ドイツ語の単語：健康と医療 — 61語のイラスト・音声・印刷用カード

Der Arzt schreibt.

医者が書いています。

Ich war ZWEI TAGE krank.

休んでたのは、たったの2日だよ。

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

今、その老婦人は横たわっていますクラインヴェンデンの病院で。

Mara ist müde, aber froh.

マラは疲れていますが、幸せです。

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

いいえ。3年前です。心臓麻痺でした。

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

彼は顔を赤くし、息を切らしていました。

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

それで…ちょっと考えてみたんだけど私の薬局はどう？

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

彼はただケルスティンを見つめ、そして彼の目には怒りはなかった――ただ、疲れ果てた、ほとんど敬意すら感じさせる疲労があった。

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

「セラピストは、二重関係を患者との利益相反が生じる場合、維持することを許可されていません」

ich hab ihr in zwei jahren therapie alles erzählt

2年間のセラピーで彼女に話しました話したすべてを

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980年代後半に、ある作曲家が一時脚光を浴び、その後姿を消していた――深刻な病気が原因で、らしい。

Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.

その中には、シュトゥーベンにいる彼女の祖母のための薬が入っています。

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

コッホコーチは何百回も言っていた：「ノールックのバトン交換はなし。

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

有力な親を持つ者は、最高の医療を受け、最も安全な出場枠も手に入れた。

„Meine Medikamente sind da drin.

「私の薬は中に入っています。

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

有力な親を持つ者は、最高の医療を受け、最も安全な出場枠も手に入れた。

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

カールは最初からエラが妊娠していることを知っていた。

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

父親がちょうど病気の診断を受けたばかりで、何を話したらいいのか分からなかったんだ。

Gute Erholung.

ゆっくり休んでください。

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

ここの蛍光灯はブーンという音はしなかった――ほとんど無音で、モニターの静かなビープ音だけが聞こえていた。

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

スーパーマーケットからの、長くてくしゃくしゃなレシート、誰も好きではなかった磁石で取り付けられた —歯医者からの、微笑んでいる歯のあるもの。

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

医者になる娘ではない。

Wellness.

ウェルネス。

Eine Krankenschwester führt Lena in Zimmer 12.

看護師がレナを連れて行きます12号室へ。

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

買い物袋もなく、彼の部屋から静かなラジオの音もなく、階段の踊り場での咳もなく。

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

今、キッチンに立っているのですが一瞬、脳卒中を起こしたかと思いました。

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

わ、わかりません。なんて言ったらいいか、本当に。これは、すごく重大な利益相反です。英語では「デュアル・リレーションシップ」とか、そういうものです。セラピーでは絶対に許されていません。最初からそう言うべきでした。あるいは、そもそも患者として受け入れるべきではなかったんです。つまり――すみません――患者として、です。まあ、いいです。これは良くないですよ、アレックス。

meine therapeutin hat mir eine linkedin-anfrage geschickt

私のセラピストが私に送ってきましたLinkedInのリクエスト

Die Sanitäter kamen schnell aufs Feld.

救急隊員はすぐにフィールドに駆けつけた。

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

「彼女は介護施設に住んでいて、すぐ近くです。」二人は一緒にパンを焼きます—その黒いライ麦パンキャラウェイと糖蜜を使った。

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

それから彼はそれをテーブルに置き、マルタは見ることができた。どのように緊張が彼の肩から去っていったか。

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

森はとても静かで、マーラが〜なほど自身の心臓の鼓動を聞いた。

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

彼女は病院の待合室に座り膝の上に手紙を置いていた、両手を祈るようにその上に重ねて。

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

病院は小さく消毒液のような匂いがします。

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

「まだ試していません。」引越しトラックの運転手、クシシュトフという名の静かな男は、近づいてきて、窓を調べました。レントゲン写真を調べる医者のような、冷静な表情で。

Und es riecht nach Hustensaft.

それに、咳止めシロップの匂いがする。

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

誰かが文の途中で話すのをやめたかのようだ。」「たぶん、あなたはもっとコーヒーを少なく飲むべきだそして、私があなたにあげた耳栓を使って。彼は優しく、しかしきっぱりと言った。

Lena atmet tief ein.

レナは深く息を吸い込みます。

Seine Hand zittert ein bisschen.

彼の手に少し震えがある。

MIR GEHT ES GUT!

元気だよ！

selin. sie behandelt mich seit zwei jahren.

セリンよ。私を2年間治療してきた。

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

おやすみ 🌙今日はよく頑張ったわ！

Es sind Spannungsgeräusche, keine Geister.“ „Holz macht keine Schritte, Jonas“, entgegnete Mara und rieb sich die brennenden Augen.

それは緊張による音であり、幽霊ではない。」「木が歩く音を立てるわけないでしょ、ヨナス」とマラーは反論した。そして、しみる目をこすった。

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

マーラは横になっていた彼女の寝袋の中でそして聞こえてきた父親がいびきをかいているのが。

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

彼女を疲れさせるには小さすぎる、しかし、そして、何かが成長していると彼女に感じさせるほど生き生きとしていて、一方で、別のものは育つのをやめていた。

ich glaube ich halluziniere gerade

信じます／思います今、幻覚を見ています

MIR GEHT ES GUT!

元気だよ！

Hier. Ich bin gerade so fertig.

はい、これ。もう本当に疲れるよ。

Wir sind ok.

私たちは大丈夫。

Du hast heute Morgen fast einen Herzinfarkt gehabt wegen einem Typen, den du nie getroffen hast 😟

今朝は心臓が止まるかと思ったでしょ、会ったこともない男のせいで 😟

Im März bekam Otto einen Herzinfarkt.

3月、オットーは心臓発作を起こしました。

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980年代後半に、ある作曲家が一時脚光を浴び、その後姿を消していた――深刻な病気が原因で、らしい。

und mir ist jetzt schlecht

そして今、気分が悪いです。

Schlafen. Beide. Morgen reden wir nochmal.

もう寝なさい、二人とも。また明日話そう。

da steht mein rezept.

私のレシピが載っています。（そこに。）

Sie ist kaputt.

それは壊れています。

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

わ、わかりません。なんて言ったらいいか、本当に。これは、すごく重大な利益相反です。英語では「デュアル・リレーションシップ」とか、そういうものです。セラピーでは絶対に許されていません。最初からそう言うべきでした。あるいは、そもそも患者として受け入れるべきではなかったんです。つまり――すみません――患者として、です。まあ、いいです。これは良くないですよ、アレックス。

Heinrich selbst hielt ihn immer leicht nach rechts geneigt, weil seine linke Hand etwas schwächer war.

ハインリッヒ自身は、常にわずかに右に傾けて持っていた。なぜなら、彼の左手は少し弱かったからだ。

Ihre Augen brennen.

目がしみる。

Sein Atem war flach geworden.

呼吸が浅くなっていた。

Aber sie ist sehr erschöpft."

でも、とても疲れています」