ドイツ語のB1単語リスト：1,400語

Für uns. Nicht für die Katze.

私たちの分ね。猫の分じゃないよ。

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

...ja. Das war ein Fehler.

…そうだね。あれは失敗だったよ。

Ich bin in der Garage.

私は駐車場（ガレージ）にいるの。

ohne mich zu fragen.

私に聞かずに。

Ich habe gerade die Liste gesehen.

ちょうどリストを見たところだよ。

Von Klaus? Wer ist Klaus?

クラウスさんから？クラウスさんって誰ですか？

Der Mann mit den Industriepumpen?

産業用ポンプのあの人ですか？

Ich weiß es nicht.

知りません（それを）。

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

それは最も不条理な文章ですね、今日聞いた中で。

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Sie ist SO süß!!

すっごく可愛い！！

Karl sitzt auf dem Boden.

カールが座っています。床の上に。

Lena? Was ist los?

レナ？どうしたの？

Das ist NUR für Sara.

サラだけのためのものなんだよ。

Ich bin auch am Gleis 1.

私も1番線にいます。

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 わかった、わかった。静かにしてるよ。

steht da ein name?

名前は載ってる？

Was können wir als Eltern konkret tun?

親として、私たちは具体的に何ができますか？

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

でも、チャンスはあると信じています。

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

そして配達の際のミスは大きな議論の種でした。

bist du wirklich aus hamburg?

本当にハンブルク出身？

Nach dem Aufbau — Kaffee?

設営が終わったら、コーヒーでもどうですか？

mama 😊 alles gut?

お母さん 😊 大丈夫？

wie lange spielt ihr noch?

あとどれくらい遊んでるの？

Sie vermisst ihre Freunde.

彼女は友達が恋しいです。

Das Fenster öffnet sich.

窓が開きます。

Der nächste Zug ist um 11:42.

次の電車は11:42発。

die über Herrn Berger!!

バーガー先生についてのやつ!!

Sie schläft immer viel.

あの子はいっつもよく寝るんだ。

Wie heißen Sie?

お名前は何とおっしゃいますか？

Er schläft vielleicht schon.

もしかしたら、もう寝ているかもしれません。

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

分かりました。5号車に向かいます。

Vor ihm ist der Platz leer.

彼の前の場所は空いています。

Ich bin am Gleis 1.

私は1番線にいます。

Anna geht durch die kleine Tür.

アンナが行く小さなドアを通って。

Es gibt ein großes Tor.

〜があります。大きな門。

ab mittwoch kein radweg mehr.

水曜日から自転車道はなくなります。

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

事前に尋ねるべきだった、それはわかっています。

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

Mama. Ein Zug kommt.

お母さん。電車が来たよ。

Er war unter dem Kuchen.

ケーキの下にあったんだ。

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

わかってる。ありがとう、そう言ってくれて。

Hast du kurz Zeit?

ちょっといい？

Ich sehe den Koffer.

スーツケースが見えます。

dann schau mal hier.

じゃあ、これ見て。

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

彼はその写真を渡した展示会にないものだったの？？

Ich frage ihn einfach.

ちょっと聞いてみるだけさ。

Ich bin so wütend gerade.

今すごく怒ってる。

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

私のスーツケースは電車の中。私を置いていっちゃった。

Heute gibt es ein neues Gesetz.

今日、新しい法律が出されます。

Der Hund ist groß!

その犬は大きい！

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

Ich koche es selbst.

私が自分で調理します。

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

誰でもこれらの写真を購入またはダウンロードできます。

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

そのロープは二つの石の間に引っかかっています。

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

寝てたんだよ！！深夜2時だったんだから。

ich weiß. wir sind dabei.

分かっています。私たちは参加します。

„Gut“, sagt die Stimme.

「よし」と声は言う。

Lass mich kurz nachdenken.

ちょっと考えさせてくれ。

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

彼はそれを胸にしまっていた――悪意からではなく、恐れから。

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

コンテストは来週だよね？

Mara muss die Mutter schnell finden.

マラは母親を急いで見つけなければなりません。

Das höre ich sehr gern. Danke.

