ドイツ語の単語：道具と建築 — 53語のイラスト・音声・印刷用カード

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

はい。写真がありますボウルの製作過程の写真です。

Die Karte zeigt eine Mauer.

地図は示しています壁を。

Klaus hat einen Hammer.

クラウスはハンマーを持っています。

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

はんだと古い木の匂いがした、そして道具が壁にとてもきれいに掛かっており、そのため、客は時々そこが博物館だと思った。

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

彼は前に滑って、ロープをつかみます。

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

折りたたまれた葬儀のパンフレットが、駐車場のアスファルトの上に置かれている。

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

彼は重い鉄の扉を閉めた、特別な鍵で、彼が自分で作った鍵で。

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

設営は7時に始まります。

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

彼女の体は精密機械であり、その機械は完璧に機能していた。

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

それは粘土に引っかかれています:「M. Brandt、1991」レナは古い注文台帳を調べます工房の。

Ich fühle es an den Rohren!!

配管を触って感じる！！

siehst du den schalter?

カウンターは見える？

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

それは古く、修理にはたくさんのお金が必要だった。

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

役所では、その工事現場が優先されています。

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

棒に沿って進もう。」ハンネスは自分の棒で地面の状態を確かめた。

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

それはすべてを守らなければなりません。ルーカスは釘を1本持っています。

Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.

フラップの後ろの手紙郵便受けは小さく、古く、少し曲がっていた。

Ein Brett bricht in der Mitte.

一枚の板が真ん中で割れます。

"Grüner Platz oder grauer Beton?

「緑地か灰色のコンクリートか？

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

その計算はうまくいきました。お金は滝のように流れ込み、改修費用は支払われ、銘板は厳かに取り付けられました。彼女は少し休憩した、そして一羽のハトを見つめた噴水の縁に降り立った

Thomas trat vor und legte die Hand an den Mechanismus.

トーマスは前に進み出て、機械装置に手を置いた。

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

雨戸は風雨にさらされ、漆喰は剥がれ落ち、庭は庭というよりは草原だった。

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

この不確実さは、古い鉄の錆のように彼女を蝕んだ。

Überall war Schutt.

どこもかしこも瓦礫だった。

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

それは赤い紐で結ばれていました。

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

「誰かが夕方に来て懐中電灯で家を調べています。」ペトラは笑いました。

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

マラーは通り過ぎていただろうに、ドアと枠の隙間から香りが溢れ出てきていなければ。新鮮な木、接着剤、そして彼女が名前をつけられない何かの匂いが。たぶん蜜蝋、あるいはただの古い温かさ。

Dann zog sie das Klebeband ab.

それから、彼女は粘着テープを剥がした。

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

そこには彼のスタンプがあった――小さな金床のシンボルが付いた楕円形のスタンプが。

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

飛距離はあまりにも長く、審判員たちは一瞬ためらい、その後、巻き尺をぴんと張った。

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

細いワイヤーロープにつながれた、4キログラムの頑丈な鋼鉄。

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

古い木の板がテーブルの上にあります。

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

彼の祖父のオットー作業台のところに立っています。

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

ハンネスが最初の木製の杭を見つけられなかったとき、彼は少しの間立ち止まった。

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

はんだと古い木の匂いがした、そして道具が壁にとてもきれいに掛かっており、そのため、客は時々そこが博物館だと思った。

Der Schlüssel passt.

鍵が合います。

Ich habe sie im Oktober gebaut.

10月に作ったのよ。

Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.

レナの手は震えますが、彼女は修理しますバイオリンを速く。

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

のちに、街がゆっくりと再建されていた頃、市議会は執筆した公式の記録を火災の出来事について。

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

窓を運び下ろすのにさらに1時間かかり、それを包み、バンに固定するのに。

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

誰かがそこに取り付けたはずでしょう」彼女は意味ありげに微笑んだ。まるでその質問を三十年間待っていたかのように。

Otto schleift das Holz.

オットーは木をやすりで磨きます。

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

私たちの場所を壊したいんですね 😡😡

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

スーパーマーケットからの、長くてくしゃくしゃなレシート、誰も好きではなかった磁石で取り付けられた —歯医者からの、微笑んでいる歯のあるもの。

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

その都市は第一次世界大戦後に破産していたが、それでもどうしても泉を改修したがっていた。

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

それは小さく、古く、底に細かなひびがあり、レナの曽祖母がかつてワックスで修理したものでした。

Sie hämmern den letzten Nagel.

彼らは最後の釘を打ちます。

Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'

彼はパイプを壁に埋め込みます壁の中に。」

Die Mauer kam in einer Nacht, hatte der Vater einmal gesagt.

壁は一晩でできた、と父親はかつて言った。

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

一日の熱の後、木材は「動く」。

Und es riecht nach Farbe.

それにペンキの匂いがする。

In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.

彼の両手には、長くて鋭いナイフが握られていた。

Er reparierte das Rad, bezahlte seine Schulden, und die Mühle arbeitete wieder.

彼は水車を修理し、借金を払い、製粉所は再び稼働した。