ドイツ語の単語：方向と位置 — 241語のイラスト・音声・印刷用カード

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

そして笛吹き男はその道をよく知っていたわけではありませんでした。

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

食堂の端で一人の少年が座っています。

Dann zieht er am linken Seil.

それから彼は左のロープを引きます。

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

クラウスはフィールドの中央に立っていました。

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

彼女は半歩早く走り出してしまった。

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

「彼女は介護施設に住んでいて、すぐ近くです。」二人は一緒にパンを焼きます—その黒いライ麦パンキャラウェイと糖蜜を使った。

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

それから彼はナイフを手に取り、そして確かな動きで皮に切り込んだ。

Ich erkenne den Rand.

端は覚えています。

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

ノラは理解します。ルートは重要です。

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

メモの裏には、「注意深く見る人たちへ」と書いてあります。

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

チケットなしでは、彼は帰る道のない人間だった。

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

それは急ぐ必要のない人が歩く音だった、なぜなら、彼は自分が到着することになることを正確に知っていたからだ。

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

一方はズィルトへ向かい、もう一方は別の方向へ向かいます。

im hintergrund liegt das dokument

書類が背景にあります

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

レナが彼女に向かって走ってきていた、しかし、カールスルーエの少女はもう並んでいた。

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

数メートル離れたところに、兄のフェリックスが立っていた。

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

「彼は（湖は）ただ尋ねるのです：それは（真実は）どれほど重いのか？」東の空はゆっくりと明るくなっていった。

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

景色のいい路線だよ。」マラーは、締め切りがない人々がするような、無意味でロマンチックな推薦の一つとして、それを退けていました。人々がすること。

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

その言葉はケルスティンにとって遠い星のようだった、手が届かないのに、それでも唯一の価値ある目標だった。

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

私たちは距離を保たなければならない。」オオヤマネコは長い間、ハルツ地方から姿を消していました。

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

ページの最下部には、鉛筆の線と小さなインクの染みの間に、ブラームスはメモを書き込んでいた。

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

宿屋の内部は狭くて暖かかった。

Kein Ausgang.

出口はありません。

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

ライプツィヒ出身のその男性は、悪い角度で見ていたか、瞬きするほどわずかな時間、押し損ねていた。

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

しかし彼の後ろには、一番上の棚には、一つの瓶があったラベルなしの。

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

どの写真にも矢印が1本あります。

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

ケルスティン・ブラントは、手をゆったりと組んで、顔は穏やかに、礼拝堂の後方に立っていた。牧師が追悼演説の最初の言葉を述べている。30人の参列者が静かに並んで座っている。その時、ケルスティンは最前列の輝きに気づいた。

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

時計が午後11時47分を指したとき、彼女はすでにベッドにまっすぐ座っていた。

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

レアがそのカードをしまうと、そこには、青いインクで小さな一行が書かれていた：「時には、家族にはちょっとした遠回りが必要だ。」ニコは青ざめた。

„Nicht stehend, nicht liegend.

「立てても、横にしても無理だ。

„Nicht stehend, nicht liegend.

「立てても、横にしても無理だ。

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

彼女は回転を始めた――1回、2回、3回。

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

マーカス、駐車場はどこ？ 正面玄関？

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

表面には聖シュテファン大聖堂の写真がありました。

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

レナは軽く手を洗い、鏡を見る。左手首のタトゥー—小さなコンパス—はちょうど下を向いていた。

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

しかし、アーカイブの明かりを消す前に、彼は何かに気づいた：箱の内側に、折りたたまれた紙が一枚貼り付いていた。

Leicht nach links geneigt.

少し左に傾いていた。

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

この噴水を街に贈ってくれたのよ。」通りかかったエルフィデはそれを聞き、わざとらしく目をそらした。

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

20分で中央駅に来られますか？南側。

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

何よりも、彼女は市場の噴水で立ち止まるのが好きでした —その金色の鷲の像や、印象的な中世の様式のせいではなく、むしろ、その北側にある、目立たない小さな青銅の銘板のためでした。

steht da ein name?