それは嬉しいな。ありがとう。

Es tut mir leid, Leni.

ごめんなさい、レニ。

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

ちなみに、私もさっきヴォルフさんに軽くメッセージを送ったところなの —単なる決まり事で、新しく来た人みんなにやってるんだけどね。

Alle Pfeifen spielen Musik.

全てのパイプが音楽を奏でます。

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

彼女は長い間考えた、窓から統一されたドイツを眺めながら。

und du kämpfst jetzt dafür.

そして今、あなたのために戦っています。

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

そして笛吹き男はその道をよく知っていたわけではありませんでした。

Der Drache lebt am Fluss.

そのドラゴン川のそばに住んでいます。

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

うそでしょ 😭 え？？ なくなっちゃったの？？

Warte kurz. – M.

少々お待ちください。 – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Herr Dietrich darf das nicht!

ディートリッヒさんはそれを許されていません！

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

たぶん、あなたの猫が私の家にいます。

Das ist nicht dein Leben!

あなたには関係ない人生でしょ！

Das Geheimnis ist klar.

秘密は明らかです。

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

岩棚の下で、彼女は4本目の矢を見つける。

sie prüfen den fall jetzt.

今、ケースを調べています。

Ich schicke ihn dir zurück.

君に送り返すから。

Ein Mann steht auf.

一人の男性が立ち上がります。

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

ついてきて」二人は一緒に行きます。

Jemand hat meinen Garten vermietet.

誰かが私の庭を貸し出しました。

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

フェルテ先生に聞かれたの、プロジェクトがあるかって。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

und jetzt folgt sie mir.

なのに、フォローしてくるなんて。

Bin in zwei Minuten da.

2分で着くから。

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

マーラはその袋をカーゴバイクに入れます。

alter... ok.

まじか…分かったよ。

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

そのとき、1月5日になっていて、レナはアウクスブルク行きの列車に座っていた。

Er zeigt seinen Mund.

彼は見せます自分の口を。

Ja. Du hast recht.

うん。君の言う通りだ。

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

人々は彼を単純に「小さな者」と呼んだ。

Die Namen sind wichtig.

その名前は重要だ。

Lena hält ihre Geige und spielt.

レナは持っています彼女のバイオリンをそして演奏します。

Guten Morgen, Herr Schröder.

おはようございます、シュレーダーさん。

Er war viel breiter als sonst.

それはいつもよりずっと幅が広かった。

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

「階段の踊り場が、あなたを休ませてくれないのかしら？」

auch mit kaffee. auch allein.

同じくコーヒーを持って、同じく一人でね。

Karl verkauft diesen Honig nie.

カールはこの蜂蜜を絶対に売りません。

Kein Wort dazu. Nur das.

メッセージは一言もなし。これだけよ。

ich glaube ich brauche einen moment.

ちょっと時間を置かせてほしいな。

das ist nicht möglich.

そんなのありえない。

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

あなたは最高の会計係、私たちがこれまでにいた。

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

今日、書類があります町役場から届いたものです。

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

フランク。その手紙は隣の管理会社に送られました。あなた（複数）には直接ではありません。

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

あなたには見えないものが見えるの。

Opa — Haus Nummer 4?

おじいさん — ４番の家？

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

一方はズィルトへ向かい、もう一方は別の方向へ向かいます。

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

「でも、そのことは忘れて。」翌朝、マーラとエミールは市営プールへ行く。

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

ポツダムの新しいアパートは、明日からすでに予約されていた。

Daran soll sich nichts ändern.

その事実は何があっても変えるべきではない。

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

決定は来週火曜日になります。

Tomás arbeitet im Fundbüro.

トーマスは働いています忘れ物取扱所で。

Keine Frage, eher ein Feststellen.

疑問ではなく、むしろ断定だった。

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

約10分後男がドアから出てきた、その版画を腕の下に安全に挟んで。

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

その下にはこう書かれていた。「1月6日にそこへ行け。

Die Jungs sind gut.

少年たちは元気です。

Du bist immer die Beste, Lena.

