ドイツ語のB2単語リスト：965語

Für uns. Nicht für die Katze.

私たちの分ね。猫の分じゃないよ。

...ja. Das war ein Fehler.

…そうだね。あれは失敗だったよ。

Ich bin in der Garage.

私は駐車場（ガレージ）にいるの。

Ich habe gerade die Liste gesehen.

ちょうどリストを見たところだよ。

Von Klaus? Wer ist Klaus?

クラウスさんから？クラウスさんって誰ですか？

Der Mann mit den Industriepumpen?

産業用ポンプのあの人ですか？

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Karl sitzt auf dem Boden.

カールが座っています。床の上に。

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 わかった、わかった。静かにしてるよ。

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

そして配達の際のミスは大きな議論の種でした。

yayyyy!! wie ist es?

わーい！！どう？

bist du wirklich aus hamburg?

本当にハンブルク出身？

Nach dem Aufbau — Kaffee?

設営が終わったら、コーヒーでもどうですか？

mama 😊 alles gut?

お母さん 😊 大丈夫？

wie lange spielt ihr noch?

あとどれくらい遊んでるの？

Das Fenster öffnet sich.

窓が開きます。

Wie heißen Sie?

お名前は何とおっしゃいますか？

Er schläft vielleicht schon.

もしかしたら、もう寝ているかもしれません。

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

分かりました。5号車に向かいます。

Vor ihm ist der Platz leer.

彼の前の場所は空いています。

Doch Anna war nervös.

しかしアンナは緊張していた。

Es gibt ein großes Tor.

〜があります。大きな門。

ab mittwoch kein radweg mehr.

水曜日から自転車道はなくなります。

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

Mama. Ein Zug kommt.

お母さん。電車が来たよ。

Er war unter dem Kuchen.

ケーキの下にあったんだ。

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

マルタはキノコを探しているが、何も見つけない。

ich finde das fahrrad wieder.

自転車をまた見つけるよ。

Wir spielen heute gegen uns selbst.

今日は自分たち自身と対戦しています。

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

ich weiß. wir sind dabei.

分かっています。私たちは参加します。

Lass mich kurz nachdenken.

ちょっと考えさせてくれ。

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

コンテストは来週だよね？

Er nimmt den Ball.

彼はボールを取ります。

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

彼女は長い間考えた、窓から統一されたドイツを眺めながら。

und du kämpfst jetzt dafür.

そして今、あなたのために戦っています。

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

そして笛吹き男はその道をよく知っていたわけではありませんでした。

Der Drache lebt am Fluss.

そのドラゴン川のそばに住んでいます。

Hallo Lena! Ja, natürlich.

こんにちは、レナ！ ええ、もちろん。

Das ist nicht dein Leben!

あなたには関係ない人生でしょ！

warte. das ist eigentlich... süß?

待って。それって実は...優しくない？

Ich schicke ihn dir zurück.

君に送り返すから。

Ein Mann steht auf.

一人の男性が立ち上がります。

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

ついてきて」二人は一緒に行きます。

Sie möchte bald wiederkommen.

彼女はすぐに戻りたい

Das Tor bleibt zu.

その門は閉まったままです。

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

その上には、矢印と木と三つの波が描かれています。

kennst du das schreiben?

その文字はわかりますか？

Ich schicke dir ein Bild!

写真送るね！

Ja. Du hast recht.

うん。君の言う通りだ。

Ihre Mutter bringt Teller.

彼女の母親が皿を持っていきます。

Lena hält ihre Geige und spielt.

レナは持っています彼女のバイオリンをそして演奏します。

Andere lügen einen an.

中にはあなたを騙すものもある。」

Er war viel breiter als sonst.

それはいつもよりずっと幅が広かった。

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

一方はズィルトへ向かい、もう一方は別の方向へ向かいます。

Daran soll sich nichts ändern.

その事実は何があっても変えるべきではない。

Das Kind heißt Lena.

その子供レナと呼ばれています。

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

それは急ぐ必要のない人が歩く音だった、なぜなら、彼は自分が到着することになることを正確に知っていたからだ。

Tomás arbeitet im Fundbüro.

トーマスは働いています忘れ物取扱所で。

Hinter einem Baum finden sie Klara.

