ドイツ語の単語：家と部屋 — 90語のイラスト・音声・印刷用カード

Opa — Haus Nummer 4?

おじいさん — ４番の家？

Wohnst du in Wohnung 12?

12号室に住んでいるんですか？

Sie geht zur Tür.

彼女はドアへ行きます。

Mein Fenster war offen.

私の窓が開いていたので。

Ein Mädchen kommt in den Raum.

一人の少女がやってきます部屋に。

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

ソファは彼女の部屋じゃないからね！！

Ich habe Kartons im Keller.

地下室に箱を置いてあるんだ。

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

彼女は壁を掃除しますオルガンの隣。

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

「干潟は私の第二の故郷です。」空は灰色だった。

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

私は入口に立っていますそしてそれをはっきり見ています。

Oma kommt in die Küche.

おばあちゃんが〜に来る。キッチンに。

Sie bauen das Dach.

彼らは屋根を建てています。

Leon hat einen Schlüssel.

レオンは鍵を持っています。

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

淡い二月の光が窓ガラス越しに差し込みそして、ほとんど触れられそうなもののように小麦粉の粉の上に広がっていた。

Ein Fenster ist im dritten Stock.

窓3階にあります。

Der Umzug war fertig.

引っ越しは終わりました。

David läuft zur Treppe.

デイビッドは階段まで走っていきます。

Der Saal ist groß.

そのホールは広いです。

Ich bin in der Garage.

私は駐車場（ガレージ）にいるの。

Nur der Flur ist da.

廊下があるだけです。

Die Haustür war verschlossen.

玄関ドアは施錠されていた。

Leon wohnt im Erdgeschoss.

レオンが住んでいます1階に

Anna öffnet den Briefkasten.

アンナが開ける郵便受けを。

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

買い物袋もなく、彼の部屋から静かなラジオの音もなく、階段の踊り場での咳もなく。

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

丸い金属製の札が、マーラのアパートのドアの前に置かれている。

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

彼女はドア枠にもたれ、窓を見つめていました。トビアスでもなく、クシシュトフでもなく。

Geld ist wichtig, aber nicht alles.“ Plötzlich kam Niko über den Hof.

お金は大切ですが、それがすべてではありません。」突然、ニコが庭を横切ってやって来た。

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

レナがスクリーンショットを送ってきた不動産ポータルからだよ：大きな植物があるバルコニーと白い椅子。

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

ステップ1、ステップ2、ステップ3。

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

ヨナス、本当にあなたに言おうと思ってたの、本当に。ただどう言えばいいか分からなくて。私たち2年も一緒に住んでるし… 見捨てられたってあなたに思われるのが怖かったの。でもそんなことない。もう次の同居人候補も探してあるの。今から送るね。

An der Decke summte eine Neonröhre.

天井では蛍光灯が唸っていた。

er sagt die heizung ist kaputt.

彼は暖房が壊れていると言う。

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

ストックは氷の上を滑り、ダウベを外し、小さな小屋の開いたドアをすり抜けていった。

Lena ist im Wohnzimmer.

レナはリビングにいます。

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

シェアハウスのシーラー通りにある部屋には、4人が住んでいた：ミア、ヨナス、プリヤ、そしてフェリックス。

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

それは3階のそのアパートへの引っ越しの直後に始まったブリュッケン通りにある、壮麗なヴィルヘルム様式の家でのことだった。

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

でもまずは、すべてを文書にして大家に送らないと！

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

「そして、密室でこう決定されたのです。ほぼ60年後に訂正することは、その嘘自体よりも多くの混乱を招くだろうと。

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

じゃあ僕は3週間以内に新しいルームメイトを探すか1人で家賃を払うしかないってこと？

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

「まるで小さなスキャンダルのように聞こえます、青銅の外観の裏に隠された。」「あるいは、ごく普通の都市政治のようでもありますね」と彼女はぶっきらぼうに答えた。

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

ノーラは携帯電話を凝視する。彼女は立ち上がり、バスルームへ向かう。手が震えている。

Sie ist in Etage zwei.

彼女は〜にいます2階に。

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

それは2つのアパートのドアの間に20年間ぶら下がっていた家、グリーンベルク通りの入り口エリアにある—左はケラー家、右はベルクマン家。

im foyer. seit einem jahr.

ロビーに。1年間。

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

それは新しかった：「ゾンマー不動産– 内見はまもなく可能です。」「不動産業者だ！」とニーナは言った。

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

それは、古いベルリンの角にある家の一室でしたが、50年間蓄積された生活でいっぱいでした。

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

窓からは、灰色の庭、数本の枯れ木が見えた。

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

1階で、二人は古い更衣室を見つける。

zur wohnungssuche?