いつだってあなたが一番よ、レナ。

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

彼は満足そうに微笑んだ――自分が正しかったからではなく、そうではなく、最後にレナが品質の本当の意味を理解したからだった。

Aber niemand hebt die Hand.

しかし、誰も手を挙げません。

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

2つの出生証明書が並んでいます。木製の机の上に、端が少し黄ばんでいます。

Da stimmt etwas nicht.

何かがおかしいです。

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

初めて、アンナは自分の村のアイスシュトック大会に参加した。

Ok, egal jetzt.

もう、それはいいから。

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

笛吹きは全員を連れて行きましたヴェーザー川へ。

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

その手紙についてだけでなく、口論についてもそして、彼らが沈黙していた月々について。

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

保護者全員を知っていますU12とU15からですが、今晩皆に書きます

Der weiß doch alles über dich.

何しろ、彼はあなたのことを何でも知っているのだから。

Du hast Glück! 🎉

ラッキーだね！ 🎉

Aber er kam zurück.

しかし彼は戻ってきました。

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

7年目、彼はローレライの岩へと駆り立てられました。

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

「運ぶことはできますよ」とクシシュトフはついに言った。ほとんど聞こえないほど小さく、まるで独り言を言っているかのようだった。

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

もしかしたら、彼は私にもっと良い仕事をくれるかもしれません。

Er zieht am rechten Seil.

彼は右のロープを引きます。

deine wahl.

君の選択。

hilft mir gerade aber wenig...

でも、今のところあまり役に立ちません…

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

すると、彼女は知らない番号から音声メッセージを受け取ります。

er war sehr... nett darüber.

すごく… 優しく対応してくれた。

Sie isst ein bisschen.

彼女は少し食べます。

Eine Katze sitzt am Fenster.

猫が窓のそばに座っています。

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

丸テーブル。椅子が4脚。

Wieso brauchst du ein Foto

なぜ写真が必要なの？

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

ここは「KreativPlus GmbH」って会社なの。完全に別の会社だよ！！

selin war das doch bestimmt oder 😂

絶対にセリンでしょ、違う？ 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

ハインツおじいさんなら、どうにかしてそれを良いと思ったでしょうね、きっと。

Sie fällt in den Schnee.

彼女は雪の中に落ちます。

dann gehen wir zusammen hin. deal?

それなら一緒に行きましょう。いい？

Der Mann hält an.

男性は止まります。

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11月11日午前11時に発効する。」フリードリヒは短く目を閉じ、深く息を吐き出した。

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

でも、チャンスはあると信じています。

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

そして感覚は覚えにくい、長い間待つと。

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

結局、二人はこう言った。「もしかしたら一緒に行こう。」3月14日、二人は小さなレストランの前に立っていたミュンヘン中心部にある。

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

今日はアップデートミーティングがあるよね、確か10時に。

Mit zwei verschiedenen Vätern.

父親が２人違うんです。

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

そのすぐ後、彼らは岸に着いた。

komisch. aber nicht schlecht.

変な感じ。でも悪くない。

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

彼らはパレットを積み替えていました――手配もなく、システムにも何もありませんでした。

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

パーティーは始まります午後3時（15時）に。

Der Name ist falsch.

名前が違います。

Sie trägt meinen Ring, Felix.

彼女、私の指輪をつけてるのよ、フェリックス。

Ich kenne sie leider sehr gut.

残念ながら、私は彼女をとてもよく知っています。

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

彼に謝罪も求める

Beides schien damals unerträglich.

その当時は、どちらも耐え難いように思えた。

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

少なくとも、それが甥のトビアスが計画していたことでした。

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

ちなみに……ミュンヘンは君のところからそんなに遠くないんだ。

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

「セラピストは、二重関係を患者との利益相反が生じる場合、維持することを許可されていません」

Anna trinkt den Tee langsam.

アンナはゆっくりと紅茶を飲みます。

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

すぐに学生たちが出てきて、その文章を見ます。

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0.08 ETH。ちょうど今、為替レートが良かったんだ。

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

笑ってこう言ったんだ「今夜は何も見てない、だよな？」

es kostet viel geld!!!

すごくお金がかかる!!!

wie fühlst du dich?