名前は載ってる？

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

分かりました。5号車に向かいます。

Vor ihm ist der Platz leer.

彼の前の場所は空いています。

Ok. Ich bin hier.

わかった。ここにいるよ。

Anna geht durch die kleine Tür.

アンナが行く小さなドアを通って。

Mama. Ein Zug kommt.

お母さん。電車が来たよ。

Er war unter dem Kuchen.

ケーキの下にあったんだ。

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

そのロープは二つの石の間に引っかかっています。

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

Ich schicke ihn dir zurück.

君に送り返すから。

Ein Mann steht auf.

一人の男性が立ち上がります。

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

その上には、矢印と木と三つの波が描かれています。

und jetzt folgt sie mir.

なのに、フォローしてくるなんて。

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

マーラはその袋をカーゴバイクに入れます。

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

「家族は決して来ません。」ニーナは28歳だったそして真向かいに住んでいた。

Hinter einem Baum finden sie Klara.

木の後ろで、二人はクララを見つけます。

Die Spieler laufen zu Luca.

選手たちはルーカのもとへ走ります。

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

笛吹きは全員を連れて行きましたヴェーザー川へ。

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

縁の右上に焼き付いたひび割れがあるやつ。

Aber er kam zurück.

しかし彼は戻ってきました。

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

高い木々の間に大きな砂岩の岩があります。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Eine Katze sitzt am Fenster.

猫が窓のそばに座っています。

Sie fällt in den Schnee.

彼女は雪の中に落ちます。

Links neben der Tür.

ドアの左横にね。

Sie geht nach rechts.

彼女は右へ進みます。

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

レナはもっと近づいた。彼女の懐疑心は消えたようだった。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

Oben, unten, links, rechts.

上、下、左、右。

Aber die Namen darin sind groß.

しかし、その中の名前は大きい。

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

向かいの家2年間空き家だった。

Er rollt hin und her.

それは行ったり来たりしています。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Die Tasche liegt darunter.

バッグはその下にあります。

Draußen regnete es leise.

外は静かに雨が降っていました。

Sie verlässt die Messe heute.

彼女は本日、見本市を離れます。

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

この騒がしい駅のどこかで一人の若い男性が今、祖母の元へ向かっていた。

ok wo ist hinten?

はい、裏はどこ？

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

それから、彼女はその束を下へ投げ落とします。

Überall gab es Ratten.

いたるところにネズミがいた。

Dein Name steht drauf.

あなたの名前が載ってる。

Ein Mann steht vorne.

一人の男性が前に立っています。

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

すぐに学生たちが出てきて、その文章を見ます。

Sie dreht sich um.

彼女は向き直る。

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

すると彼女は何か奇妙なものを見る:森の真ん中のカブ畑。

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

彼はフルートを上着にしまった。

Er bewegte sich nicht.

彼は動かなかった。

Komm bitte in Zimmer 204.

204号室に来てください。

Kein Mensch saß daneben.

誰もその隣に座っていませんでした。

Ist der Ball drin?

ボールは中ですか？

Der Ball fliegt links.

ボールは左に飛びます。

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

マラとおじいちゃんは、彼女のためにそこに黄色い花を置きたいと思っています。

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

その奥には緑のフィールドが見えています。

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

彼女のストックはダウベに近づかなければならなかった相手チームのストックよりも。

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

来週には秋のビールが届きます。」彼らの周りでは、見知らぬ人々がお互いに話しており、まるで長い間知り合いだったかのようだった。

Der Kapitän hob den alten Pokal.

キャプテンは古いトロフィーを掲げた。

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

彼女は指を内側に沿って走らせますそして何かを感じます。

Er rollt hin und her.

それは行ったり来たりしています。

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

その後、彼らはコルテージュに戻ります。

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

彼らはそれを干潟の上を押して、氷の縁まで運ぶ。

Der Torwart springt rechts.

