ドイツ語の単語：形・大きさ・素材 — 76語のイラスト・音声・印刷用カード

Der Hund ist groß!

その犬は大きい！

Mein Hund ist klein.

私の犬は小さい。

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

丸テーブル。椅子が4脚。

Die Treppe ist eng und dunkel.

階段狭くて暗いです。

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

バイエルン州のキルヒ湖は厚い氷に覆われていた。

viele Sterne 🌟

星がいっぱい 🌟

Er war viel breiter als sonst.

それはいつもよりずっと幅が広かった。

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

濃い霧も海から流れ込んできた。

Das Tor ist aus Holz und Stein.

その門は木と石でできています。

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

レナが描いています指紋紙に。

Die Seiten sind gelb und dünn.

ページは黄色く薄いです。

Ihre Augen sind nass.

彼女の目は濡れています。

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

ケーキは歪んでいて飾り付けがされていません。

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

ロッカーの裏で、二人は狭いドアを発見する。

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

封筒が、金属と木の間に半分挟まって、そこにかかっていた。

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

ケルスティンは静かに円の外へ出た。

Der Ring ist aus Gold.

その指輪は金でできています。

Die Materialien sind schon vor Ort.

材料はすでに現場にあります。

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

彼女がどういう人か知ってるでしょ追い詰められたと感じるとき

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

細いワイヤーロープにつながれた、4キログラムの頑丈な鋼鉄。

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

すると彼女はそれを見つけた。銀製の懐中時計。

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

ティム、すごい記事を書いて！！

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

それは小さいサイズで、端が少し黄ばんでいた。

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

それは粗い海塩で満たされていた。

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

細いワイヤーロープにつながれた、4キログラムの頑丈な鋼鉄。

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

フリードリヒはその紙片を受け取り、すぐにそれを読んだ。

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

飛距離はあまりにも長く、審判員たちは一瞬ためらい、その後、巻き尺をぴんと張った。

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

この不確実さは、古い鉄の錆のように彼女を蝕んだ。

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

「まるで小さなスキャンダルのように聞こえます、青銅の外観の裏に隠された。」「あるいは、ごく普通の都市政治のようでもありますね」と彼女はぶっきらぼうに答えた。

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

それはプラスチック製の目立たないものだった――小さな磁気棒。それは音波を存在から消し去るものだった。

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

それに署名――Rの文字の払いが、いつもよりずっと急なのです。

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

彼は単純に存在しないのです。」トビアスは眉をひそめ、光る銘板を見ました。

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

それは小さめで、陶器製で、青と白で描かれていた。

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

彼女は前へ進み、彼女が12段目の端に立つまで――その地点からわずか数センチの距離で毎晩、足音が終わっていた。

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

そこには彼のスタンプがあった――小さな金床のシンボルが付いた楕円形のスタンプが。

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

世界中のどんなろうでも、それを15時の結婚式までに修復することはできなかった。

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

マラーは、郵便受けの挿入口から半分引き出された広告チラシを手に、足を止めた。

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

何よりも、彼女は市場の噴水で立ち止まるのが好きでした —その金色の鷲の像や、印象的な中世の様式のせいではなく、むしろ、その北側にある、目立たない小さな青銅の銘板のためでした。

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

ガラスには、濃い青と緑の退色したひし形模様が見られました。

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

飛距離はあまりにも長く、審判員たちは一瞬ためらい、その後、巻き尺をぴんと張った。

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

長い木製のテーブル、擦り切れたクッションのあるベンチ、すべてのテーブルにろうそく。

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

彼女は重厚なオーク材の机に座り、彼の突然の死から3週間後、彼の帳簿を几帳面に調べていた。

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

濡れた根で彼女の足が滑り、しかし彼女は木につかまった。

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

マルクスはお墓を見つける。牧師は何も質問せずに、静かに彼にうなずく。家族は明るい木の棺を囲んで半円形に立っている。マルクスは前に進み出て、黒いタートルネックセーターの襟元を直し、一度深く息を吸い込んで——そしてスピーチをする。今回はゲルハルトのために。

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

そして、その2つの家族はこの錆びついた一つの箱を共有していた、それについて話すことなく。

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

雨戸は風雨にさらされ、漆喰は剥がれ落ち、庭は庭というよりは草原だった。

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

原稿が彼の前に置かれていた、少ししわくちゃになって、端にはコーヒーの染みがあった。

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

シナノキ材だろう、淡く均一な木目を考えてのことだった。

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

シナノキ材だろう、淡く均一な木目を考えてのことだった。

Sie ist schwer und verbeult.

それは重くてへこんでいます。

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

ライナーの風景写真が、大きなサイズで飾られてるエアフルト市役所のホワイエに額装されて— 名前はなしで

Ein Mini-Abenteuer.

ちょっとした冒険だよ。

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

彼らのブーツの下で、地面は柔らかかった。

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

一階の隣人は、その家での一種の顔だった。彼女は以前からそこに住んでいたようだった、壁が建設直後でまだ湿っていた頃に。

Die Wand klingt hohl.

壁が空洞に聞こえます。

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

装丁が、結局のところ、私が当初思っていたよりも少し脆かったのです」「正確にはいつから？

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

レナは軽く手を洗い、鏡を見る。左手首のタトゥー—小さなコンパス—はちょうど下を向いていた。

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

彼女は短くて灰色の髪をしていますそして赤いカバンを持っています。

Die Bahn ist lang.

そのトラックは長いです。

Es steht neben einem tiefen Loch.

その羊は深い穴の隣に立っています。

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

「すみません」と彼女は男性に言いました。ガラスの後ろで。

Die Mauer ist nicht stark.

壁は強くありません。

Es ist dunkel und fest.

それは暗くてしっかりしています。

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

それは山の中にはない。」彼は振り返って、トンネルの奥へと進んでいった。彼のランタンが小さな点になるまで。

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

それでも、窓はバンには収まらなかった。

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

それは新鮮な香りがします– 湿った粘土のように。

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

それは小さく、古く、底に細かなひびがあり、レナの曽祖母がかつてワックスで修理したものでした。

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

それから彼女は尋ねた。「違いは何？」マルタは瓶を棚に戻し、ちょうど薄い輪の上に、それは、長年かけて木に刻まれたものだった。

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

中央には小さなディスクが置かれている。

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

小さなカニたちは砂の中に姿を消し、鳥たちは浅瀬で餌を探していた。

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

ハンマーは完璧な放物線を描いて青い夏の空に飛んでいった。

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

官僚的な偶然が、今やトーマスの前で、期待に満ちた千対の目として姿を現した。

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

私の椅子は私には低すぎる。

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

駅自体は小さく、少し疲れているようでしたが、醜くはありませんでした。

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

シナノキ材だろう、淡く均一な木目を考えてのことだった。

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

彼女はハンマーのざらついたグリップを感じた。