木の後ろで、二人はクララを見つけます。

Tom gibt ihr ein Buch.

トムは彼女に本をあげます。

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

ケルスティンは、ロッカールームでささやく同僚から、このことを知った。他の選手たちの目が絶えずドアの方へさまよっている間。

Du bist immer die Beste, Lena.

いつだってあなたが一番よ、レナ。

Die Spieler laufen zu Luca.

選手たちはルーカのもとへ走ります。

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

その手紙についてだけでなく、口論についてもそして、彼らが沈黙していた月々について。

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

しかし、エルフリーデはまっすぐ家に帰らなかった。

Ich fahre auch bis Hamburg.

私もハンブルクまで行きます。

Er denkt: Der Ball war schwer.

彼はこう思います：ボールは重かった。

du schaffst das!! 💪💪

君ならできるよ!! 💪💪

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

7年目、彼はローレライの岩へと駆り立てられました。

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

Er zieht am rechten Seil.

彼は右のロープを引きます。

hilft mir gerade aber wenig...

でも、今のところあまり役に立ちません…

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

エルフィリーデは数分後には彼が気に入っていました —彼は、ただ義務的にうなずくだけでなく、的を射た質問をしてきたからです。一方、彼女はいつものような逸話を披露していました。

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

朝、私は目を覚ました。すると、私の通りは突然、別の国に属していた。

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

解決策：この試合は親善試合としてカウントされます。

Sie fällt in den Schnee.

彼女は雪の中に落ちます。

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

それが、レアとニコが3つ目の席を呼ぶ名前だった。

dann gehen wir zusammen hin. deal?

それなら一緒に行きましょう。いい？

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

彼らはパレットを積み替えていました――手配もなく、システムにも何もありませんでした。

Sie trägt meinen Ring, Felix.

彼女、私の指輪をつけてるのよ、フェリックス。

LENA was ist passiert??

レナ、何があったの？？

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

レナはもっと近づいた。彼女の懐疑心は消えたようだった。

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

それにそもそも、なんでヨナスが企画してるわけ？

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

ハンネスは旗をもう一度立てる。

Plötzlich stoppt der Regen.

突然、雨が止みます。

Aber es war auch keine Kritik mehr.

しかし、それはもはや批判でもなかった。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

ときどき彼女は、小さな瓶を一つ想像したことさえあった自分の台所用に小さな瓶を持つことを思い描いていた。

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

忘れてた――」「もう出口にいたんです！」

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Ich rufe die Polizei.

警察に連絡するよ。

Mein Fenster war offen.

私の窓が開いていたので。

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

彼はコンパートメントを出てドアを閉めた。

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

ブリギッテ。正直に言ってもいい？

Ich erkenne die Farbe.

色は覚えています。

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

ただうなずいただけだった、東ドイツの体制では、うなずくことがしばしば最も安全な意思疎通の方法だったからだ。

Der Schlüssel passt.

鍵が合います。

Es war eine politische Anweisung.

政治的な指示だった。

Ihre Blicke treffen sich.

二人の目が合います。

Das war nicht der Plan.

こんなはずじゃなかったのに。

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

それと...時々悲しそうに見えるって。

Sie schläft bei uns.

あの子、私たちの家で寝てるよ。

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

ミラはクラスのみんなとハルツ地方を訪れています。

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

シナノキ材だろう、淡く均一な木目を考えてのことだった。

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

いつも彼女のフロアの3段手前で。最後の階段の、合計11段目。

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

彼女はリレーバトンを受け取るはずでしたそして最初の100メートルを走る。

im hintergrund liegt das dokument

書類が背景にあります

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ミア。君には真実を知る権利がある。

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

街の歴史全体で、このハインリヒの存在を示す証拠は一つもありません。

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

あなたのひいおばあさんのヒルデガルド — 一番前の左 —今、Facebookで儀式を公開ライブ配信しているんです。

Wir haben 18:21 verloren.

18対21で負けた。

Vielleicht ist es etwas anderes?

