ドイツ語の単語：音楽とダンス — 98語のイラスト・音声・印刷用カード

Die Musik ist schön.

音楽は美しいです。

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

その女性はシンプルな歌を歌いました、古いドイツのラブソングを。

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

ブラームスはロ短調を書いていたが、全楽章はホ短調だった。

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

コンサートはミュージックホールだよ!!

Er kopiert Noten für Musiker.

彼は音楽家のために楽譜をコピーします。

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

その結果、奇妙で、歪んだ音がホールに響き渡った。ホールに響き渡った。

Die Melodie war seltsam und tief.

メロディは〜だった奇妙で深いものでした。

Er kopiert Noten für Musiker.

彼は音楽家のために楽譜をコピーします。

Kein Orchester, nur ein Klavier.

オーケストラはなく、ピアノだけでした。

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

2週間後、オーケストラは最初のリハーサルを行った。

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

それはフィッシャー氏です、指揮者です。

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

すると、起こります。弦が切れます。

Lena hält ihre Geige und spielt.

レナは持っています彼女のバイオリンをそして演奏します。

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

この名前はまだコンサートホールに、街の標識に、そして高価な伝記の表紙に載っていた。

Ein tiefes A.

低いラ。

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

それが本当に君からなのか、確信が持てなくて、というか、プロダクションがずいぶん違うというか…

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

あのプレイリスト――「その後で」ってやつ――何の曲が入ってるの？

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

そして、最後のセクション、あの有名なフィナーレで、奇妙なことが起こりました。

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

演奏家たちは楽器の音を合わせ、プラスチックカップのコーヒーを飲みながら、過ぎ去った週末について囁き合っていた。

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

別の指揮者が引き継ぎ、正確なタクトと素晴らしい評価を持つ、ウィーンから来た若い男性でした。

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

そこには多くの名前がありました：歌手、ミュージシャン、司会者。

Mein Tanz 😄

僕のダンス 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

そして、耳の良い若い写譜師は –彼は、おそらく自分自身が思っていたよりも価値があった。

Aber jede Note war ehrlich.

しかし、すべての音符は誠実でした。

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

「マルクス、あなたはまたテンポを遅く弾いています。

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

次の晩、クララはオペラハウスの前で待ちます。

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

彼女の姿を見る前に、彼は彼女の歌声を聞きました。言葉のないメロディー、とげのようにこめかみに突き刺さる。

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

彼はDJがいる結婚式を知っていました、スパークリングワインのレセプションと翌朝のブランチを。

Kein Orchester, nur ein Klavier.

オーケストラはなく、ピアノだけでした。

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

彼はストラディバリウスがどのように鳴るかを知っていた、弓が初めて冷たい弦の上を滑るときに。

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

それは2番目のホルン奏者への校正指示だった：元の楽譜では演奏が困難だったパッセージ。

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

「ソロは本当に美しく聞こえるわ。」と彼女は言った。

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

「もしホルン奏者がそれをそのように演奏したら――」「ホルンがどんな音かくらい知っている」とフランツは彼を遮った。

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

オーケストラの演奏がつまずき、何人かの奏者はさらに2、3小節演奏を続け、それから、死んだような静寂に包まれた。

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

大聖堂のオルガンとても古いです。

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

最初の20分間はプロフェッショナルで静かだった –ホルレはゴールドベルク変奏曲を、注意深く、ほとんど機械的に演奏した。

Dort steht eine Trommel.

そこにドラム。

Heinrich Brauer war kein Komponist.

ハインリヒ・ブラウアーは作曲家ではありませんでした。

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

カルテットの他の音楽家たちは楽器を調弦した。

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

ブラームスはそのパッセージを再編集していたが、しかし調が間違っていた。

er hat schon 51 Hörer mama

もう51人も聞いてるよ、ママ

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

手には長いフルートを持っていた。

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

今日、クララ・ブロイアーはケルンの音楽学校の校長でした。

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

彼は偶然、そのカセットを見つけた。

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

ホルレはその時点で既に伝説だった –彼については、一音で時間を止められると言われていたピアニスト。

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

先週、彼がSpotifyで新しいプレイリストをシェアしたの。

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

オーケストラはよく準備されており、集中力も高まっていました。

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

トビアスと二番目のヴァイオリニスト、ハナは、コンサートホールについて、音響について、その後の夕食について。

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

彼は椅子に座り、膝の間にチェロを挟んで座り、待っていた。

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

彼女はオルガニストのフォーゲルさんに尋ねます。

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

彼は3年かけてその交響曲を作曲しました。

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

音符は流れるように進み、フレーズはドアが開くように広がった。

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

楽譜は決して出版されないと、彼女に伝えて。

Das hier ist rhythmisch.

