ドイツ語の単語：技術と電話 — 129語のイラスト・音声・印刷用カード

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

マリアムはインターネットで検索しました「クララ」と「バイオリン」を。

Ein Hunde-Video. 🐕

犬の動画だよ。 🐕

Bitte lösch die Nachricht.

メッセージを削除してください。

Sein Handy ist hier.

携帯はここにある。

Oh nein. Falsche Nummer.

あちゃ。間違い電話だ。

hast du noch den original-post aus der gruppe?

まだ持ってる？グループの元の投稿。

847 kommentare in zwei stunden?????

2時間で847件のコメント?????

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

「ここにあるのは古い録音だよ」とブレンナーは言いました。

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

小さな駅クラインヴェンデンにカフェテリアがないデジタル表示もない。

Alles weg. Kein Profil, keine Posts, nichts.

全部消えた。プロフィールも、投稿も、何もない。

Ich bin im Account!

アカウントに入りました！

Seitdem hatte Jonas sein Telefon nicht beantwortet.

それ以来、ヨナスは電話に出ませんでした。

Link kommt gleich in die Gruppe.

リンクはすぐにグループに送られます。

Er legte das Band in das Gerät.

彼はテープを装置に入れました。

Herr Prohl, sind Sie im Chat?

Prohlさん、チャットにいらっしゃいますか？

Der Bildschirm war an.

画面がついてたの。

Ok. Kein Anruf.

わかった。電話はしない。

Screenshot einer Nachricht aus der Messeaussteller-WhatsApp-Gruppe, die Sandra gerade bekommen hat.

メッセージのスクリーンショット展示会出展者のWhatsAppグループから、サンドラがちょうど受け取ったもの。

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

レシートが必要です「経費 2024」のフォルダから。

Und ich kann Yuki fragen, ob sie die Original-E-Mail weiterleiten kann — mit Datum und Absender.

それに、ユキに頼んで元のメールを転送してもらうこともできる— 日付と送信者が入ったやつをね。

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

すると、彼女は知らない番号から音声メッセージを受け取ります。

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

彼らはパレットを積み替えていました――手配もなく、システムにも何もありませんでした。

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

ウェブサイトであなたの名前を見ました。

Klaus ist auf der App.

クラウスはアプリにいます。

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

「新しい放送のためにテープが必要です。

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

何の話をしてるのか全然わからない、私—私、ネレがあなたに送ったメッセージのスクショを持ってる。

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Ich warte noch bei SIXT in der Leitung.

SIXTにまだ電話がつながったまま待っています。

da war ein kommentar von "markus kettler"

「マルクス・ケトラー」さんというコメントがありました

Jana stand vor dem Computer und zeigte auf den Bildschirm.

Janaはコンピューターの前に立っていましたそして画面を指差しました。

Ich habe das gerade in einer Instagram-Story gesehen.

私はたった今インスタグラムのストーリーで見た。

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

同僚が配信を見つけました。

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

YouTubeページのスクリーンショット：チャンネル「LunarSong」、タイトル「Bernstein」の動画、サムネイルには夕暮れの窓辺にいる女性が映っている、再生回数も表示されている。

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Spotifyのアカウントはまだ削除されてないみたい、プレイリストがまだ見えるから。

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

最近、私が合法的な所有者になったものですからChainArt24プラットフォームで、あなたの家宝の。

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

マヤはそのメッセージを3回読む。すぐに返信はしない。代わりにギャラリーを開き、2月14日にスクロールバックする。ボイスメモ、23時47分。共有を押す。

300 likes in 15 minuten!!!!

15分で300いいね!!!!

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

YouTubeページのスクリーンショット：チャンネル「LunarSong」、タイトル「Bernstein」の動画、サムネイルには夕暮れの窓辺にいる女性が映っている、再生回数も表示されている。

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

日付入りの写真とか、古いファイルとか、何か？

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

レナはエアフルトの自分の部屋に座っていますそして母親からのテキストメッセージを読んでいます：「ヒルデおばあさんは病院にいます。

nowak hat mir eine sms geschickt

ノヴァクが私にSMSを送ってきた

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

ハンネスは無線機を使おうとしたが、バッテリーはほとんど切れていた。

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

レナーテは会議テーブルに座り、ラップトップを半開きにして、そのメッセージを二度読みしている。

Nein! Kein Akku! 🪫

ダメ！ バッテリーがない！

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

オットーには二人の子供がいました：33歳の娘マリーン、彼女は肉屋で働いており、そして27歳の息子フェリックス、彼はミュンヘンでコンピューターサイエンスを学んでいました。

Lea schreibt Klaras Namen und Herrn Winters Telefonnummer auf eine Karte.