それは何か別のものかもしれませんね？

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

実を言うと、すでに少し怪しいなとは思っていたんだ。何かがちょっとおかしいなって。

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

もし群衆が忍耐を失ったらどうなるだろう？

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

そして、その委員長のエイブリー・ブランデージがナチスを公然と称賛していたアメリカ委員会は――ユダヤ人選手が誰一人、カメラが回っているときにベルリンの芝生に立たないようにしていた。

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

ゼロ。額縁にはシールがあるだけだ――「エアフルトの街並み、文化局2023」とかそんな感じ

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

タイトルはこうだった：船を降りる水先案内人（海に落ちる）。

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

この噴水を街に贈ってくれたのよ。」通りかかったエルフィデはそれを聞き、わざとらしく目をそらした。

Nicht auf gefährliche Weise.

危険な意味合いではなく。

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

16歳になってから、彼女はそれ以外には何もしてこなかった、遠心力の技を極めること以外には。

Heute gibt es ein neues Gesetz.

今日、新しい法律が出されます。

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

ああ、ごめんなさい 😬レシートは持っていると思います安全のため、家に持って帰りました。

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

それから、彼女はその束を下へ投げ落とします。

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

別の指揮者が引き継ぎ、正確なタクトと素晴らしい評価を持つ、ウィーンから来た若い男性でした。

Dein Name steht drauf.

あなたの名前が載ってる。

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

市民からの寄付が緊急に必要でした。

Innen steht ein Name: Marta.

内側に名前が書かれています：マルタ。

Das ist genau derselbe Ring.

まさにまったく同じ指輪だわ。

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

すぐに学生たちが出てきて、その文章を見ます。

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

そこには多くの名前があったー犠牲者、兵士、そして役人たちの名前が。

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

ただ、〜を待つことが〜であると信じる、という非常に人間的な過ち。待つことは保護することと同じだと信じること。

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

その足音は、その後の夜も続いてきたが、それはもはや、解決されるべき謎ではなかった。

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

トーマスは、歴史はいつもそうやって起こるのだろうかと思った—突然、予期せず、そして個人を顧みることなく。

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

ケルスティンは静かに円の外へ出た。

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

彼女が毎日経験していたのは、まさにこの瞬間でした。

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

ノラはすっかり冷めたコーヒーを飲み、前四半期の記載をめくっていった。

Thomas dachte an seine Ausbildung.

トーマスは自分の訓練を思い出した。

Sie dreht sich um.

彼女は向き直る。

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

その都市は第一次世界大戦後に破産していたが、それでもどうしても泉を改修したがっていた。

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

クラウス・バウアーは36年間、音を録音していました。

Eins.

一。

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

時には、とノラは思った、秘密において最も恐ろしいのは、行為そのものではなく、何年にもわたって外面がいかに完璧に保たれていたかを知ることなのだ。

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

公式には、記録は68.80メートルの距離しか示していなかった。

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

逆のことが同じくらい速く起こることは可能だろうか？

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

顔を上げたのは、彼を圧倒できるものに、彼はいつも手を伸ばしていたからかもしれない。

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

わかった。私はその間にヨナスからもっと情報を引き出してみる。

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

ホールにいた誰も何も気づかなかった。

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

ノラがさらにページをめくると、再びハッとした（不審に思った）。

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

技術的には、譲渡するオプションはありますプラットフォーム経由で。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

『ジオグラフィア・ウニヴェルサリス』は、おそらく一度も正当にフェリックス・ロートの所有物になったことはなかったのだ。

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

わ、わかりません。なんて言ったらいいか、本当に。これは、すごく重大な利益相反です。英語では「デュアル・リレーションシップ」とか、そういうものです。セラピーでは絶対に許されていません。最初からそう言うべきでした。あるいは、そもそも患者として受け入れるべきではなかったんです。つまり――すみません――患者として、です。まあ、いいです。これは良くないですよ、アレックス。

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

レシートが必要です「経費 2024」のフォルダから。

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

それに気づいた歴史家がいたはずです。」「ええ、もちろんです」とエルフリーデは言い、その声にはかすかな苦味が混じっていた。

Er bekam sein Gold nie.

彼は決して金（ゴールド）を手に入れることはなかった。

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

脳は終結を求める、12番目と13番目の段階の後に。

Er war sehr stolz.

彼はとても誇らしげでした。

profil ist seit drei monaten aktiv.

