ドイツ語の単語：感情と気持ち — 164語のイラスト・音声・印刷用カード

'Viel Spaß bei der Feier.'

「お祝いを楽しんでください。」

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

そして感覚は覚えにくい、長い間待つと。

Aber ich mache mir Sorgen.

でも、心配なの。

ohne druck, ohne große erwartungen.

プレッシャーなしで、大きな期待もなしで。

Dann: „Ich hatte Angst.

そして、「怖かったんだ。

ich habe angst 😭

怖いよ 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

あと1分。落ち着いて。

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

彼らはそれを見つけた面白い！！

Er war sehr stolz.

彼はとても誇らしげでした。

Sie ist sehr glücklich.

彼女はとても幸せです。

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

彼女の手は震える寒さと喜びのせいで。

Mara ist müde, aber froh.

マラは疲れていますが、幸せです。

Ich hatte keine Lust.

そういう気分じゃなかったんだよね。

Aber niemand ist böse.

しかし、誰も怒っていません。

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

心より感謝いたします、ヴァッカーさん！！

Der Drache ist traurig.

そのドラゴンは悲しいです。

Du bist nicht überrascht?

驚かないって？

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

「本当の謎は、彼が今回本当にそれを守るかどうかということです。」彼女はハインリヒの疲れた笑顔を思い浮かべた。

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

ウィーン行きのお金は、サプライズになるはずでした。マラは「番号が違います」と書こうとします。

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

まだここに怒っている人たちがうろついてる。

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

気まずがっている時間はありませんよ。😅

Ich bin so verwirrt.

本当に混乱してる。

keine Panik

パニックになるな

Lina wirkt unsicher.

リナは不安そうです。

Ich bin SO wütend!!

本当に腹が立つ！！

Ich bin nicht überrascht.

驚きはしないな。

Mia war immer ruhig und konzentriert.

ミアはいつも落ち着いていて集中していました。

Er ist sehr nervös.

彼はとても神経質だ。

Er war müde und ängstlich.

彼は疲れて、不安でした。

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

それは心地よい発見ではなかった –でも、なぜかほっとするものでもあった。

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

「あなたはただ意地悪でそれを欲しがっているだけ！」その後、彼女たちはもうお互いに話しませんでした。

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

ついに、彼女はたった一つの文を、静かに、ほとんどミアのためだけに言った。「あれが最後だった。」しかしその時――ほんの少しの間、彼女が振り返る前に――ミアは彼女の顔に何かを見たコーチが実際には見せたくなかったものだった：誇りの瞬間だった。

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

君の彼女と。」プリヤは突然、自分の紅茶にとても興味があるように見えた。

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

彼は望みたいと思っていましたが、希望は危険であることを知っていました。

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

それで、なんか、ちょっと泣いたんだけど、今のいろんなストレスのせいじゃないんだ。

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

彼はそれを自分へのリマインダーとして引き出しに入れた。信頼は良いが、明確なルールはより良い。

Er ist zufrieden.

彼は満足しています。

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

プリヤはいつも場の雰囲気を和ませようとしていた。

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

ここで輝き、冷静さを保った者は、待望のモスクワ行きの切符を手にした。

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

「でも、何よりも、がっかりしていたと思います。」その言葉は彼らの間で空中に漂ったリンゴの匂いのように。

Haben Sie einen Verdacht?

何か疑いがあるの？

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

スタジアムは爆発した— 片方は喜びで、もう片方は痛みで。

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

しかし、彼はすでに一つのことを学んでいた。オットー・フォン・ビスマルクの執務室では、常に空気に緊張感が漂っていた。

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

彼女に直接説明した方がいい。自分で気づかれるよりはその方が気まずくないよ

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

彼はただケルスティンを見つめ、そして彼の目には怒りはなかった――ただ、疲れ果てた、ほとんど敬意すら感じさせる疲労があった。

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

居心地の悪い瞬間もあり、答えのない問いや、すぐには癒えない古い傷。

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

以前は抵抗があった場所に、奇妙な虚無感が広がっていた。

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

顔はほとんど変わらなかった――目の周りにだけ、あの軽い緊張が生じた、人に見られる、長年かけて感情を抑えることを学んだ人々に。

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

男の子たちは車に座っていますそして、完全に興奮しています 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

喜んで。😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

他の者たちは、彼のことを狂っているか、不幸であるか、あるいはその両方だと思っていました。

Nicht Trauer.

悲しみではない。

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

彼は絶望した様子で、携帯電話に向かって大声で話します。「いや、彼女は返事をしてくれない！」マラは携帯電話を掲げます。

als zeichen der wertschätzung.

感謝の印として。

Und sehr verlegen.

そして、とても恥ずかしそうだった。

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

他の者たちは、彼のことを狂っているか、不幸であるか、あるいはその両方だと思っていました。

Er ist nur einsam.