レアはカードにクララの名前とヴィンター氏の電話番号を書きます。

Tim. Hast du meinen Podcast auf Spotify gestellt?

ティム。私のポッドキャストをSpotifyに載せた？

Screenshot des Reddit-Threads auf Amaras Handy

Redditのスレッドのスクリーンショットアマラのスマホで

Welches Passwort?

どのパスワード？

18:47 Uhr. Zwei blaue Haken. Keine Antwort.

18時47分。青いチェックマークが２つ。返信なし。

JA! Den roten Knopf!

はい！赤いボタン！

Alex fotografiert das Display im Abteil.

アレックスがコンパートメントのディスプレイを撮影する。

Hast du schon alles gefunden? Kaffeeküche, Drucker, alles okay?

もう全部見つかりましたか？給湯室やプリンターなど、問題ないですか？

Herr Hoffmann hat Kopfhörer.

ホフマンさんはヘッドフォンをしています。

Schau mal in deinen Spam-Ordner. 🙂

迷惑メールフォルダを見てみて。 🙂

Lena ist offline

レナはオフラインです

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

彼は当時、マイクがまだ回っていることに思いを巡らせていなかった。

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USBメモリ、名刺、商品カタログ？

sie hat fünf follower auf instagram

彼女、フォロワーが5人いるんだインスタで

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

装置が間違いを犯した――それとも、向こう側の通信士かもしれなかった。

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

レナのロック画面のスクリーンショット —3つの新しい通知、全部同じアカウントから、積み重なって表示されてる。

Wo vorher Musik war, war jetzt nur noch ein leises Rauschen.

かつて音楽があった場所では、今や、ただかすかなノイズだけがあった。

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

アレックスがローカル線で自撮りしてる —安堵の表情を浮かべて。

Rudi. Er hat ein Smiley geschickt.

ルディ。彼は絵文字を送ってきたのよ。

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

アレックスは携帯電話をテーブルに置く。左手首のセミコロンのタトゥーが、プロジェクターの光に一瞬きらめく。テーブルの向こうにいる同僚が尋ねる。「アレックス、スライド7についてのフィードバックは？」アレックスは一度息を吸い込む。「はい」とアレックスは言う。「短く」。

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

いつもの12分ではなく、まずいコーヒーで埋め合わせることができるものですがそして心ここにあらずスマホをスクロールすること埋め合わせることはできず —いや、1時間半だと告げていました、3番線、理由は不明。

war das gerade ein Emoji, Brigitte?

それはただの絵文字だったのですか、ブリジット？

Die liegen noch in deiner Wallet.

それらはまだあなたのウォレットにありますよ。

Die Wände waren voll mit alten Tonbändern.

壁には古いテープ（録音）がたくさんありました。

Was ist viral?

バイラルって何？

Gut. Und dein Ladekabel!

よかった。そして充電ケーブルも！

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

ハンネスは無線機を使おうとしたが、バッテリーはほとんど切れていた。

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

あなたのウェブデザイナーが私の写真を使ったのだと思いますプレースホルダーとして。

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

彼は前線の後方の小さな木造の部屋に座っていました。一晩中ガタガタ鳴っていた電信機のかたわらに。

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

電話を切った！！！失礼だ！！

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

いい考えです。SIXTに電話してください。

Ich melde mich morgen früh.

明日の朝、また連絡する。

was hast du denn zuletzt gepostet?

最後に何を投稿したの？

Lösche es. Jetzt. Bitte.

削除して。今すぐ。お願い。

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

そこの関係者からの転送です。

Mara tippte eine Nachricht.

マーラはメッセージをタイプした。

Ich hab sie gegoogelt, aber nichts gefunden.

ググってみたけど、何も出てこなかった。

ich suche gerade die E-Mail.

今メールを探してるところ。

Petition ist online.

請願はオンラインです。

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

クラウス・バウアーは36年間、音を録音していました。

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

シェーファーさん、あの女性は配信しています葬儀をインターネットでライブ配信しています。

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

YouTubeページのスクリーンショット：チャンネル「LunarSong」、タイトル「Bernstein」の動画、サムネイルには夕暮れの窓辺にいる女性が映っている、再生回数も表示されている。

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

LinkedInは時々、人に（つながりを）提案してきますそして、うっかりクリックしすぎたり

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

ママの写真下ろさなくていいよ。

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

カナダにいる孫娘がFacebookを設定してあげて…

Gesendet. 😬

送信完了。😬

Alle Leitungen waren besetzt.