アパート探しに？

Maria nimmt den Lift.

マリアは〜に乗りますエレベーター。

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

アレックスは母親の書斎に座っている。書類や古い手紙の山があちこちにある。母親は4ヶ月前に亡くなり、アレックスはようやく書類をデジタル化し始めた。

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

帝国宰相府の若い秘書、フリードリヒ・ケルンは、長い廊下を書類の束を抱えて通った。

Sophie geht zum Geländer.

ソフィーは手すりへ向かいます。

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

彼女は、一枚一枚のスレート瓦、彫刻された屋根飾りをすべて知っていました。そして、壮大な木骨造りの家々にあるラテン語の碑文をすべて。それらが、この街を有名にしたのです。

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

食器用洗剤、ゴミ袋、トイレットペーパー、そしてコーヒー。

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

ガラスには、濃い青と緑の退色したひし形模様が見られました。

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

彼女は、一枚一枚のスレート瓦、彫刻された屋根飾りをすべて知っていました。そして、壮大な木骨造りの家々にあるラテン語の碑文をすべて。それらが、この街を有名にしたのです。

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

ある午後レナは奥の部屋を掃除します。

Kein Warmwasser.

お湯が出ない。

Das Mietshaus ist alt.

アパートの建物古いです。

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

彼女はKatharina Rothを事務所に呼び、彼女はちょうど隣の部屋で重いカタログを整理していた。

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

雨戸は風雨にさらされ、漆喰は剥がれ落ち、庭は庭というよりは草原だった。

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

マラーは待合室の冷たい窓ガラスに頭を預け外の町名標識を見つめていました。シュヴァルツェンベルク（エルツ山地）。

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

サムは自分のバルコニーの写真を撮るバルコニーのドア越しに。

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

それは3年間、物置に置かれていました。鉛ガラスの古い木製窓で、高さは約2メートル、幅は約1メートルでした。

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

1943年2月18日ソフィー・ショルはミュンヘン大学のアトリウムに立っています。

Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.

午後9時に、彼女は古い木製のドアをノックした。

Dann knackte die Gegensprechanlage.

するとインターホンがガサガサとなった。

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

30秒後に、裏口を少し開けます—少し音がします。

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

４階の踊り場で、50代半ばの男性が待っていた踊り場で。

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

狭い森の小道を歩いていく必要があった、節くれだった枝を持つ古いリンゴの木を通り過ぎて、やがて、屋根が茅で葺かれた小さな建物が見えるまで。

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

彼は重い鉄の扉を閉めた、特別な鍵で、彼が自分で作った鍵で。

Ich habe einen Hinterraum!

裏部屋があるんだ！

Im fahlen Mondlicht, das durch das Fenster im Zwischenstock fiel, sah sie die leere Treppe.

メゾネット階の窓から差し込む、かすかな月明かりの中で、彼女は空っぽの階段を見た。

Der Drache lebt am Fluss.

そのドラゴン川のそばに住んでいます。

Sie wohnt unter mir.

彼女は私の下に住んでいます。

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

それから彼女は赤いコートを脱ぎましたそしてそれをゆっくりとレーナの肩にかけました。

Ich bin jetzt wieder zuhause.

今、家に戻りました。

Kannst du die Tür abschließen und nicht mehr antworten?

ドアに鍵をかけて、もう返事をしないでいてくれる？

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

ちょっと待って。彼、暖房も切ってるの？？10月なのに？？

Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.

しかし、その家族はとうの昔に引っ越してしまいました。」彼はレナの手にある写真を見た。

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

彼がノックする前にレナがドアを開けたかどうか――まるで彼女がそれを知っていたかのように――それはまた別のはなしです。

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

夜11時に2階の窓に明かりがあった。

Dann zog sie mit Emil in eine andere Stadt.

その後、彼女はエミールと別の町へ引っ越した。

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

彼はコンパートメントを出てドアを閉めた。

Karl sitzt auf dem Boden.

カールが座っています。床の上に。

Sie klingelt.

彼女はベルを鳴らす。

Die Tür geht auf.

ドアが開きます。

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

マラーは通り過ぎていただろうに、ドアと枠の隙間から香りが溢れ出てきていなければ。新鮮な木、接着剤、そして彼女が名前をつけられない何かの匂いが。たぶん蜜蝋、あるいはただの古い温かさ。

22:31 — Park Hotel Berlin, Ebene 3.

22:31 — パークホテル・ベルリン、3階。