プロフィールが3ヶ月間アクティブです。

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

ハインリヒ・フォン・ゴスラー、とそこには曲線的な文字で書かれていた。かつてないほど自信に満ち、揺るぎない様子で。

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

それは彼女にとって一種の儀式になっていた。まるで彼女がそこにいること自体が静かだが粘り強い抗議の形であるかのように石造りの嘘に対する。

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

そして、なぜ誰かが、すでに売れた本のための2枚目の請求書をでっち上げるのでしょう？」答えを見つけるため、ノラはクレメンス・フォス博士を訪ねた。

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

君の彼女と。」プリヤは突然、自分の紅茶にとても興味があるように見えた。

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

「それは現在、修復に出されています。

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

彼女は短い答えをするべきか考えた――実用的な、議論を終わらせることになるものを。

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

ホルレはその時点で既に伝説だった –彼については、一音で時間を止められると言われていたピアニスト。

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

ここ、パン屋では、それは店の一部であり、欠かせない材料だった。

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

よく注意し、人の助けを受け入れなければならない。」

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

ケルスティンは、ロッカールームでささやく同僚から、このことを知った。他の選手たちの目が絶えずドアの方へさまよっている間。

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

それは、彼女が意識的に続けてきた習慣ではなかった。

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

バイエルン州のキルヒ湖は厚い氷に覆われていた。

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

しかし、ミラは続けて読む。その店は1944年に破壊されました。

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

クリスマスの飾り、ピラミッド、ロウソクのアーチ：空腹と暗闇、そして長い冬への全ての反応。

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

コーチのコッホは選手たちを見ます。

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

遠心力が彼女の腕を引っ張り、そして、彼女が最大のエネルギーを感じた瞬間に、彼女は手を離した。

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

嫌な一週間の、美しい締めくくり。

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

今続いていた静寂は、別の性質のものだった。

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

棚には、様々な製作段階の人形が置かれていた。顔のない天使、腕のない鉱夫たち、まだ生の体をした煙出し人形。

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

そして、もしかしたら、その時、正しい答えをくれる人がいるかもしれない。」彼らは歴史的な市庁舎の前で、固い握手をして別れた。

Kein verwertbarer Inhalt.

利用できる内容なし。

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

当局に通報しなければならない、それが彼女の義務だった。

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

彼は引越し業者を手配し、箱を用意しました。そして3週間の休暇を費やして、3階にある叔母のアパートを片づけた。

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

しかし、ボルチャートはその瞬間を数十年の後でも覚えていた —自身のストップウォッチのせいではなく、舞台裏で起こったことのせいだった。

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

今、メールを書いているところよコンテストの主催団体にね。

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

「私たちはユダヤ人だったから外されたのです」と彼は言った。

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

今、その老婦人は横たわっていますクラインヴェンデンの病院で。

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

巨人山脈に幽霊が住んでいる。

Herr Vogel hat sie behalten.

フェーゲルさんはそれらを保管していた。

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

何よりも、彼女は市場の噴水で立ち止まるのが好きでした —その金色の鷲の像や、印象的な中世の様式のせいではなく、むしろ、その北側にある、目立たない小さな青銅の銘板のためでした。

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

ワイドナー夫人の引っ越しは、午前8時に始まる予定でした。そして正午までに完了する予定でした。

Seit acht Stunden war er im Dienst.

彼は8時間勤務についていた。

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

彼女がこれまで経験した中で最も温かな沈黙だったが、同時に最も不快なものでもあった。

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

はい。こう書いてください："この場所は34年間存在しています。

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

マラとおじいちゃんは、彼女のためにそこに黄色い花を置きたいと思っています。

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

その奥には緑のフィールドが見えています。

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

この喜びを得る権利は、ずっと前に失った。でも嬉しい。

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

ガラスには、濃い青と緑の退色したひし形模様が見られました。

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

彼女は、自分に本当に属する唯一のもの――自身の意志――を投げたのだ。

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

彼女はパン職人になった。生地を扱う仕事を最も誠実な仕事の一つだと知っていたからだ。中に何かを入れると、注意深ければ、何かが返ってくる。

Das Wasser war ungewöhnlich still, fast wie ein Spiegel.

