ドイツ語の単語：政治と政府 — 40語のイラスト・音声・印刷用カード

Er hatte keine Macht.

彼には権力がなかった。

Es war eine politische Anweisung.

政治的な指示だった。

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

今、市役所に電話しています。

Bürokratische Fehler passieren manchmal.

時々、役所の手違いはあるものよ。

Aber Karl fühlt: Die Wahl ist nicht frei.

しかしカールは感じています。この選挙は自由ではないと。

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

政府は新聞とラジオを支配しています。

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

市民からの寄付が緊急に必要でした。

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

ハルヴォルセンは少年に「チョコレートはいかがですか？」と尋ねます。少年は「いいえ、私たちは自由を望んでいます」と答えます。ハルヴォルセンはこの言葉を忘れません。

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

フランク、役所と話したよ。

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

当局に通報しなければならない、それが彼女の義務だった。

Die Demokratie ist jetzt weg.

民主主義は今や失われました。

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

「ですが、私は〜をいただきたい」その報酬として金貨1000枚を。」市長は見た子供たちの痩せた顔を通りにいる。

Der neue Kaiser war anders.

新しい皇帝は違った。

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

でも、私の担当者は言っています。投票が近づいていると。

Das war gegen die Regeln der Verfassung.

それは憲法の規則に反していた。

„Bist du auch eine Königin?“, fragte das Mädchen.

「あなたも女王なの？」少女が尋ねた。

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

決定は来週火曜日になります。

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

状況はあまりにも明白だった：彼らはナチス・ドイツのベルリンにいたのであり、ユダヤ人を組織的に公的生活から排除した体制の客であった。

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

しかし、再統一の後では私は手紙を見つけました。

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

トビアス。あなたは組織のために発言した権限もないのに、私の仕事を渡した。

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

彼女は長い間考えた、窓から統一されたドイツを眺めながら。

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

社会主義のエリートスポーツの世界では、そのような家族のつながりのほうが、しばしば重視されたメートルで測る実際の飛距離よりも。

Er sprach von Antisemitismus, klar und direkt.

彼は反ユダヤ主義について、はっきりと直接的に語った。

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

新しく掲げられた公式の看板スポーツフィールドの金属フェンスに、夕日の光の中で撮影されたものです。

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

しかし、請願書だけでは足りません。

Er ist Abgeordneter.

彼は国会議員です。

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

皇帝軍がその都市を占領していた、そして、その後に起こったことは、あまりにも残虐で、ヨーロッパ全土の人々を恐怖に陥れた。

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

ソ連のコーチは興味深そうに身を乗り出し、メモを取った。

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

二人とも、ヒトラーと国家社会主義者に反対する団体、白バラ運動に属しています。

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

状況はあまりにも明白だった：彼らはナチス・ドイツのベルリンにいたのであり、ユダヤ人を組織的に公的生活から排除した体制の客であった。

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

彼は身分証明書を持っていました、許可証と切符を—茶色の紙で作られた単純な切符でした。

Das Standesamt macht auch Fehler.

戸籍課だって間違いを犯すわ。

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

中央委員会の報道官、ギュンター・シャボフスキーは記者会見で発表した、東ドイツ市民は、即時、国外への出国を許可されると。

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

西側からのコーヒー、香水、チョコレートのほかにハローレン・クーゲルの袋を1つだけ見た。

Karl sitzt im Reichstag.

カールは国会議事堂の中に座っています。

Er wollte selbst regieren.

彼は自分で統治することを望んだ。

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

それなら、今日中に緊急動議を提出します。

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

状況はあまりにも明白だった：彼らはナチス・ドイツのベルリンにいたのであり、ユダヤ人を組織的に公的生活から排除した体制の客であった。

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

ただうなずいただけだった、東ドイツの体制では、うなずくことがしばしば最も安全な意思疎通の方法だったからだ。

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

状況はあまりにも明白だった：彼らはナチス・ドイツのベルリンにいたのであり、ユダヤ人を組織的に公的生活から排除した体制の客であった。