ドイツ語の単語：ビジネスと経済 — 28語のイラスト・音声・印刷用カード

die firma steht schon länger unter beobachtung.

その会社、しばらく監視下にあったみたい。

Die Tür zum Lager steht offen.

倉庫へのドアは開いています。

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

私の名前もなく。契約もなく。支払いもなく。

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

ここ、パン屋では、それは店の一部であり、欠かせない材料だった。

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

小さな店旧市街で広告がなかった。

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

今、メールを書いているところよコンテストの主催団体にね。

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

未亡人のカタリーナ・ロートは、在庫の全評価を彼女に依頼していた— 主に相続税のためであり、それ以上の意味はなかった。

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

これまでにマーケティングの仕事をしたことはありますか？

Alles läuft jetzt über den Vorstand.

もうすべては理事会を通るんだ。

Klaus... ich hab alle Anbieter in Nürnberg geprüft.

クラウス…ニュルンベルクのすべてのプロバイダーを確認しました。

Hallo Petra. Ich habe gerade ein Foto von der Messe gesehen.

ペトラ、こんにちは。ちょうど展示会の写真を見たところなの。

Er war der Neffe des Gründers.

彼は創設者の甥だった。

Das Foto kommt von einer Stockfoto-Agentur.

その写真はストックフォトエージェンシーから来たものです。

Es gab ein Ergebnis: „Café Frey – Inhaber: Jonas Frey.“ Das Foto zeigte einen Mann mit einem ruhigen Lächeln.

結果があった。「カフェ・フライ – オーナー：ヨナス・フライ。」その写真は一人の男性を写していた穏やかな笑顔の。

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

もし競合他社がこの文書を見たら…

ist das die stelle bei dem startup das du mir gezeigt hast?

それって、あのスタートアップのポジション？前に見せてくれたやつ？

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

エルツ山地の人々が伝統的に菩提樹（ぼだいじゅ）の木で物を作る理由を彼は説明した —それが最善だったからではなく、そうではなく、森が与えてくれたものだったからであり、鉱業がそれらの男性を必要としなくなった時に。

Aussteller aus der Messegruppe.

展示会グループの出展者です。

Beleuchtung für Messestände.

展示スタンド用の照明です。

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

このクラスの古書店が、大量生産された商品を販売することはない。1746年版の『Geographia Universalis』は一点ものであった。

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

それは粘土に引っかかれています:「M. Brandt、1991」レナは古い注文台帳を調べます工房の。

Er hatte Kriege gewonnen und das Deutsche Reich gegründet.

彼は戦争に勝利し、ドイツ帝国を建国した。

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

そのプロジェクトは「経済的に必要」だそうです。街の中心部は駐車場の問題があるため

„Wir müssen die Metzgerei offenhalten.

「私たちは肉屋を開けておかなければならないわ。」

Café Waldmann schließt um 18 Uhr.

カフェ・ヴァルトマンは午後6時に閉まる。

Otto Kaller war jetzt einundsechzig Jahre alt und hatte die Metzgerei von seinem Vater übernommen.

オットー・カラーは現在61歳で父親から肉屋を引き継いでいました。

Er hatte ein kleines Geschäft auf der Venloer Straße.

彼は小さな店を持っていたヴェンローアー通りに。

KreativPlus macht Marketingkampagnen für große Marken.

KreativPlusは大手ブランドのマーケティングキャンペーンをやってるんだって。