ゴールキーパーは右に跳びます。

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

いや、ハハ、僕も今着いたところなんだ。

Nina rief hinein: „Hallo?

ニナが中へ向かって呼びかけました：「もしもし？」

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

彼女は再びドアを閉め、冷たい金属の壁にもたれかかりました。

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

本当のことを話したかったが、怖かった。」エミールはうつむく。

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

そこへの唯一の方法車なしでは、この電車です木曜日に。

Ich komme jetzt rüber?

今から行ってもいい？

„In der DDR kamen Menschen hierher.

「東ドイツ（GDR）では人々がここに来ました。

Mia schüttelt den Kopf.

ミアは首を振ります。

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

「それを説明させていただいてもよろしいでしょうか？」彼は向かいの通りのカフェを指差した。

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

彼は前に滑って、ロープをつかみます。

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

バスはゆっくりと山を登っていきます。

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

2人の国境警備兵が入ってきました。

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

彼は振り返らずに家を出て、二度と戻ってこなかった。

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

レーナとクララは隣り合って立っていました灰色の空の下で。

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

それから、彼女はその束を下へ投げ落とします。

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

ソ連のコーチは興味深そうに身を乗り出し、メモを取った。

Bitte nicht weggehen!!

どうかそこから離れないでください！！

setz dich lieber hin.

座って聞いた方がいいよ。

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

私たちは教会の礼拝の最中です。

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

彼女は岩の間を注意深く登っていく。

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

客たちは立ち上がり、彼に感謝し、ジャケットを着て、冷たい夜の中へ出て行った。

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

どこでもね。一度スーパーでも寝てたし。

Innen steht ein Name: Marta.

内側に名前が書かれています：マルタ。

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

そのカードは10年間も届かなかった！

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

でも、まず—もっと近くに来て。”マーラは一歩踏み出した。

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

彼の店は、狭い路地の中にあった、聖ヨハニス教会の近くの。

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

若い男性はうなずき、「ありがとう、本当にありがとう」と言い、プラットホームへ駆け戻りました。

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

外からだけです。本日、写真を削除します。

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

その後、あるビラがイギリスに届く。

Es war etwas dazwischen.

その中間の何かだった。

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

たぶん彼はそれをどこか別の場所で捨てているのだろう。」それはちゃんとした答えではなかった。

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

その計算はうまくいきました。お金は滝のように流れ込み、改修費用は支払われ、銘板は厳かに取り付けられました。彼女は少し休憩した、そして一羽のハトを見つめた噴水の縁に降り立った

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

手袋がカフェ・ブラウへの道を教えてくれる。」すると、クラインさんが前に出てきます。

leute. radweg promenade süd.

皆さん、南側の自転車歩行者専用道路です。

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

「気をつけて運転して」と彼はバンの後について叫んだ。たとえクシシュトフがそれをすでに知っていたとしても。

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

「それは木箱にぶつかったの」と彼女は言った。

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

朝のちょうど9時、ヴィクトール・ヘスがホールに入ってきた。

Sie drängten nicht.

彼らは押し寄せなかった。

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

彼はボーゲンハウゼンの豪華なアパートで彼女を迎え、天井まで届く本棚に囲まれ、本棚はあまりにも物でいっぱいだったため、壁の色がほとんど見えないほどだった。

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

「道に迷ってしまうところだった。」「ごめん」とおじいちゃんは言う。

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

ロープでアザラシを引き寄せ網を切り開く。

Aber Anna ist drinnen.

しかし、アンナは中にいます。

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

しかし彼女の足は動いたすでに前へ。

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

静かな二歩。ニーナはヒルデガルト・ブレンナーに身をかがめ、何かをささやく。ヒルデガルトは眉をひそめ、短く首を振る。ニーナは彼女の腕に手を置く――優しく、しかし断固として。ヒルデガルトは携帯電話を置く。

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

マラーは通り過ぎていただろうに、ドアと枠の隙間から香りが溢れ出てきていなければ。新鮮な木、接着剤、そして彼女が名前をつけられない何かの匂いが。たぶん蜜蝋、あるいはただの古い温かさ。

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

フランク。その手紙は隣の管理会社に送られました。あなた（複数）には直接ではありません。

Lena kletterte aus dem Keller.