彼はただ寂しいだけです。

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

ほら、わかるだろ、いつもなら僕たちを絶望させるあの箇所。」レナは肩をすくめたが、心の中では全く同じことを考えていた。

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

この不確実さは、古い鉄の錆のように彼女を蝕んだ。

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

「そして、密室でこう決定されたのです。ほぼ60年後に訂正することは、その嘘自体よりも多くの混乱を招くだろうと。

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

「あなたは私を助けてくれる」彼の顔の安堵はあまりにも大きかったので、マルタは息をのんだ。

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

彼女はもう恐怖から数えていたのではなく、奇妙な形の同情から数えていた。

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

彼は感謝と恥を感じた。

Ok, das ist gruselig.

うわ、それ不気味だね。

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

それから彼女は、衝動的に、ほとんど無意識に、サワードウ（天然酵母）を始めました。

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

彼は感謝と恥を感じた。

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

レナはもっと近づいた。彼女の懐疑心は消えたようだった。

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

レーネは思慮深い子供で、よく質問をしていたが、マルタにはそれに答えることができなかった。

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

私自身も驚きました、あの写真を見たときは。

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

「シュタージ（秘密警察）が疑い始めたんだ」と、フォーゲルさんは言います。

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

夏になると、カスパルはたびたび落ち着かなくなり、よく眠れなかった。

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

それは恐怖ではなく、むしろ深く、憂鬱な認識だった。

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

広場は次第に昼時の訪問客で埋まっていき、賑やかなクラスの生徒たち、そして途方に暮れて地図を広げるカップルたちでいっぱいになった。

Ich bin sprachlos.

言葉が出ないわ。

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

空気は冷たく、トラビ（Trabant）の排気ガスの匂いがアスファルトの上に漂う緊張感と混じり合っていた。

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

それは恐怖ではなく、むしろ深く、憂鬱な認識だった。

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

「まだ試していません。」引越しトラックの運転手、クシシュトフという名の静かな男は、近づいてきて、窓を調べました。レントゲン写真を調べる医者のような、冷静な表情で。

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

それは物理的な事実であり、感傷的なものではなかった。

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

彼女の視線は、解釈が難しいものでした――頑固ではなく、トビアスが恐れていたように、しかしどういうわけか不在で、まるでガラス越しに彼女にしか見えない何かを見ているようだった。

Jemand lachte ungläubig.

誰かが信じられない様子で笑っていた。

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

ペトラは肩を高く上げ、こわばっているように見え、彼女の視線は何度も落ち着かなげにスタンドにいる父親へ向かった。

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

支払いは現金で行われた。』真実は冷酷なものだった。

Ich war kurz aufgewühlt.

少し動揺しました。

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

「どうしてそれを知っているのですか？」老婦人は物憂げに微笑んだ。

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

それに気づいた歴史家がいたはずです。」「ええ、もちろんです」とエルフリーデは言い、その声にはかすかな苦味が混じっていた。

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

官僚的な偶然が、今やトーマスの前で、期待に満ちた千対の目として姿を現した。

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

笑顔の歯のマグネットは、今は空いている場所に貼られていた。

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

彼女の声は好奇心から出たもので、非難するものではなかった――しかし、その朝はその違いを見分けるのが難しかった。

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

それは恐怖に身がすくむような静けさではなく、決断を前にした明晰さだった。その決断は、内面的にはずっと前に下されていたものだ。

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

彼女がこれまで経験した中で最も温かな沈黙だったが、同時に最も不快なものでもあった。

Sie liebt alte Bücher.

彼女は古い本が好きです。

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

私はあなたのお母さんにエミールのことを話したかった。」ノラは傷ついていますが、同時にうれしくもあります。

Ich hoffe, es klappt noch.

うまくいくといいのですが。

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

彼女は笑います：「それはうるさいですね？

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

次の車両で赤ちゃんが泣いています。

Sie vermisst ihre Freunde.

彼女は友達が恋しいです。

Die Frau lächelt freundlich.

女性は親切に微笑んでいます。

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

ホッとしてるかも？ 少なくとも真実が分かったんだから。

Etwas an dem Paket störte sie.

その包みの何かが彼女を悩ませていた。

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

彼女の視線は、解釈が難しいものでした――頑固ではなく、トビアスが恐れていたように、しかしどういうわけか不在で、まるでガラス越しに彼女にしか見えない何かを見ているようだった。

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

すぐに後悔する。」マルタは考え込んだ。

Die Mannschaft jubelt.

チームは歓声をあげます。

Ein Mann seufzt.

一人の男性がため息をつきます。

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

彼は単純に存在しないのです。」トビアスは眉をひそめ、光る銘板を見ました。

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

脳は終結を求める、12番目と13番目の段階の後に。

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

私はあなたのお母さんにエミールのことを話したかった。」ノラは傷ついていますが、同時にうれしくもあります。

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

お茶と毛布があるから 🫖パーティー楽しんでね！

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

ボールチャートを悩ませていた問題は、スポーツ上のものではなかった。

du nervst mich aber trotzdem

でも、相変わらずうざいけどね

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

ヨナス、誰にも聞かれたくないからささやき声で送るね。彼女、今、人事責任者に挨拶したかって聞いてきたの。なんて言えばいい？？ ヴォルフさんなんて人、誰も知らない。彼女たちのリストには、きっと「ノラ」なんて名前は載ってないんだ。私、もう完全に終わった。

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

試合の日、会場には張り詰めた空気が漂っていた。

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

彼女がどういう人か知ってるでしょ追い詰められたと感じるとき

Mara ärgert sich.