どんな気分？

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

彼女の兄ハンスが彼女のそばに立っています。

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

レナはもっと近づいた。彼女の懐疑心は消えたようだった。

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

その庭で母親がトマトを植えていた。

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

それにそもそも、なんでヨナスが企画してるわけ？

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

宛先：クレメンス・フォス博士。

Ihr Test ist fertig.

検査の準備ができました。

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

社会主義のエリートスポーツの世界では、そのような家族のつながりのほうが、しばしば重視されたメートルで測る実際の飛距離よりも。

Dann teilt Mia das Essen.

それからミアは食べ物を分けます。

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

彼はベートーヴェンの作品を出版していました。

Ich ebenfalls.

私もです。

Aber es war auch keine Kritik mehr.

しかし、それはもはや批判でもなかった。

Er atmet tief.

彼は深く息を吸います。

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

私は入口に立っていますそしてそれをはっきり見ています。

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

彼女の仕事は、実際には単純なものだった：写真を撮り、説明を書き、価格を調査すること。

Das Stadion ist laut.

スタジアムうるさいです。

die firma steht schon länger unter beobachtung.

その会社、しばらく監視下にあったみたい。

Lena hielt das Ticket fest.

レナはチケットをしっかり握りしめた。

„Meine Lena hat gut gewählt."

「私のレーナはよく選びましたね。」

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

設営は7時に始まります。

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

私はあなたのお母さんにエミールのことを話したかった。」ノラは傷ついていますが、同時にうれしくもあります。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

ときどき彼女は、小さな瓶を一つ想像したことさえあった自分の台所用に小さな瓶を持つことを思い描いていた。

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

それは2通の別々の請求書で、14日間隔で、まったく同じ本についてのもの、同じ人物宛てだった。

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

そこの関係者からの転送です。

hast du grad eine minute?

ちょっといい？

„Indem du mir nichts sagst?

「何も言わないことで？

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

向かいの家2年間空き家だった。

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

私たちの組合が新聞に載ってる!!! しかも良い内容じゃない!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

市の装飾部門が展示会に興味を示してそれで、君の世話をしてあげたと思ったんだ。

ohne druck, ohne große erwartungen.

プレッシャーなしで、大きな期待もなしで。

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

至急、その手紙を送ってください。 – M.

Er rollt hin und her.

それは行ったり来たりしています。

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

「普通ではないものを見ると、たいていの人は最悪のことを考えます。

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

ヨナス。そもそも誰があなたに同窓会の企画を頼んだの？

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Das reicht doch, oder?

これで足りるよね？

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

うーん…ここに小さなメモがあります、手書きで…書いてあるのは…「楽器バンドへの前金、800ユーロ、現金払い」…でも日付も、署名も、誰かの印鑑もありません。これは…これは本物の領収書じゃない。ただの紙切れです。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Nein. Das lasse ich nicht zu.

いや。そんなの絶対に許さない。

Opa — Haus Nummer 4?

おじいさん — ４番の家？

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

私の名前もなく。契約もなく。支払いもなく。

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

彼はコンパートメントを出てドアを閉めた。

hast du noch den original-post aus der gruppe?

まだ持ってる？グループの元の投稿。

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

もしかしたら、私たちは似たような開発した技術を。

danke. ändert aber nichts.

ありがとう。でも何も変わりません。

nur für uns. es war privat!!

私たちだけ。プライベートだったのよ！！

Mein Fenster war offen.

私の窓が開いていたので。

das glaubt mir keiner

誰も信じてくれないだろう

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

二人とも、最初は何も言わなかった。

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

レースに最適な日でした。

ja. ich erinnere mich.

うん。覚えてる。

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

それが家でのルールでした：火曜日の夕方、ゴミ箱を出す。水曜日の朝にトラックが来る。

habt ihr eine offizielle bestätigung?

公式な確認はありますか？

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

「気をつけて運転して」と彼はバンの後について叫んだ。たとえクシシュトフがそれをすでに知っていたとしても。

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

プラットフォーム上の画像は、かなり解像度が低いです。

Sie ist letztes Jahr gestorben.

