ドイツ語の単語：量と単位 — 62語のイラスト・音声・印刷用カード

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

4月、5月、6月 —レシートは1枚もありません。

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

彼女はリレーバトンを受け取るはずでしたそして最初の100メートルを走る。

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

街の歴史全体で、このハインリヒの存在を示す証拠は一つもありません。

Die Brezel ist groß und warm.

プレッツェルは大きくて温かい。

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

彼女はバトンを待ったが、最初それは来ず、そして次に——手のひらにずっしりとした完璧な重みがあった。

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

今バッテリーが5パーセントだから……

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

でも、分量を正確には覚えていないかもしれない。」夕方、フェリックスが来た。

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

でもヨナス……ミュンヘンは600kmも離れてるんだよ。

Ich zahle die Hälfte 💪

半分払うよ 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

グラム単位の指示ではなく、感覚で：「塩は二本指ではなく、三本指で取るのよ。」「マジョラムは乾燥させたものを使うこと、生はダメよ――生のマジョラムはソーセージを苦くしすぎるから。」マルレーネは話を聞き、何も書き留めなかった。

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

「残り――ガラスや紙――は、私が自分でリサイクルセンターに持っていきます。」「でも……どうして？」と、マルタは尋ねた。

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

しかし彼の後ろには、一番上の棚には、一つの瓶があったラベルなしの。

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

その計算はうまくいきました。お金は滝のように流れ込み、改修費用は支払われ、銘板は厳かに取り付けられました。彼女は少し休憩した、そして一羽のハトを見つめた噴水の縁に降り立った

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

遠心力が彼女の腕を引っ張り、そして、彼女が最大のエネルギーを感じた瞬間に、彼女は手を離した。

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

そして、ゆっくりと、非常に深いところから浮かび上がる名前のように：「コンラート。」彼はそれを聞き、認識した。

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

公式には、記録は68.80メートルの距離しか示していなかった。

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

彼女は前へ進み、彼女が12段目の端に立つまで――その地点からわずか数センチの距離で毎晩、足音が終わっていた。

das ist das minimum

それが最低限のことだ

Erst ein paar Dutzend.

最初は数十人。

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

グラム単位の指示ではなく、感覚で：「塩は二本指ではなく、三本指で取るのよ。」「マジョラムは乾燥させたものを使うこと、生はダメよ――生のマジョラムはソーセージを苦くしすぎるから。」マルレーネは話を聞き、何も書き留めなかった。

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

ボルチャートの計測値は唯一の外れ値だった。

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

その後に起きたことは、あまりにも予測可能だった東ドイツにおける物理法則と同じくらいに。水面下での延々とした話し合い、公式な書面による訓戒処分、そして最終的には、 alleged 「規律の欠如とチームワークの不足」による数ヶ月間の出場停止処分。

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

細いワイヤーロープにつながれた、4キログラムの頑丈な鋼鉄。

Ungefähr 15 Quadratmeter.

約15平方メートルです。

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

それは黒パンのレシピですキャラウェイシードと大さじ一杯の糖蜜入り。

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

カールスルーエのチームがすぐ隣にいた——わずか半身差で。

Viele Menschen sind hier.

たくさんの人々ここにいます。

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

彼らは一緒にケーキを全部食べます。

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

約10分後男がドアから出てきた、その版画を腕の下に安全に挟んで。

Er denkt: Der Ball war schwer.

彼はこう思います：ボールは重かった。

Dann lachten einige Zuschauer.

すると観客の何人かが笑った。

In weniger als einer Stunde.

1時間もしないうちに。

Aber für Karl ist es genug.

しかしカールにとっては、それで十分です。

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

「普通ではないものを見ると、たいていの人は最悪のことを考えます。

Ich habe es ein bisschen verändert.

少しだけ変えました。

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

彼女はおよそ60歳です。

Mira liest es zweimal.

ミラはそれを二度読みます。

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

来て、今日は鳥の巣箱を作ろう。」彼らは木材を測ります。

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

「古い森が新しい森のために場所を空けるのです。」数年後、森はより野性的で多様になった。

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

第三に、この自転車道を毎日利用する人たちから、少なくとも5人分の署名。

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

私たちはいやと言う。」わずかな男たちだけが「いいえ」と言います。

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

待ち時間は約十五分です。

Ich weiß einiges.

いろいろ知ってるよ。

Cappuccino mit extra Milch.

ミルク多めのカプチーノを頼んでね。

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

よく物事を二重にファイリングしていました」「あれは間違いではありません」と、ノラは紙の上を指でなぞりながら、静かに答えた。

Der Saal fasst nur 30 Personen.

会場は30人しか入らないんだ。

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

ロッカーは1日あたり最大3ユーロでした。

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

マルタはその質問をすでに100回練習していた。

Gibt es noch Plätze?

まだ空席はありますか？

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

4月以来、4000ユーロ以上がなくなっています。

👌 perfekt. mehr davon.

👌 完璧。もっとそういうのを。

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

ノラがそう思ったほど、ほとんど整いすぎていた。彼女がオフィスの重いカーテンを脇に寄せながら、少し日光を取り入れるために。

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

いつも500から800ユーロの間だよ。

Aber meine Hand war leicht.

しかし私の手は軽かった。

Er nimmt ein Stück Ton.

彼は粘土を一つかみ手に取ります。

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

彼女は半歩早く走り出してしまった。

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

黒髪で、30代前半くらいかな。

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

しかし、数歩進むと、水は彼の膝まで達していた。

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

いつも言っていた私たちは些細なことで争いすぎると。

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

前年の東ドイツ選手権で彼女は71.40メートルを記録した――ただし、非公式記録だった、念のため言っておく。

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

彼はついに彼女に説明した。彼の年金は、何ヶ月も家の費用には低すぎた。