コンテンツへスキップ
InkLingo

ドイツ語の単語:本と執筆 — 127語

127語 · 物語のレベル:A0–C1
収録例: Seite · Wort · Buch · Artikel · Geschichte

127語

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

ページ

ほかの意味: 側面

例文

Die Seiten sind gelb und dünn.

ページは黄色く薄いです。

23の名前 · A1

/ˈkaʁtə/die · Karten

カード

ほかの意味: 地図 · はがき · メニュー

例文

Maria sieht die Karte.

マリアはそのカードを見ます。

間違った階 · A0

/blat/das · Blätter

紙

ほかの意味: 葉

例文

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

中には、きつく折りたたまれた一枚の紙が入っています。

古い紙の上の文字 · A2

/paˈpiːɐ̯/das · Papiere

紙

例文

Max sieht ein weißes Papier.

マックスは〜を見る白い紙を。

支払い証明 · A0

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

項目

例文

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

1952年以降もう記録はありません。

市役所にある名前 · A2

/ʃʁɪft/die · Schriften

筆跡

ほかの意味: 文字 · 書体

例文

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

その筆跡は古くてとてもきれいです。

古い紙の上の文字 · A2

/koˈpiː/die · Kopien

コピー

例文

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

ミラはレシピのコピーを作るルーカス用に。

残るパン · A2

/ˈhantˌʃʁɪft/die · Handschriften

筆跡

例文

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

ジョナスの筆跡で書かれた5つの単語が書かれたメモだけだった。「ここにいてほしい。

ハンブルク中央駅の空っぽのロッカー · A2

/ˈʊmʃlaːk/der · Umschläge

封筒

例文

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

その中には小さな茶色の封筒とコペンハーゲン行きの電車のチケットが入っていた —今晩19時15分に。

ハンブルク中央駅の空っぽのロッカー · A2

/ˈtɪntə/die · Tinten

インク

例文

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

レアがそのカードをしまうと、そこには、青いインクで小さな一行が書かれていた:「時には、家族にはちょっとした遠回りが必要だ。」ニコは青ざめた。

シュプレーヴァルトからの切手のない絵はがき · A2

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts

封筒

例文

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

次に彼女は小さな封筒を見るファイルの一番最後に。

市役所にある名前 · A2

/ˈhantɡəˌʃʁiːbn̩/

手書きの

例文

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

手書きのメモドアに宿屋の奥の部屋へゴールデンスタグへ。

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

書面

ほかの意味: 書くこと · メッセージ

例文

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

至急、その手紙を送ってください。 – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

雑誌

例文

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

雑誌の開かれたページ「プレジャー&キッチン」——黄金色に焼かれた蜂の巣ケーキ木製のボードの上、プリンが端から垂れています。

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/fɔʁmuˈliːʁʊŋ/die · Formulierungen

言い回し

例文

nein. da steht meine genaue formulierung.

いいえ。そこにはこう書かれています私の正確な言い回しです。

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/leˈɡɛndə/die · Legenden

伝説

例文

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

「立派な伝説を維持する方が、たとえ直接誰にも害を与えない真実であっても、それを認めるより、公式な歴史記述の信憑性を傷つけることになるからです。

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɛksɛmˈplaːɐ̯/das · Exemplare

写し

例文

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

デジタルコピーを渡しました。

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/die · Anmerkungen

注記

ほかの意味: コメント

例文

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

それで投稿されたバージョンにはNeleの注釈が含まれてる — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/dokumɛntaˈt͡si̯oːn/die · Dokumentationen

文書化

例文

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

ミュンヘン古美術商が二度出した請求書 · B2

/ˈhantbuːx/das · Handbücher

ハンドブック

例文

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

午後11時30分、彼の指揮官であるルーディ・ツィースケ中佐は決断を下した。どのマニュアルにも書かれていなかった。彼は人々を通すつもりだった。

ベルリンの壁、最後の呼び出し音の後の静寂 · B2

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

説明書

例文

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

今、彼女に aとてもプロフェッショナルなメール指示付きで

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/aneˈkdoːtə/die · Anekdoten

逸話

例文

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

エルフィリーデは数分後には彼が気に入っていました —彼は、ただ義務的にうなずくだけでなく、的を射た質問をしてきたからです。一方、彼女はいつものような逸話を披露していました。

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʊntɐˌʃʁɪftn̩/die · Unterschriften

署名

例文

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

今日中にあと5つ署名が必要です。

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈɪnʃʁɪft/die · Inschriften

碑文

例文

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

彼女は、一枚一枚のスレート瓦、彫刻された屋根飾りをすべて知っていました。そして、壮大な木骨造りの家々にあるラテン語の碑文をすべて。それらが、この街を有名にしたのです。