彼女は去年亡くなったの。

Ein Stück der Mauer fällt.

壁の一部が落ちます。

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

彼女は再び引き出しから写真を取り出します。

Sie schläft bei uns.

あの子、私たちの家で寝てるよ。

das spielt keine Rolle.

そんなことはどうでもいい。

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ミア。君には真実を知る権利がある。

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

それで、投稿されたバージョンにはNeleの注記が入ってる — 「[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

まだあと15分あるよ休み時間が終わるまで！！

ach Gott. ach Gott nein.

ああ、神様。いや、神様。

wer außer dir hatte das rezept??

あなた以外に誰がレシピを持っていたの？？

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

昨日の夜、人事のユキがファイルを送ってきたの。

Noch eine Minute. Ruhig.

あと1分。落ち着いて。

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

あなたのひいおばあさんのヒルデガルド — 一番前の左 —今、Facebookで儀式を公開ライブ配信しているんです。

Wir haben 18:21 verloren.

18対21で負けた。

das ist interessant.

それは興味深いですね。

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

その作品を読んでいただくようお願いしますそしてあなたの意見を私に伝えてください。

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

しかし、アーカイブの明かりを消す前に、彼は何かに気づいた：箱の内側に、折りたたまれた紙が一枚貼り付いていた。

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

もし群衆が忍耐を失ったらどうなるだろう？

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

機械の調子が悪かったとき、その二つの単語は似て見えた。

Wirklich toll.

本当にすごい。

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

彼女は半歩早く走り出してしまった。

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

来年の十月の最後の日に、君の影を返そう。

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

雨がやみ、空に明るい光の帯が現れる。

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

私たちは教会の礼拝の最中です。

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

多くの人にとって、それは明らかでした：枯れた木々は、すぐに取り除かなければなりませんでした。

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

列車の中で、彼は試みた失われた音符を歌うことを。

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

「開けるのが怖い」と彼は単純に言った。

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

ゼロ。額縁にはシールがあるだけだ――「エアフルトの街並み、文化局2023」とかそんな感じ

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

彼は二人をじっと見て、何も言わなかったが、彼らを中に入れた。

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

レナが彼女に向かって走ってきていた、しかし、カールスルーエの少女はもう並んでいた。

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

クライアント向けのプレゼン資料を用意しなきゃいけないの。

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

客たちは立ち上がり、彼に感謝し、ジャケットを着て、冷たい夜の中へ出て行った。

auf englisch.

英語でね。

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

それから、彼女はその束を下へ投げ落とします。

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

別の指揮者が引き継ぎ、正確なタクトと素晴らしい評価を持つ、ウィーンから来た若い男性でした。

Dein Name steht drauf.

あなたの名前が載ってる。

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

でもヨナス……ミュンヘンは600kmも離れてるんだよ。

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

責任を。人生を。エラは勇敢でした。

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

それで、投稿されたバージョンにはネレの注記が入ってる — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

「本当の謎は、彼が今回本当にそれを守るかどうかということです。」彼女はハインリヒの疲れた笑顔を思い浮かべた。

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

たった3つの文章：「ロッカー番号247。

yara, du bist unglaublich.

ヤラ、君はすごいよ。

Ihr Herz schlug schnell.

彼女の心臓は速く鼓動した。

Das bedeutete nichts Gutes.

それは良い兆候ではなかった。

Ein Licht ist da.

明かりがあります。

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

そこには、ローザの名前が書かれた看板が掛けられることになっています。

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

そのため、公園の端では、職員たちが病気にかかった木をいくつか取り除きました。

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

そこには多くの名前があったー犠牲者、兵士、そして役人たちの名前が。

ich habe die komplette Rede gehalten.

弔辞を全部読んでしまった。

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

ワインもみんなのためだと思ってた。」「ヨナス。

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

何の話をしてるのか全然わからない、私—私、ネレがあなたに送ったメッセージのスクショを持ってる。

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

本日中にオンブズマン室に報告します。

und dann veröffentlicht.

そして[それを]公開した。

das war das bild für die ausstellung.

