翻訳と音声のツールを読み込んでいます…

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf

フランケン地方の結婚式に欠かせない塩入れ物

単語をタップするとすぐに翻訳されます。再生ボタンを使って、読みながらストーリーを聞きましょう。

段落1のイラスト

Markus kam aus Berlin. Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen. Er kannte keine Salzfässer.

段落2のイラスト

Aber Lena kam aus Franken. Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

段落3のイラスト

„In Franken", sagte Oma Gretel, während sie ihm ein Stück Schäufele auf den Teller legte, „steht auf jeder Hochzeit ein Salzfass auf dem Tisch. Seit Jahrhunderten. Salz bedeutet Glück. Salz bedeutet, dass die Ehe niemals arm wird." Sie tippte mit dem Finger auf den Tisch. „Ohne Salzfass — keine richtige Hochzeit."

段落4のイラスト

Das Salzfass der Familie war aus Silber. Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte. Es war bei Oma Gretels Hochzeit auf dem Tisch gestanden. Bei Lenas Eltern auch. Es war, wie Gretel sagte, „das Wichtigste auf dem ganzen Tisch."

段落5のイラスト

Markus hatte gelächelt und genickt. Er dachte bei sich: Es ist nur ein Salzstreuer. Wie wichtig kann das schon sein?

段落6のイラスト

Am Morgen der Hochzeit war er früh auf dem Gut, wo die Feier stattfinden sollte. Er half dabei, die langen Holztische zu decken. Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da. Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

段落7のイラスト

Er fand das Salzfass in einem kleinen Karton auf einem Nebentisch. Er nahm es vorsichtig heraus und stellte es auf den Haupttisch. In diesem Moment klingelte sein Handy. Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel. Es prallte hart auf den Steinfußboden.

段落8のイラスト

Es zerbrach in zwei Teile.

段落9のイラスト

Markus stand völlig still. Er hörte sein eigenes Herz klopfen. Draußen sangen die Vögel, als ob nichts passiert wäre. Er hob die zwei Stücke auf. Der alte Riss war jetzt ein klarer Bruch. Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

段落10のイラスト

Er überlegte kurz, nichts zu sagen. Vielleicht würde es niemand merken? Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte. Aber dann dachte er an Lena. Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

段落11のイラスト

Als Oma Gretel um 11 Uhr ankam — ein schwarzes Kleid, rote Ohrringe, eine Tasche so groß wie ein kleiner Koffer — ging Markus sofort auf sie zu.

段落12のイラスト

„Gretel", sagte er mit leiser Stimme. „Ich muss Ihnen etwas sagen."

段落13のイラスト

Er zeigte ihr die zwei Stücke und erklärte alles. Er entschuldigte sich mehrmals. Oma Gretel sah lange auf das zerbrochene Silber in seinen Händen. Ihr Gesicht war schwer zu lesen.

段落14のイラスト

Dann sagte sie: „Du hast es mir sofort gesagt."

段落15のイラスト

„Ja."

段落16のイラスト

„Du hättest es auch verstecken können."

段落17のイラスト

„Ja. Aber das wäre nicht richtig gewesen."

段落18のイラスト

Gretel schwieg einen Moment. Dann nahm sie ihm die zwei Teile aus den Händen, legte sie auf den Tisch und öffnete ihre große Tasche. Sie holte ein zweites Salzfass heraus. Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

段落19のイラスト

„Das ist von meiner Schwester", sagte sie. „Sie hat es mir vor zwanzig Jahren geschenkt. Ich habe es immer als Reserve dabei, weil das Silberne so alt ist." Sie stellte es stolz auf den Tisch. „Das Salz ist das Wichtigste. Nicht das Gefäß."

段落20のイラスト

Markus schluckte erleichtert. „Ich werde das Silberne reparieren lassen. Ich verspreche es."

段落21のイラスト

„Das glaube ich dir." Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied. „Meine Lena hat gut gewählt."

段落22のイラスト

Um 15 Uhr stand das blaue Keramikfass auf dem Tisch. Es war mit grobem Meersalz gefüllt. Die Sonne schien durch das Fenster und warf einen hellen Glanz auf die Salzkörner. Markus sah es während der Trauung an. Er dachte daran, dass er vor einem Jahr noch nicht einmal gewusst hatte, was ein Salzfass war. Jetzt kannte er seine Bedeutung sehr genau.