ドイツ語の単語：数 — 80語のイラスト・音声・印刷用カード

Ich bin am Gleis 1.

私は1番線にいます。

es stand da seit zwei jahren!!

そこにあったのに２年も！！

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

毎晩3時鳴ります。

1, 2, 3...

1、2、3……

Hier seit dem 3. März.

ここに3月3日以来。

„Fünf Euro“, sagt er.

「5ユーロ」と彼は言う。

Tim hat vier Tore gemacht.

ティムは4ゴール決めた。

Er findet einen zweiten Schlüssel.

彼は2つ目の鍵を見つけます。

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

岩棚の下で、彼女は4本目の矢を見つける。

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

番号は0351 – 4 82 60です。

5 Minuten! 🏃

5分！🏃

Die Nummer ist sieben.

その番号は7。

Die Tür hat Nummer sechs.

そのドアは番号6です。

wir haben parzelle 7 gemietet.

7番区画を借りました。

Er kommt in 10 Minuten.

あと10分で戻るって。

Ich hab nur zehn Euro.

10ユーロしか持ってない。

Der Döner kostet jetzt acht Euro!

ケバブ、今8ユーロもするよ！

Neun Minuten bis zu ihrem Zug.

彼女の電車まであと9分。

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

夜11時に2階の窓に明かりがあった。

Karl ist zwölf Jahre alt.

カールは12歳です。

In drei Stunden kommen hundert Gäste.

3時間後に100人の客が来ます。

Ein leerer Stuhl sagt oft mehr als tausend Worte.

空席はしばしば、千の言葉よりも多くを語ります。

Zwanzig Stühle sind leer.

20脚の椅子が空いています。

Sie wird dreißig Jahre alt.

〜歳になります30歳です。

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

彼女はおよそ60歳です。

Lena ist sechzehn Jahre alt.

レナは16歳です。

Lena war neunzehn Jahre alt.

レーナは19歳でした。

Sie zählt: zweiundzwanzig.

彼女は数えます：22。

Er löschte dreiundzwanzig Bänder.

彼は23本のテープを削除した。

1, 2, 3...

1、2、3……

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

レナは3番線に立っていましたポツダム行きの電車を待っていました。

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

そのとき、1月5日になっていて、レナはアウクスブルク行きの列車に座っていた。

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

その下にはこう書かれていた。「1月6日にそこへ行け。

6 Minuten später.

6分後。

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

7年目、彼はローレライの岩へと駆り立てられました。

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11月11日午前11時に発効する。」フリードリヒは短く目を閉じ、深く息を吐き出した。

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

しかし、ミアは住んでいます13番に。

9 gegen 4

9対4

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

ステップ1、ステップ2、ステップ3。

Eins.

一。

Dann Hunderte.

それから数百人。

ja. null Episoden.

はい。エピソードはゼロです。

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

今、2時間後には、数千人がバリケードの前に立っていた。

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

何千人もの人々が観客席に座っていました。

1 Million Menschen! 👀

100万人の人だよ！ 👀

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

パーティーは始まります午後3時（15時）に。

Sie hat das vierzig Jahre lang gebacken.

彼女はそれを四十年間焼いていた。

Dreizehn Stufen pro Etage.

1フロアにつき13段。

„Der Zug hatte anderthalb Stunden Verspätung.“ „Oh nein.

「列車は1時間半遅れました。」「あらまあ。

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

それは2通の別々の請求書で、14日間隔で、まったく同じ本についてのもの、同じ人物宛てだった。

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

それは、古いベルリンの角にある家の一室でしたが、50年間蓄積された生活でいっぱいでした。

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

脳は終結を求める、12番目と13番目の段階の後に。

Tobias nickte und dachte an seine Tabelle, die nun zweieinhalb Stunden hinterherhinkte.

トビアスは頷き、自分のスプレッドシートのことを考えた。それは今、2時間半遅れていた。

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

約300人のファンが雨の中で立ち、まるで1万人のように歌っていました。

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

それは18ユーロで、新聞紙に包まれていた。ラングナーはその包装が最高の包装だと主張した。

Neunzig Minuten.

90分。

Karl erklärte ihr, dass ihre Großmutter hier als Kind mitgemacht hatte – jedes Jahr, bis sie mit siebzehn Jahren nach München gezogen war.

カールは、彼女の祖母が子供の頃にここで参加していたことを説明しました――毎年、17歳でミュンヘンに引っ越すまで。

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

「私は200年以上前に[死にました]ここ、この湖で死んだのです。

Er war vielleicht siebzig, mit Händen, die aussahen, als wären sie selbst aus Holz geschnitzt.

彼は七十歳くらいで、手はまるでそれ自体が木から彫り出されたかのようだった。

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

約300人のファンが雨の中で立ち、まるで1万人のように歌っていました。

Um 18:00 Uhr tippte sie den vierstelligen Code ein, den Jonas ihr vor Monaten für solche Situationen gegeben hatte: ihr gemeinsamer Geburtsmonat, dann das Jahr.

午後6時に、彼女はその4桁のコードを入力しました。ヨナスがそのような状況のために数ヶ月前に彼女に与えていたものです。彼らの共通の誕生月、そして年。

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

ツークシュピッツェは、標高約3000メートルで、素早く逃げ出す場所ではなかった。

Dreiundzwanzig.

23。

Sie war nicht lang – nur vier Sätze, etwa fünfunddreißig Minuten.

それは長くはありませんでした – たった4楽章、約35分。

In wenigen Tagen starben mehr als zwanzigtausend Menschen.

わずか数日の間に2万人以上の人々が亡くなった。

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

当時、彼は28歳で、新しく雇われ、緊張していた。

Er ist siebenundzwanzig, Daniela.

彼は２７歳だよ、ダニエラ。

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

オットーには二人の子供がいました：33歳の娘マリーン、彼女は肉屋で働いており、そして27歳の息子フェリックス、彼はミュンヘンでコンピューターサイエンスを学んでいました。

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

クラウス・バウアーは36年間、音を録音していました。

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

彼は思いました。「もしこれらの音符が正しければ、」私が本物の何かを書いたことになる。彼は29歳でしたそしてまだ何も重要なものを発表していませんでした。

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

彼は68歳で、いつもの黒いタートルネックのセーターを着ていた。そして、指揮棒があたかも手の一部であるかのように持っていた ──道具ではなく、まるで身体の器官であるかのように。

Ich behalte sie alle.“ Er nimmt die dreiundzwanzigste Schüssel.

全部私が取っておくんだ、とね。」彼は23番目のボウルを手に取ります。

Otto Kaller war jetzt einundsechzig Jahre alt und hatte die Metzgerei von seinem Vater übernommen.

オットー・カラーは現在61歳で父親から肉屋を引き継いでいました。

Sie ist einundneunzig Jahre alt.

彼女は91歳です。

Karl zählt im Saal.

カールはホールの中で（人数を）数えます。

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

「彼女を四度見た者は、自分自身を忘れてしまう。」

Ich hab nur einen Zehner dabei!!

10ユーロ札1枚しか持ってないよ！！

8 Minuten. Keine Antwort.

8分。返事がない。

Sie hatte die Zahlen verwechselt.

彼女は数字を間違えていた。

sag: "einmal nach erfurt, bitte."

「エアフルトまで1枚お願いします」と言って。