レーナは地下室から這い出した。

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

ノラがそう思ったほど、ほとんど整いすぎていた。彼女がオフィスの重いカーテンを脇に寄せながら、少し日光を取り入れるために。

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

でも、その人はまだ警察には行くなって言うの。

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

そして、彼の同僚たちはそのまま前へ攻め続けた必要もないゴールを狙って。

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

マーラは知っていました：彼女は〜すべきだった戻る。

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

彼女はカールスルーエより0.3秒早くゴールラインを越えた。

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

それから、「上がってきてください」ドアがブーンと鳴った。

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

プリヤ、今出てきたところだよ。

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

彼女の視線は、解釈が難しいものでした――頑固ではなく、トビアスが恐れていたように、しかしどういうわけか不在で、まるでガラス越しに彼女にしか見えない何かを見ているようだった。

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

アレックスが急いで列車の窓の写真を撮る ―ぼやけて、外では街が通り過ぎていく。

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

子供たちのグループが角を曲がった。

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

殺到するのではなく、流れるように、ほとんど厳かな様子で、まるで、ほとんど信じられない人々のように、足元の地面が本当に自分たちを支えていることを。

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

白いパラシュートが家々の上を漂います。

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

テンペルホーフに到着する少し前に、ハルヴォルセンは翼を揺らします。

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

2度目の夜、彼女は管理人さんの猫を疑った、それが階段をこっそり歩き回っていたのだと。

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

石の床に強くぶつかった。

ja. links rein, den Weg geradeaus.

はい。左側、まっすぐ進んだ道。

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

彼はそれを大きな声で言わなかった、しかし、風はそれでもその言葉をフェリックスのもとへ運んだ。

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

帰り道で――廊下を3歩歩いて――彼女は何日も、彼のドアの前を通り過ぎていたのかを考えていた。

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

レナのロック画面のスクリーンショット —3つの新しい通知、全部同じアカウントから、積み重なって表示されてる。

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

ストックは氷の上を滑り、ダウベを外し、小さな小屋の開いたドアをすり抜けていった。

Petra hüpfte wie ein Kind.

ペトラは子供のようにはしゃいだ。

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

しかし休憩中、他の人たちが外へ出ていくと、彼女はしばらく指揮台のそばに立っていた。

Sie möchte bald wiederkommen.

彼女はすぐに戻りたい

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

ここなら誰かがそれを受け継いでいく、たとえいつか彼女自身が来なくなっても。

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

遠心力が彼女の腕を引っ張り、そして、彼女が最大のエネルギーを感じた瞬間に、彼女は手を離した。

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

「一緒に行ってもいいですか？」彼らは残りの道のりを一緒に歩いた。

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

でも、逃げている限り、それは違って見える。

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

彼の同僚のフランツ、灰色の口ひげを生やした年配の男性は、こちらを見た。

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

黒い男はかがみ、地面から影をコートのようにつかみ上げ、夜の闇へ消えていった。

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

彼は彼女を見なかった――彼の視線は、天使のそれと同じように、どこか下のほうへ向かっていた、内側へ、マーラがまだ知らない場所へ。

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

「でも、それでも中に入ろう」父はすでにテーブルに座っていた。

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

トラックの幅が狭すぎる」「斜めに置くことはできないの？」とトビアスは尋ねた。自分でもそうは思っていませんでした。

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

マルタはそのことを考え、階段を上っている間。

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

トーマスはそこに立ち、彼らすべてを見送った。

dieses ding was ich reingelegt hab.

私が中に入れたこのやつ。

„Du kannst hereinkommen."