これは規則的だ。」

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

突然、女性の音楽家が立ち止まります。

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

彼らは笛吹き男に付いていきました、一歩一歩と。

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

「すべて、という意味だ」彼は譜面台の上にタクトを置きました。

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

中に入った！走ってる！ドラムはどこ――左、それとも右？

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

ホルレはその時点で既に伝説だった –彼については、一音で時間を止められると言われていたピアニスト。

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

ブラームスはそのパッセージを再編集していたが、しかし調が間違っていた。

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

その女性はシンプルな歌を歌いました、古いドイツのラブソングを。

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

第3楽章、ゆっくりとしたアダージョ、亡くなった母のために書かれました。

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

今日は彼女の家の前で、彼女の好きな曲を演奏すると約束したのです。」レアは玄関の前に立ち、演奏を始めます。

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

彼女は1987年の古い記事を見つけました若いバイオリニスト、クララ・ブロイアーについての記事でした。

Eine Terz daneben.

長3度ずれていた。

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

普段なら、彼は少なくとも1ページにつき3回はオーケストラを止めていた ──1回は、決して十分に静かにならない金管奏者のために、1回は、決して呼吸を合わせないチェロ奏者のために、そして一度は、誰かのために、彼にしか聞こえないミスを犯した人のために。

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980年代後半に、ある作曲家が一時脚光を浴び、その後姿を消していた――深刻な病気が原因で、らしい。

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

もうすぐ出版される予定の伝記のこと、そして先週彼に電話をかけてきた若い音楽学者のこと、を思った。

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

それは2番目のホルン奏者への校正指示だった：元の楽譜では演奏が困難だったパッセージ。

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

彼はストラディバリウスがどのように鳴るかを知っていた、弓が初めて冷たい弦の上を滑るときに。

Hess senkte den Taktstock.

Hessは指揮棒を下ろした。

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

交響曲第4番、第4楽章――パッサカリア。

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

休憩中、第1オーボエ奏者のマルチェロ・フォイアーがレナのところにやってきた。

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

いつものように、松脂と埃の匂いがした。

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

その後ろから、太鼓とピッコロの音が聞こえます。

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

彼の隣で、彼はヴィオラ奏者のトビアスが鼻から静かに息を吐き出すのを聞いた。

Alle Pfeifen spielen Musik.

全てのパイプが音楽を奏でます。

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

約300人のファンが雨の中で立ち、まるで1万人のように歌っていました。

Ich tanze heute! 🕺

今日は踊るよ！ 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

曲を聞いて、そのまま作りました深く考えず、許可も得ずに。

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

彼は音楽を流れるままにした、まるごと保存しておきたいかのように。

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

ブラームスはそのパッセージを再編集していたが、しかし調が間違っていた。

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

ブラームスはロ短調を書いていたが、全楽章はホ短調だった。

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

彼は3年かけてその交響曲を作曲しました。

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

ヘスはおそらく人生で300回はこの曲を指揮したことがあっただろう、それでも彼はそこに立っていた、まるでそれを初めて聴くかのように。

Er schreibt seine Musik damit.

彼はそれを使って彼の音楽を書きます。

Sie war warm und tief.

それは暖かく、深みのある声でした。

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

休憩中、第1オーボエ奏者のマルチェロ・フォイアーがレナのところにやってきた。

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

ブラームスはロ短調を書いていたが、全楽章はホ短調だった。

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

しかし、今日、いくつかの音楽研究者は信じている、アダージョの一部はまだ存在すると小さなノートに、1971年にウィーンで見つかった。

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

演奏家たちは楽器の音を合わせ、プラスチックカップのコーヒーを飲みながら、過ぎ去った週末について囁き合っていた。

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

彼はストラディバリウスがどのように鳴るかを知っていた、弓が初めて冷たい弦の上を滑るときに。

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

それで、lunarsongのこのバージョンは悪くないけど、それがないんだよね。

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

別の指揮者が引き継ぎ、正確なタクトと素晴らしい評価を持つ、ウィーンから来た若い男性でした。

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

今回のメロディーは明るく軽やかで、美しい夢のようでした。

Er spielt einen Ton.

彼は一つの音を鳴らします。

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

その結果、奇妙で、歪んだ音がホールに響き渡った。ホールに響き渡った。

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

彼は彼らに背を向けて立ち、右手を下げ、その手に指揮棒を握っていた。そして、目の前にある空っぽのコンサートホールを見つめていました。赤いビロード張りの椅子、シャンデリア、暗い舞台。