ドイツ語の単語：家事と掃除 — 24語

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

それは古くて少し汚れていました。

Als die Familie Sperber 1991 ausgezogen ist, haben sie es auf den Müll gestellt.

シュペルバー一家が1991年に引っ越したとき、それをゴミに出したの。」

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

いつものように、松脂と埃の匂いがした。

Kein Eimer.

バケツはなかった。

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

片付けをしている時に、古い住所録を見つけました —そこにあなたの名前、ヨナス・ブラントがありました。

Es riecht nach Seife.

石けんの匂いがします。

Am Dienstagabend stellte Marta Weiss immer ihren Mülleimer vor die Tür.

火曜日の夕方マルタ・ヴァイスはいつもドアの前にゴミ箱を置いていました。

Die Wohnung war klein und sehr aufgeräumt.

そのアパートは狭く、とても整頓されていた。

Sie sind staubig.

それらはほこりっぽい。

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

食器用洗剤、ゴミ袋、トイレットペーパー、そしてコーヒー。

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

食器用洗剤、ゴミ袋、トイレットペーパー、そしてコーヒー。

Er werft es nicht weg.

彼はそれを捨てません。

Es war zu klein und zu ordentlich.

それは小さすぎ、きちんと梱包されすぎていた。

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

「僕たちは絶対に洗わないんだ！」すべての試合の前に、全選手がジャージに触れます。

Aber dann passiert es: Karl räumt Papiere auf.

しかし、その時、それは起こります：カールは書類を片付けます。

Maria ist neu und putzt die Kabine.

マリアは新入りで、ロッカールームを掃除します。

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

今日は実家でお風呂に入る予定だ。

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

「明日、作業員たちが建物を片づけるんだ」とマーラは言う。

Ich habe sie entsorgt.“ „Und das Buch?

処分しました」「それで、本は？

„Und wie entscheiden Sie genau, wann ein Käse fertig ist?", fragte sie, während sie den Staub von ihrer Jacke wischte.

「では、チーズがちょうど完成したと、どのように判断するのですか？」と彼女は、ジャケットのほこりを払いながら尋ねた。

Die Wohnung ist chaotisch.

アパートは混沌としています。

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

ときどき夕方、鉱山の入口で彼が座って石を磨いているのを見かけた。

Der Taktstock war weg — irgendein Assistent hatte ihn eingepackt oder weggeräumt.

タクトは消えていました。助手の誰かが片付けたのでしょう。

Es ist sauber.

きれいです。