「入っていい」

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

「私はすべてのネズミを連れ去ることができます」と彼は言った。

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

「君がいつも最後にキャラウェイを入れていたことは知っている。」

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

「私の孫のヨナスが昨日私に尋ねてきたのですが」ブローチをどこに持っていったのか。

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

他の女の子たちはまだロッカールームにいた。でもミアはじっとしていられなかった。

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

その時、彼は見たくなかったのにもかかわらず、顔を上げてしまったのです。

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

狭い森の小道を歩いていく必要があった、節くれだった枝を持つ古いリンゴの木を通り過ぎて、やがて、屋根が茅で葺かれた小さな建物が見えるまで。

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

「一人で。」「ロープとたくさんの時間を使って。」トビアスはその光景を想像した――当時おそらく50歳だった彼女のおばが、引きずり、持ち上げ、汗をかき、階段の吹き抜けで一人で――そして彼の表計算の世界の何かが少しずれた。

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

「一人で。」「ロープとたくさんの時間を使って。」トビアスはその光景を想像した――当時おそらく50歳だった彼女のおばが、引きずり、持ち上げ、汗をかき、階段の吹き抜けで一人で――そして彼の表計算の世界の何かが少しずれた。

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

窓を運び下ろすのにさらに1時間かかり、それを包み、バンに固定するのに。

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

「私が上まで運んだの」と彼女は言った。

Er geht zu ihr.

彼は彼女のところへ行きます。

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

一人の男性が7番テーブルに座っています。

Sie setzt sich auf das Sofa.

彼女はソファに座ります。

Marmelade, komm! Nach Hause!

マルマレード、おいで！お家だよ！

Sie dreht sich um.

彼女は向き直る。

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

その矢印は、エルベ川の上にある展望台への道を示しています。

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

「それは木箱にぶつかったの」と彼女は言った。

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

「私は以前、スタート前にもバトンを落としたことがあるわ。」ソフィーは静かに言った。「もっと大きな声で叫ぶべきだった。

Da rutscht ihr Fuß weg.

すると、彼女の足が滑ります。

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

側には「ママ」という名前が書かれていました。

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

子供たちが彼の後ろにやってきて立ち止まりました。

Sie zeigt auf den Wald.

彼女は指をさす森に。

Er zieht am rechten Seil.

彼は右のロープを引きます。

Er bringt ihn zu Clara.

彼はそれをクララに届けます。

Die Gruppe ging los.

一行は出発した。

Und ich bekomme morgen einen Platz.

そして明日、私は場所を確保します。

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

多くのカーニバル団体が通りを練り歩きます。

dann gehen wir zusammen hin. deal?

それなら一緒に行きましょう。いい？

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

そのすぐ後、彼らは岸に着いた。

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

足音は高くなり、1階を過ぎ、次に2階を通り過ぎた。

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

そりは壁を通り過ぎます。

Klaus saß ganz still.

クラウスはじっと座っていた。

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

マラは自分の自転車のそばに座っています。

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

12分後に出発しました。

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

彼は驚いて、一歩後ろに下がりましたそして塩壺が落ちました。

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

「私の傘はいつも帰り道を見つけます」とクララが言います。

Gleich da.

もうすぐ着きます。

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

私の配達員は毎日そこを通って運転します。

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

私たちは距離を保たなければならない。」オオヤマネコは長い間、ハルツ地方から姿を消していました。

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

自分のスティックは、できるだけダウベの近くに置くべきだ。

Der Lift fährt hoch.

エレベーターは上がります。

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

太陽は低くそしてタータンのトラックに長い影を落としていた。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

それが家でのルールでした：火曜日の夕方、ゴミ箱を出す。水曜日の朝にトラックが来る。

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

アレックスはICEの窓際の席を写真に撮る —前方の景色、隣は空席、窓越しの緑の風景。

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

そのとき、彼に聞こえました小さな声が背後から：「道に迷ったの？」彼は振り向いた。

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

干潮になると、彼はグループを徒歩で干潟の中へ案内した。

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

コンラートはボートを流し、待った。

Kurs: Rügen.

針路：リューゲン。

Ich komme runter.

下に降りるね。

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

自転車道プロムナード南。セクションCからE。