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/die · Aufschriften

銘やラベル

例文

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

表紙には樫の枝が描かれておりそして暗い文字で書かれた文字がある。

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/kɔʁɛspɔnˈdɛnts/die · Korrespondenzen

手紙のやり取り

例文

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

ノラ・フィヒトルはすでに多くの遺品(遺産)を調査していた――色あせた書簡でいっぱいのアパート、古い紙と、逃してしまった決断の匂いがする段ボール箱のある地下室。

ミュンヘン古美術商が二度出した請求書 · B2

/ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/die · Titelseiten

タイトルページ

例文

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

表紙には樫の枝が描かれておりそして暗い文字で書かれた文字がある。

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈkuːɡəlˌʃʁaɪ̯bɐ/der · Kugelschreiber

ボールペン

例文

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

彼はエプロンのポケットからボールペンを取り出し古いレシートに何かを書き込んだ。

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ɡəˈʃɪçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/die · Geschichtsschreibungen

歴史叙述

例文

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

「立派な伝説を維持する方が、たとえ直接誰にも害を与えない真実であっても、それを認めるより、公式な歴史記述の信憑性を傷つけることになるからです。

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhantʃʁɪftlɪç/

手書きの

例文

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

おばあさんの手書きのザウア―ブラーテンのレシピ。

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈmɛʁk/der · Vermerke

注記

例文

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

彼は、〜を意味する注記を添えてIDにスタンプを押した。その所持者は戻ることが許されない—すべての統制をすでに圧倒していた瞬間に、統制の最後の象徴的なジェスチャー。その瞬間に、それはすでにすべての統制を圧倒していた。

ベルリンの壁、最後の呼び出し音の後の静寂 · B2

/ˈaɪ̯nbant/der · Einbände

本の装丁・表紙

例文

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

装丁が、結局のところ、私が当初思っていたよりも少し脆かったのです」「正確にはいつから?

ミュンヘン古美術商が二度出した請求書 · B2

/ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/der · Schriftverkehre

書面でのやり取り

例文

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

秘密のファイルには、写真や私信、そしてFelix Roth本人の手書きのメモが入っていた。「C.V.――来歴は明確ではない。

ミュンヘン古美術商が二度出した請求書 · B2

/ʊnfɐˈfœfn̩tlɪç/

未発表の

例文

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

私の未公開の章をRedditに投稿したんだね。

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈliːplɪŋsˌbuːx/das · Lieblingsbücher

お気に入りの本

例文

Es ist ihr Lieblingsbuch.

それは彼女のお気に入りの本です。

誕生日の食卓の空席 · A1

/fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s/das · Verlagshäuser

出版社

例文

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

彼は3ヶ月間、シムロック出版社のために働いていたが、そして同僚たちはいつもこう言った。「君は幸運だ。」

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1

/ʊnˈleːzɐlɪç/

判読できない

例文

Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.

メッセージの中央にある単語は判読不能だった。

休戦を一日遅らせた電報 · B1

/ʊnɡəˈleːzn̩/

未読

例文

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

ヨナスのメッセージは未読のままだ。ミアはお茶を飲み、窓の外を眺める。ライプツィヒは今、静かだ。

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈdʁʊkˌfeːlɐ/der · Druckfehler

誤植

例文

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

世界を変えることになるその決断は、計画ではなかった—それは歴史のタイポ(誤植)だった。

ベルリンの壁、最後の呼び出し音の後の静寂 · B2

/zeːmiˈkoːlɔn/das · Semikola, Semikolons

セミコロン

例文

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

アレックスは携帯電話をテーブルに置く。左手首のセミコロンのタトゥーが、プロジェクターの光に一瞬きらめく。テーブルの向こうにいる同僚が尋ねる。「アレックス、スライド7についてのフィードバックは?」アレックスは一度息を吸い込む。「はい」とアレックスは言う。「短く」。

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈt͡sɪtʁɪç/

震えたような

例文

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

その封筒は少し黄色みがかった色をしていた、そして祖母の筆跡は震えていたがはっきりしていた:ラウシュガッセ7番地、アウクスブルク。

Die Gasse in Augsburg, die nur am Dreikönigstag einen Namen trägt · B1

/noˈtiːtsˌhɛft/das · Notizhefte

ノート

例文

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

しかし、今日、いくつかの音楽研究者は信じている、アダージョの一部はまだ存在すると小さなノートに、1971年にウィーンで見つかった。

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/aˈdʁɛsˌlɪstə/die · Adresslisten

アドレス一覧

例文

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

片付けをしている時に、古い住所録を見つけました —そこにあなたの名前、ヨナス・ブラントがありました。

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtɪntn̩flɛk/der · Tintenflecke