すべての回線が話し中だった。

Er geht nicht ran.

電話に出ません。

Hab ich schon gespeichert 🫂

もう保存しました 🫂

Ich schreibe dir jetzt auf WhatsApp, weil ich nicht weiß, was ich sonst tun soll.

ほかにどうしたらいいか分からないから、今WhatsAppで書いてる。

Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und

それは問題ありません、アカウントを非常に簡単に作成することもできますし、

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

プラットフォーム上の画像は、かなり解像度が低いです。

Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.

招待状は3週間前に送られたよ、メールで。全員にね。

technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und

厳密に言えば、私は写真を撮っただけそれをアップロードして

Kannst du kurz mit mir telefonieren?

少し電話で話せますか？

Bevor Nina die Nummer blockieren kann, kommt eine neue Nachricht.

ニーナが番号をブロックする前に、新しいメッセージが届く。

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

シェーファーさん、あの女性は配信しています葬儀をインターネットでライブ配信しています。

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

誰でもこれらの写真を購入またはダウンロードできます。

miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?

ミリアム…メールをさっき送ったところ。書面での承認、通常の日当での事後払い、そして額縁に名前プレートをつけてくれるよう頼んだ。弁護士もCCに入れた。あとは待つだけ。私は…なんだろう。疲れてる？まだ少し怒ってる。でも同時に—この絵、すごく良くかかってるんだ、わかるだろ？

ich scanne mamas unterlagen.

お母さんの書類をスキャンしてるの。

MIA! Ich habe gerade mit Rudi gechattet.

ミア！今ルディとチャットしてたの。

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

マヤはそのメッセージを3回読む。すぐに返信はしない。代わりにギャラリーを開き、2月14日にスクロールバックする。ボイスメモ、23時47分。共有を押す。

"dr. miriam brandt möchte sich mit dir vernetzen"

「ミリアム・ブラント博士があなたとつながりたいと

Es ist sehr schwer zu navigieren.

操作して移動するのがとても難しいです。

Ich digitalisiere gerade Mamas Unterlagen.

今、母の書類をデジタル化しています。

könnte sie sich nicht einfach verklickt haben?

まさか押し間違えでは？

ich hab den webdesigner erreicht

ウェブデザイナーに連絡しました

ich hab sie nur... ein bisschen geteilt.

ほんの少し…共有しただけ。

Der Bildschirm war an.

画面がついてたの。

Er geht nicht ran.

電話に出ません。

Und Nora — mach Screenshots von allem, was er schreibt. Alles.

それとノーラ、彼が書いてくることは全部スクリーンショットに撮っておいて。すべてね。

meine wohnung steht auf einem immobilienportal.

私のアパートが不動産ポータルサイトに載っています。

frau bergmann ist mir gerade auf instagram gefolgt

ベルクマンさんがインスタグラムでフォローしてきた

warte mal – ich bin neu hier in der Gruppe.

ちょっと待って、–このグループには初めて参加します。

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

彼は当時、マイクがまだ回っていることに思いを巡らせていなかった。

Ich wollte das nicht per Text schreiben.

それはメッセージで書きたくなかった。

Ihr Handy zeigt nach oben — und ich sehe den roten LIVE-Punkt von Facebook.

彼女のスマホは上を向いていて――Facebookの赤い「LIVE」の点が見えます。

Lena öffnet den alten Chat mit Jonas. Sie liest die letzte Nachricht — von vor drei Monaten. Dann tippt sie.

レーナはヨナスとの古いチャット画面を開く。彼女は3ヶ月前の最後のメッセージを読む。そしてメッセージを入力する。

Jonas ruft seinen Vater an. Rainer antwortet nach dem dritten Klingeln.

ヨナスが父親に電話をかける。ライナーは3回鳴った後に出る。

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

ハンネスは無線機を使おうとしたが、バッテリーはほとんど切れていた。

Er war beim Einkaufen und hatte kein Netz.

買い物に出てて電波が繋がらなかったんだって。

Seitdem hatte Jonas sein Telefon nicht beantwortet.

それ以来、ヨナスは電話に出ませんでした。

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

プラットフォーム上の画像は、かなり解像度が低いです。

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

アレックスは長い会議テーブルの端に座っている。スクリーンにはQ3の製品ロードマップが映し出されている。携帯電話はさりげなく膝の上にある。