それは展示会のための写真だった。

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

おそらく、彼は誰かにとって都合が悪かったか、あるいは、彼が違った宗教を信仰していたのかもしれない。

deswegen bin ich so sauer.

だから、私はとても怒っているの。

Er hat seine Rechte aufgegeben.

彼は自分の権利を放棄した。

Sie dreht sich um.

彼女は向き直る。

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

私にとって重要だったのは、元の家族と直接連絡を取ることだけでした。

ich lade gerade...

今読み込んでるんだけど…

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

それは内緒ですよ、もちろん。

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

それが本当に君からなのか、確信が持てなくて、というか、プロダクションがずいぶん違うというか…

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

その都市は第一次世界大戦後に破産していたが、それでもどうしても泉を改修したがっていた。

Die Ecke ist leer.

角は空いています。

Es war unmöglich zu sagen.

言うことは不可能だった。

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

あなたの名前、あなたの経験、あなたのプロジェクトが書かれてた。

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11月11日午前11時に発効する。」フリードリヒは短く目を閉じ、深く息を吐き出した。

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

ウェンデリンは彼らに地元のビールを注ぎ、それをしながら言った。「これは夏の最後のものです。

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

窓を運び下ろすのにさらに1時間かかり、それを包み、バンに固定するのに。

Ich komme am Wochenende vorbei.

週末にそっちに行くね。

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

数メートル離れたところに、兄のフェリックスが立っていた。

Ich kann das nicht alleine lösen.

一人では解決できません。

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

「はい。」短い間があった。

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

私のボスと他の2人の男。夜、倉庫で。

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

グラム単位の指示ではなく、感覚で：「塩は二本指ではなく、三本指で取るのよ。」「マジョラムは乾燥させたものを使うこと、生はダメよ――生のマジョラムはソーセージを苦くしすぎるから。」マルレーネは話を聞き、何も書き留めなかった。

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

顔を上げたのは、彼を圧倒できるものに、彼はいつも手を伸ばしていたからかもしれない。

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

わかった。私はその間にヨナスからもっと情報を引き出してみる。

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

ホールにいた誰も何も気づかなかった。

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

あなた、私たちのプライベートグループからそれを盗んで売った。

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

彼はいつも「うんうん」と言い、たいていそれに特別な意味はなかった。

Nicht Schuld.

罪悪感でもない。

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

あの人はレシピじゃなく、画像を持っているんだ。

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

毎朝人々は彼の焼きたてのパンを待っていました。

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

技術的には、譲渡するオプションはありますプラットフォーム経由で。

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

彼の声は穏やかだったが、厳しかった。

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

彼の隣で、彼はヴィオラ奏者のトビアスが鼻から静かに息を吐き出すのを聞いた。

in Ordnung. bring jemanden mit.

わかった。誰か連れてこい。

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

シェーファーさん、あの女性は配信しています葬儀をインターネットでライブ配信しています。

das ist völlig in ordnung.

それは全く問題ありません。

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

でも、彼は全然スマホを見ていないと思うけど…

Ich melde mich morgen früh.

明日の朝、また連絡する。

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

わ、わかりません。なんて言ったらいいか、本当に。これは、すごく重大な利益相反です。英語では「デュアル・リレーションシップ」とか、そういうものです。セラピーでは絶対に許されていません。最初からそう言うべきでした。あるいは、そもそも患者として受け入れるべきではなかったんです。つまり――すみません――患者として、です。まあ、いいです。これは良くないですよ、アレックス。

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOaseは私にかなりの大金を提示した。

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

男の子たちは車に座っていますそして、完全に興奮しています 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

ヨナス。本物の仕事を任されちゃった。

Es gibt eine dringende Situation.

緊急事態です。

Und er hat meine Jacke erwähnt.

あと私のジャケットのことも言ってた。

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

「セラピストは、二重関係を患者との利益相反が生じる場合、維持することを許可されていません」

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

彼の店は、狭い路地の中にあった、聖ヨハニス教会の近くの。

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

30秒後に、裏口を少し開けます—少し音がします。

mach kein großes Ding daraus.

大げさにしないで。

Kein Mensch saß daneben.