インクのしみ

例文

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

ページの最下部には、鉛筆の線と小さなインクの染みの間に、ブラームスはメモを書き込んでいた。

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

書く

ほかの意味: 誰かに書く · 楽譜を書く · 書面

例文

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

毎日カールは書く名前を一つノートの中に。

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈʃʁɪftlɪç/

書面で

ほかの意味: 書面の

例文

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

でもまずは、すべてを文書にして大家に送らないと!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

誰かにメッセージを書く

例文

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

あなたは夜中にメッセージを送ってくる見知らぬ人じゃない!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈblɛtɐn/

ページをめくる

例文

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

大理石のテーブルで。」二人とも開いたアパートのドアを見た、そこからヴァイドナー夫人が見えた、完璧な落ち着きで(雑誌を)めくっていた。

引越しトラックが通れなかった窓 · B2

/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/

出版される

ほかの意味: 現れる

例文

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

もうすぐ出版される予定の伝記のこと、そして先週彼に電話をかけてきた若い音楽学者のこと、を思った。

ベルリンの音響技師がアーカイブから削除した録音 · B2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

抹消する

ほかの意味: 撫でる · チームから外される

例文

Sie streicht ihren Namen durch.

彼女は自分の名前を消します。

Der Zettel in der Dose · A2

/dokumenˈtiːʁən/

記録する

例文

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

遺産報告書のために、その状態を記録する必要があるのです」フォスは躊躇した。ノラが気づくほど、ほんの一瞬、長すぎた。

ミュンヘン古美術商が二度出した請求書 · B2

/ˌyːbɐˈfliːɡən/

ざっと目を通す

例文

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

でも、一通を軽く読み流したところ、子供についてのことが書かれていました。

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/bʊxʃtaˈbiːʁən/

つづる

例文

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

忘れてしまった、という意味ではなく、誰かに尋ねられれば、彼は自分の名前を綴ることもできました。

ローレライ、船乗りから真の名を取り戻す · B2

/ˈɡeːən/

送信される(メッセージが)

ほかの意味: 行く · 去る · 元気である

例文

der link geht gerade rum

そのリンク、今ちょうど出回っています

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈʃteːən/

書かれている

ほかの意味: 立つ · 位置する · 立ち止まる

例文

Dein Name steht drauf.

あなたの名前が載ってる。

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/t͡suˈʁʏk/

書いて返事をする形で

ほかの意味: 戻る · お返しに · 反撃する

例文

ok!! schreib zurück!

わかった!! 返信して!

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/dʊʁç/

線を引いて消す

ほかの意味: を通って · 深く · 〜に替えて

例文

Sie streicht ihren Namen durch.

彼女は自分の名前を消します。

Der Zettel in der Dose · A2

/pɔst/die · Posten

郵便物

ほかの意味: 投稿

例文

Das System war einfach: Jeder nahm seine eigene Post heraus und ließ die des anderen drin.

そのシステムは単純だった:誰もが自分の郵便物を取り出し、もう一方の郵便物を中に残していた。

Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen · B1

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

版

ほかの意味: バージョン

例文

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

それで、投稿されたバージョンにはNeleの注記が入ってる — 「[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈzaʊ̯bɐ/

きれいで読みやすい

ほかの意味: きれいな · 適切で整理された · 正当で問題のない

例文

Er war nur Kopist – ein junger Mann mit sauberer Handschrift und einem guten Ohr, der Noten für andere, berühmte Menschen abschrieb.

彼はただの写譜係でした –きれいな筆跡の若い男性そして優れた聴音能力を持つ、他の有名な人々のために楽譜を複写していた。

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

本の表紙

ほかの意味: ふた

例文

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

この名前はまだコンサートホールに、街の標識に、そして高価な伝記の表紙に載っていた。

ベルリンの音響技師がアーカイブから削除した録音 · B2

この単語を練習する

0

die Seite

ページ

印刷用単語カード

A4とUS Letterに対応した5種類の無料形式。ブラウザーで印刷やPDF保存ができます。

ダウンロード

よくある質問

「ページ」はドイツ語で何と言いますか?
die Seite /ˈzaɪ̯tə/
Die Seiten sind gelb und dünn. — ページは黄色く薄いです。
「語」はドイツ語で何と言いますか?
das Wort /vɔʁt/
Kein Wort dazu. Nur das. — メッセージは一言もなし。これだけよ。
「本」はドイツ語で何と言いますか?
das Buch /buːx/
Tom gibt ihr ein Buch. — トムは彼女に本をあげます。
「記事」はドイツ語で何と言いますか?
der Artikel /aʁˈtiːkl̩/
Tim bitte schreib einen riesigen artikel!! — ティム、すごい記事を書いて!!
「物語」はドイツ語で何と言いますか?
die Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/
Sie kennt die alten Geschichten. — 彼女はその古い物語を知っている。
「題名」はドイツ語で何と言いますか?
der Titel /ˈtiːtl̩/
Der Titel war: Der Lotse geht von Bord. — タイトルはこうだった:船を降りる水先案内人(海に落ちる)。