ドイツ語の単語：街と場所 — 44語のイラスト・音声・印刷用カード

Es regnet heute in der Stadt.

今日は雨が降っています街で。

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

あなたのバルコニーです。通りから。

Die Ecke ist leer.

角は空いています。

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

この女性はここケルンで、この建物にいた。

Ist das die richtige Halle?

そっちのホールで合ってますか？

Anna ist im Park.

アンナは公園にいます。

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

そこは市中心部を通る私たちの主要な通路です。

Er drehte sich um und verließ das Rathaus.

彼は振り向いて市庁舎を去りました。

Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.

古い看板はあるんだけど、家は一軒もない。

Das ist die Adresse.

それが住所だよ。

Er steht nicht auf einem Denkmal.

それは記念碑にも刻まれていない。

Der Pfeifer ging in die erste Gasse und begann zu spielen.

笛吹きは行った最初の路地へそして演奏し始めた。

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

「それは市営プールのロッカーのものだ。」そのプールは長い間閉鎖されている。

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

ベルリン市民はその飛行機を「レーズン爆撃機」と呼びます。

Sie erkannte ihn sofort: die gleiche Brücke, das gleiche Monogramm, die gleichen vergilbten Ränder.

彼女はすぐにそれに気づいた：同じ橋、同じモノグラム、同じ黄ばんだ縁。

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

「この地区の古い伝統です。

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

小さな店旧市街で広告がなかった。

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

その都市は第一次世界大戦後に破産していたが、それでもどうしても泉を改修したがっていた。

Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄

近所へようこそ、ヨナス 😄

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

笛吹きは一人で立っていました市場の広場にそして再び演奏し始めました。

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

女性の同僚が今、ドレスデンの都市園芸について書いている。

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

歩行者は車道に避難しています。

Die Hauptstraße war kurz und überschaubar.

メインストリートは短く、見通しが良かった。

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

はい!!そしてその隣の歩道も半分塞がれています 😡

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

彼はベルリンのニコライ地区で30年間働いており、自分のドア前の舗道の一石一石を知っていた。

Es war eine ordentliche Geschichte, die perfekt in das Bild der stolzen Hansestadt passte.

それはきちんとした話で、誇り高いハンザ都市のイメージにぴったり合っていた。

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

「本当に記事を書くつもりですか？」と、彼女はついにトビアスに尋ねた。彼らが歩行者区域の終わりに到達したとき。

Nora legte die Akte auf den Tisch und blickte aus dem Fenster auf die belebte Straße.

ノラは書類入れを机の上に置き窓からにぎやかな通りを見た。

Marta wartete draußen auf dem Gehweg.

マルタは外の歩道で待っていた。

Er findet ihn im Stadtpark.

彼はそれを市立公園で見つけます。

Das Gemeindehaus ist auch nicht gut.

コミュニティセンターも良くない。

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

バンがついに走り去ったとき、ヴァイドナー夫人は歩道に立ち、青いガラスを眺めていた。それは屋根の上で輝いていた。

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

彼女はエレンフェルトのコミュニティセンターに行きます。

Vielleicht lag sie in einem alten Postamt.

たぶん、それは古い郵便局にあったのだろう。

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

オレンジ色のベストを着た建設作業員縁石に新しい標識を設置しています。

Sie nimmt ihre Piccoloflöte und läuft in eine ruhige Seitenstraße.

彼女はピッコロを手に取り、静かな裏通りへ走っていきます。

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

正確さというのは、単に受け入れる犠牲なのです。」彼らはしばらくの間、石畳の上を静かに歩いた。

Das Fundbüro in Leipzig ist klein.

忘れ物預かり所ライプツィヒには小さいです。

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

この名前はまだコンサートホールに、街の標識に、そして高価な伝記の表紙に載っていた。

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

それは、古いベルリンの角にある家の一室でしたが、50年間蓄積された生活でいっぱいでした。

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

マラーは待合室の冷たい窓ガラスに頭を預け外の町名標識を見つめていました。シュヴァルツェンベルク（エルツ山地）。

Da stand ganz klar "Herren".

そこにははっきりと「Men」と書いてありました。

"Grüner Platz oder grauer Beton?

「緑地か灰色のコンクリートか？

Eine tote Gasse.

行き止まりでした。