誰もその隣に座っていませんでした。

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

代わりに彼女は言った。「お湯を沸かして。

wann ist dein nächster termin bei ihr?

次のお客様とのアポイントメントはいつですか彼女との？

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

次に：「友達からストリームのことを聞きました。

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

それから彼はナイフを手に取り、そして確かな動きで皮に切り込んだ。

Der Sohn aus erster Ehe.

前妻の息子さんです。

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

しかし地下では — 暗いトンネルの中、岩と静寂の間 —そこでは嘘をつくことはできなかった。

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

母にも聞いてみたんです —母は今もミュンヘンの古い実家に住んでいます。母にあの写真を見せたとき、とても妙な態度を取りました。

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

脳は終結を求める、12番目と13番目の段階の後に。

Er war sehr stolz.

彼はとても誇らしげでした。

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

私はあなたのお母さんにエミールのことを話したかった。」ノラは傷ついていますが、同時にうれしくもあります。

Und es regelt sich nicht von selbst.

そして、自然には収まらない。

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

彼女の友人ノラが土曜日に訪ねてきました。

profil ist seit drei monaten aktiv.

プロフィールが3ヶ月間アクティブです。

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

野生動物には静けさが必要だ。

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

わ、わかりません。なんて言ったらいいか、本当に。これは、すごく重大な利益相反です。英語では「デュアル・リレーションシップ」とか、そういうものです。セラピーでは絶対に許されていません。最初からそう言うべきでした。あるいは、そもそも患者として受け入れるべきではなかったんです。つまり――すみません――患者として、です。まあ、いいです。これは良くないですよ、アレックス。

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

「残り――ガラスや紙――は、私が自分でリサイクルセンターに持っていきます。」「でも……どうして？」と、マルタは尋ねた。

Man bereitet sich nicht vor.

準備はしない。

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

彼はこう思いました。「もし家屋の小人たちを見かけたら、彼らに助けを求めることができるだろう。」

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

ついに、彼女はたった一つの文を、静かに、ほとんどミアのためだけに言った。「あれが最後だった。」しかしその時――ほんの少しの間、彼女が振り返る前に――ミアは彼女の顔に何かを見たコーチが実際には見せたくなかったものだった：誇りの瞬間だった。

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

小さな駅クラインヴェンデンにカフェテリアがないデジタル表示もない。

Die Zelle ist kalt.

独房は冷たい。

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

そして、最後のセクション、あの有名なフィナーレで、奇妙なことが起こりました。

Das war das Zeichen.

それが合図だった。

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

そして最後に：「さようなら、お父さん。

Er drückte den Knopf.

彼はボタンを押した。

Seit Jahrhunderten.

何世紀にもわたって。

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

あのプレイリスト――「その後で」ってやつ――何の曲が入ってるの？

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

彼は重い鉄の扉を閉めた、特別な鍵で、彼が自分で作った鍵で。

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

君の彼女と。」プリヤは突然、自分の紅茶にとても興味があるように見えた。

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

この文脈における出所とは何ですか

der neue deal??

新しい取引のこと？？

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

それでも、窓はバンには収まらなかった。

Ich koche es selbst.

私が自分で調理します。

Alles hier ist fremd.

ここのすべてが奇妙です/見慣れないです。

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

11時半、トビアスとクシシュトフは空になった階段に座り静かに熟考していた。

Maria sieht die Karte.

マリアはそのカードを見ます。

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

レナーテおばさん、まずは深呼吸して。

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

でも、逃げている限り、それは違って見える。

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

よく注意し、人の助けを受け入れなければならない。」

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

ミアは4番目のポジションにいた – アンカーランナーとして –そしてチームメイトたちがどのように戦うかを見ていた。

Hast du mich beobachtet??

私を見ていたの？？

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

クラウゼは身を起こし、目をこすって読んだ。

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

彼は自分で面接を受けて単に自分が履歴書の本人だと主張するつもりだったのだと思う。

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

クララは触らずにそれを見た。

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

トビアス。家賃の支払いは名誉ではできません。

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

昔よくそこへ旅行に行きました。