マラはいら立ちます。

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

この不確実さは、古い鉄の錆のように彼女を蝕んだ。

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

「君は何かについて自分を追い詰めているよ」と、親友のヨナスは言った。翌日、電話で。

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

マルクスはバスを降りた。ホールの前には、12人の少年が赤いユニフォームを着て立っていた――それは彼のチームの選手と同じ、あの赤いユニフォームだった。少年たちは楽しそうに手を振っていた。一人が叫んだ。「こんにちは、ヘンペルさん！」

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

一番つらい質問はこうだった：「ママ、パパは私を愛していた？」ハインリヒが亡くなる少し前、彼はマルタと激しく、苦々しく言い争っていた。

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

彼女はその考えに少し恥ずかしさを感じました。

Daran zweifle ich nicht.

それは疑っていない。

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

彼の目は少し潤みました。

ich hab kurz geheult.

一瞬、泣いてしまいました。

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

居心地の悪い瞬間もあり、答えのない問いや、すぐには癒えない古い傷。

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

ミア。言いにくいんだけど、君の名前はキャンセル待ちリストに入っているんだ。

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

彼は驚いて、一歩後ろに下がりましたそして塩壺が落ちました。

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

その責任は、制服よりも彼の肩に重くのしかかっていた。

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

そして、その委員長のエイブリー・ブランデージがナチスを公然と称賛していたアメリカ委員会は――ユダヤ人選手が誰一人、カメラが回っているときにベルリンの芝生に立たないようにしていた。

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

小さな者は石の上に座って、にっこり笑った。

Ich bin innerlich ausgerastet.

内心、パニックになった。

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

顔を上げたのは、彼を圧倒できるものに、彼はいつも手を伸ばしていたからかもしれない。

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

レーナはその言葉を後悔しませんでしたが、緊張して待っていました。

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

「父は私の人生はずっと私を失望させました」とクララは言いました。

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...あっ。そうだね。ごめん、ちょっと焦りすぎてるみたい

Ich bin innerlich ausgerastet.

内心、パニックになった。

Die Fans stöhnten.

ファンはうめき声を上げた。

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

レナ、傷つけたくなかったの本当に傷つけたくなかった。

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

でも、正直に言うと—この作品を手に入れたのは、手書きのレシピに魅力を感じるからです文化的な工芸品として。

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

大理石のテーブルで。」二人とも開いたアパートのドアを見た、そこからヴァイドナー夫人が見えた、完璧な落ち着きで（雑誌を）めくっていた。

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

あの時は、立ち直るまでに随分と時間がかかったよ。

Dann: „Ich hatte Angst.

そして、「怖かったんだ。

Aber ich mache mir Sorgen.

でも、心配なの。

Sie mag uns mehr.

彼女、私たちのほうがお気に入りなんだよ。

Aber es war kein schweres Weinen.

しかし、それは重い泣きではなかった。

wie fühlst du dich?

どんな気分？

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

レナはそこに親指を押し込みます —深く、力強く、そして意思を込めて。

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

彼らはそれを見つけた面白い！！

Als ob du halb weg wärst."

まるであなたが半分いなくなってしまったみたい。」

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

ほら、わかるだろ、いつもなら僕たちを絶望させるあの箇所。」レナは肩をすくめたが、心の中では全く同じことを考えていた。

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

でも、あなたが私の隣に座っていて床に影がなければ、私は寂しく感じる。

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

怖くなっちゃって返事をしなくなるんだよね 😬

ich bin so am Ende 😭

もう完全に終わった 😭

Jana weinte vor Glück.

ヤナは嬉しさのあまり泣いた。

nach 22 jahren hab ich genug

22年も経てばもうたくさんだ

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

夜が晴れ渡っていたときはいつもそして月が明るく輝いていたとき、彼は故郷との深いつながりを感じていた。

lass es raus alter.

大丈夫だよ、出しても。

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

もし群衆が忍耐を失ったらどうなるだろう？

Ich war... nicht gut drauf.

あまり…気分が良くなくて。

genau!! das ist komisch!!

確かに!! おかしいよ!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

「それは君が決めることじゃなかった、マルコ」その言葉は、彼に許したゴールよりもマルコを深く傷つけた。

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

彼女の胸の石は消えていた。

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

匿名で、知らない人から少し批判されて、口頭試問の前に少し自信をなくすかもしれない。

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

ここで輝き、冷静さを保った者は、待望のモスクワ行きの切符を手にした。

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

彼は訓練や規律を思い出し、頭の中の壁を、それらは、目の前のコンクリートよりもずっと厚かった。

Seine Stimme ist kühl.

彼の声はクールです。

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

マルタはクララが家に入る前にそれを見つけ、そしてこの最初で、疲れ果てた悲しみの瞬間に彼女はそれをポケットにしまった。