく監視下にあったみたい。

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

では、シンプルに：トークンは私が保管します。しかし、書面でお約束します。それがご家族の文化財であり、決して再販されないことを。

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

最近、私が合法的な所有者になったものですからChainArt24プラットフォームで、あなたの家宝の。

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

そう!! 容疑者じゃなくて、目撃者!!

Die Zelle ist kalt.

独房は冷たい。

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

遺言書も、議事録も、古い墓地の墓石もない。

Yemi, das ist Diebstahl!

イェミ、それは盗みよ！

du hast mein urheberrecht verletzt.

私の著作権を侵害しましたね。

Rosa war unschuldig.

ローザは無実だった。

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

ウィーンにある法律事務所で働いています。

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

はい。3つのものを送ります：偽造された履歴書のスクリーンショット、トビアス・ヴェルネッケから人事への元のメール、そして私の本当の履歴書です。

Um 15 Uhr am Revier.

午後3時に警察署で。

Thomas Brandt, Strafrecht.

トーマス・ブラント、刑事法。

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

暗記していた条文のことを。

An den Eid, den er geschworen hatte.

宣誓した宣誓のことを。

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

そう!! 容疑者じゃなくて、目撃者!!

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

マルクス。あなたの名前は手配書に載っています。形式ばったことしている暇はないんです。

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

本社の役職の応募の件と、それから、重大な偽造行為についてです。

Es ist NICHT kriminell.

犯罪なんかじゃないってば。

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

ベルント、ヴェルナーなら権限があるよ1,000ユーロまでの現金引き出しの。

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

あんたにも責任あるからねまあ、大歓迎だよ、おいで

Das ist Unterschlagung.

それは横領です。

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

クラウスは特別な許可証を持っていました。

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

ミア。彼はあなたから指輪を「盗んだ」のよ。

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11月11日午前11時に発効する。」フリードリヒは短く目を閉じ、深く息を吐き出した。

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

ヴェルナー、警察が今、それを捜査しています。

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

彼らは死刑を宣告され、その日のうちに殺される。

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

それからカールが母さんと結婚して認知したのよ。

Die Geschwister werden verhaftet.

兄妹は逮捕される。

das geht rechtlich?

それは法的に有効なのですか？

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

『ジオグラフィア・ウニヴェルサリス』は、おそらく一度も正当にフェリックス・ロートの所有物になったことはなかったのだ。

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

その直後、秘密国家警察であるゲシュタポが到着する。

„Papa hat es mir allein überschrieben."

「父さんは僕にだけ名義を移したんだ」

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

もし配達が直接でなかった場合、締め切りについて異議を唱えることができます。

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

今あなたがただ「トビアスが私の履歴書を偽造した」と言ったところで、ステファンは証拠なしに信じてくれるかな？

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

「ちゃんとした人たちがね。」彼女はついに小さな香りを焚く人形を買った —必要だったからではなく、そう感じたから、まるで何かを横領（隠匿）したかのように、それをなしでは離れることになるだろうと。

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

2月22日、ソフィー、ハンス、そして友人のクリストフ・プロープストは法廷に立つ。

gut. du hast da wirklich jedes recht der welt.

結構です。あなたは本当に世界のあらゆる権利を持っています。

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11月11日午前11時に発効する。」フリードリヒは短く目を閉じ、深く息を吐き出した。

du hast mein urheberrecht verletzt.

私の著作権を侵害しましたね。

sie prüfen den fall jetzt.

今、ケースを調べています。

Er hat seine Rechte aufgegeben.

彼は自分の権利を放棄した。

Ich habe die Papiere letzte Woche unterschrieben.

先週、書類に署名しました。