ドイツ語の単語：お金と銀行 — 55語のイラスト・音声・印刷用カード

Der Tee kostet zwei Euro.

紅茶は2ユーロです。

es kostet viel geld!!!

すごくお金がかかる!!!

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

ちょっと待って、もしかしたら、いくつかの請求書がまだ入力されていないのかも？

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

理論的には家賃を減額できるよ！

Ich hatte Schulden. Private Schulden.

借金があったんだ。個人的な借金だ。

Ein reicher Mann heißt Bernd.

裕福な男がベルントという名前です。

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

レシートが必要です「経費 2024」のフォルダから。

Er bekam sein Gold nie.

彼は決して金（ゴールド）を手に入れることはなかった。

Auch wenn der Kurs gut ist.

たとえレートが良くても。

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

借金かもしれない、あるいは一人の男の単純な臆病さ、経済的な危機の中で、ノーと言うことがあまりにも難しかった男の。

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

全部普通。請求書、契約書、保険証。

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

まだ47ユーロが口座に残っています。

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

私の名前もなく。契約もなく。支払いもなく。

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

彼はついに彼女に説明した。彼の年金は、何ヶ月も家の費用には低すぎた。

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

彼は10歳の子どもくらい大きかった、目は古いコイン二枚のようだったそして指はいつも土で黒ずんでいた。

Haben Sie Belege?

証拠はありますか？

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

その都市は第一次世界大戦後に破産していたが、それでもどうしても泉を改修したがっていた。

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

支払いは現金で行われた。』真実は冷酷なものだった。

wegen dem atelier-stipendium

スタジオ奨学金の件で

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

著名な古書商フェリックス・ロートの遺産ミュンヘンのマックスフォアシュタットにあるそれは、一見したところ変わったものではなかった。

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

ただ、税務署の住所変更のような、情報提供だけだった。

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

それがアイデンティティを生み出し、裕福なパトロンを引きつけました。

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

私は24歳でしたそして時々チップをもらいました西ドイツから来た客から。

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

明細をよく見たんだ。

„Ich habe in einem Versteck hinter dem Tresor gefunden, was Sie suchen“, sagte sie.

「金庫の裏の隠し場所で、あなたが探しているものを見つけました」と彼女は言った。

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

二重の督促だったわけではなくまたは日付の明らかな間違いだったわけでもなかった。

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

1週間後、ミアはグループチャットにこう書いた：「ねえ、レシートについてなんだけど…」ヨナスは3分後にこう返信した：「今、小銭がないんだ。」プリヤはハートの絵文字を送った。

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

「ですが、私は〜をいただきたい」その報酬として金貨1000枚を。」市長は見た子供たちの痩せた顔を通りにいる。

Ich hab nur einen Zehner dabei!!

10ユーロ札1枚しか持ってないよ！！

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

もしよければ：トークンを無料で[譲渡]できますご家族のウォレットに。

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

ノートパソコンの画面の写真 —残高が表示されたクラブの口座です。

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

未亡人のカタリーナ・ロートは、在庫の全評価を彼女に依頼していた— 主に相続税のためであり、それ以上の意味はなかった。

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

市民からの寄付が緊急に必要でした。

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

あなたは最高の会計係、私たちがこれまでにいた。

Max zahlt.

マックスは支払います。

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

うーん…ここに小さなメモがあります、手書きで…書いてあるのは…「楽器バンドへの前金、800ユーロ、現金払い」…でも日付も、署名も、誰かの印鑑もありません。これは…これは本物の領収書じゃない。ただの紙切れです。

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOaseは私にかなりの大金を提示した。

er spart geld

彼は金を節約している

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

うーん…ここに小さなメモがあります、手書きで…書いてあるのは…「楽器バンドへの前金、800ユーロ、現金払い」…でも日付も、署名も、誰かの印鑑もありません。これは…これは本物の領収書じゃない。ただの紙切れです。

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

その版画は売却された――再び「H. Berndt」という人物に、再び現金で。

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

その銘板には、13世紀の裕福な市参事であったとされる、あるハインリヒ氏にちなんで噴水に名前が付けられていました。alleged an wealthy councilman from the thirteenth centuryその噴水の建設を気前よく資金提供したと言われています。

Philipp spendet das Geld.

フィリップがお金を寄付しています。

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

そこに、彼女はすべてを書き留めた —誰が何を買ったか、誰がまだお金を借りているかそして、誰がまたしても最後の卵を取ったか。

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

彼はその金を使い果たし、それは良いことだった。

wir haben parzelle 7 gemietet.

7番区画を借りました。

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

未亡人のカタリーナ・ロートは、在庫の全評価を彼女に依頼していた— 主に相続税のためであり、それ以上の意味はなかった。

Jemand hat meinen Garten vermietet.

誰かが私の庭を貸し出しました。

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

お金を返したかったんだ。本当に。

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

うーん…ここに小さなメモがあります、手書きで…書いてあるのは…「楽器バンドへの前金、800ユーロ、現金払い」…でも日付も、署名も、誰かの印鑑もありません。これは…これは本物の領収書じゃない。ただの紙切れです。

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

もしよければ：トークンを無料で[譲渡]できますご家族のウォレットに。

aber ich bin jetzt arm.

でも今は貧乏なんだ。

Ey Jonas, ich... ich schwör ich hab nicht drüber nachgedacht wie das klingt. Ich war auf dieser Plattform weil mein Kumpel Marco da Geld verdient hat, und ich hatte das Foto auf dem Handy, weil ich mal... keine Ahnung mehr warum ich das hatte. Und dann dachte ich, ja, das ist historisch, das ist echt, jemand würde das kaufen. Die 220 Euro hab ich nicht mal ausgegeben. Die liegen noch in meiner Wallet. Ich weiß, das klingt scheiße.

おいジョナス、俺は…どう聞こえるか考えてなかったって誓うよ。友達のマ〇コがそこで稼いでたから、このプラットフォームにいたんだ。で、スマホにあの写真があって…なぜ持ってたかもう覚えてないけど。それで、これは歴史的だ、これは本物だ、誰かが買うだろうって思ったんだ。その220ユーロなんて、使ってもいないんだ。まだ俺のウォレットにあるんだ。ひどい響きだってわかってる。

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

それが他の森に入り込むと、森林所有者たちは大金を失う可能性がありました。

Vielleicht ist das ein Fehler von der Bank?

もしかしたらそれは間違いでは銀行からの？

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

その計算はうまくいきました。お金は滝のように流れ込み、改修費用は支払われ、銘板は厳かに取り付けられました。彼女は少し休憩した、そして一羽のハトを見つめた噴水の縁に降り立った