ドイツ語の単語：数学と科学 — 25語のイラスト・音声・印刷用カード

Aber die Zahlen lügen nicht.

でも数字は嘘をつかない。

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

彼らは彼の記録を抹消し、結果を書き留めた。

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

遠心力が彼女の腕を引っ張り、そして、彼女が最大のエネルギーを感じた瞬間に、彼女は手を離した。

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

私の研究のためにどうしてもそれが欲しかったのです。

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

「それについて科学的な説明はありますか？

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

彼は現代的なチーズ職人で、化学や細菌について多くを学んでいた。

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

その後に起きたことは、あまりにも予測可能だった東ドイツにおける物理法則と同じくらいに。水面下での延々とした話し合い、公式な書面による訓戒処分、そして最終的には、 alleged 「規律の欠如とチームワークの不足」による数ヶ月間の出場停止処分。

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

当時のオリンピックゲームでの計時は、複数の係員が同時に行うことで機能していた —平均値を取るか、外れ値を除外した。

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

彼は現代的なチーズ職人で、化学や細菌について多くを学んでいた。

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

それでコメント欄には私の方法論について話してる見知らぬ人たちがいる。

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

熱力学の物理法則は、ブリュッケン通りにも当てはまる。

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

白い蒸気がモミの木の上に立ち上ります。

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

笑顔の歯のマグネットは、今は空いている場所に貼られていた。

Vielleicht die Schwerkraft?"

もしかして重力ですか？」

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

ボルチャートの計測値は唯一の外れ値だった。

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

それはプラスチック製の目立たないものだった――小さな磁気棒。それは音波を存在から消し去るものだった。

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

この差は測定ミスでも偶然でもなかった。

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

16歳になってから、彼女はそれ以外には何もしてこなかった、遠心力の技を極めること以外には。

meinen namen recherchiert.

私の名前を調べた。

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

レナ、ミラ…あと4ユーロ足りない。手元に10ユーロと2ユーロがあって、合わせて12ユーロ。でもケバブ2個で16ユーロするんだ。あと4ユーロ必要。ここでバカみたいに立ち尽くしてるよ 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

「なぜ言わなかったんだ？」「計算（点数計算）を始めないと、もっとうまく戦えると思っていたんだ。」ヘックはゆっくりとうなずいた。

jemand der ähnliches forscht?

似たようなことを研究している人？

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

熱力学の物理法則は、ブリュッケン通りにも当てはまる。

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

彼は、ストップウォッチを調整しながら、静かに、ほとんどさりげなく、そう言っていた。まるでコーヒーの淹れ方を教えているかのように。

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

熱力学の物理法則は、ブリュッケン通りにも当てはまる。