水は珍しく静かで、まるで鏡のようだった。

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

支払いは現金で行われた。』真実は冷酷なものだった。

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

ただ、〜を待つことが〜であると信じる、という非常に人間的な過ち。待つことは保護することと同じだと信じること。

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

二重の督促だったわけではなくまたは日付の明らかな間違いだったわけでもなかった。

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

その計算はうまくいきました。お金は滝のように流れ込み、改修費用は支払われ、銘板は厳かに取り付けられました。彼女は少し休憩した、そして一羽のハトを見つめた噴水の縁に降り立った

Dann Hunderte.

それから数百人。

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

しかし、注意:彼の名前は危険だ。

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

そして、最後のセクション、あの有名なフィナーレで、奇妙なことが起こりました。

Das ergab keinen Sinn.

それは意味をなさなかった。

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

年配の訪問者が、葉のない茶色い木々のある広い区域を指さした。

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

帰り道で、ザンクト・ゴアールスハウゼンの明かりがゆっくりと見えてきたとき、それが贈り物だったのか、それとも裁きだったのか、彼は自問した。

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

正確さというのは、単に受け入れる犠牲なのです。」彼らはしばらくの間、石畳の上を静かに歩いた。

Mira! Du studierst Jura, oder?

ミラ！ 法律を勉強しているんだよね？

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

文化担当官とのインタビューは予定よりも早く終わったので、同僚のブリッタがその日の午後早くにこう書いていたのです。「地域列車に乗ってみたら。

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

景色のいい路線だよ。」マラーは、締め切りがない人々がするような、無意味でロマンチックな推薦の一つとして、それを退けていました。人々がすること。

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

彼女は足元の用具を見つめていた、まるで見知らぬ物体であるかのようにそして自分の宇宙の中心ではないかのように。

Die Marke passt.

トークンが合う。

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

マラーはジャケットを整え少なくとも待合室にはいないことに決めました。

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

でももしあなたが嘘をつくなら —」彼女は短い間を置いた —「その時、湖は知っているでしょう。

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

彼は穏やかに、ほとんど無言で指揮を執り、いつもの辛辣なコメントもなかった。

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

運転手のモーザーさんがドアを開けます。

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

それは確信している人の動きではなかった。むしろ、ある人のもの、答えをありのままに受け入れる人の、それが何であるか――不完全だが、正直なもの。

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

「行ってもいい」と兵士は繰り返した。

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

のちに、街がゆっくりと再建されていた頃、市議会は執筆した公式の記録を火災の出来事について。

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

7年目、彼はローレライの岩へと駆り立てられました。

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

マラーは通り過ぎていただろうに、ドアと枠の隙間から香りが溢れ出てきていなければ。新鮮な木、接着剤、そして彼女が名前をつけられない何かの匂いが。たぶん蜜蝋、あるいはただの古い温かさ。

Der Kapitän hob den alten Pokal.

キャプテンは古いトロフィーを掲げた。

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

その言葉はケルスティンにとって遠い星のようだった、手が届かないのに、それでも唯一の価値ある目標だった。

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980年代後半に、ある作曲家が一時脚光を浴び、その後姿を消していた――深刻な病気が原因で、らしい。

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

Sie streicht ihren Namen durch.

彼女は自分の名前を消します。

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

未亡人のカタリーナ・ロートは、在庫の全評価を彼女に依頼していた— 主に相続税のためであり、それ以上の意味はなかった。

„Ich werde die Fakten darlegen.

「事実を明らかにします。

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

何よりも、彼女は市場の噴水で立ち止まるのが好きでした —その金色の鷲の像や、印象的な中世の様式のせいではなく、むしろ、その北側にある、目立たない小さな青銅の銘板のためでした。

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

よく物事を二重にファイリングしていました」「あれは間違いではありません」と、ノラは紙の上を指でなぞりながら、静かに答えた。

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

彼は唯一の規則を破っていた。

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

古い手紙が橋を架けることができる、と自分自身は決して架けなかった橋を。

Es war zu klein und zu ordentlich.

それは小さすぎ、きちんと梱包されすぎていた。

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

仕事で忙しすぎると。

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

「ただ気になるのです。あなたのご主人以外に、誰が彼が亡くなった後、あるいはその直前に、この事務所にまだ入れたのでしょう？」

Die Karte zeigt eine Mauer.

地図は示しています壁を。

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980年代後半に、ある作曲家が一時脚光を浴び、その後姿を消していた――深刻な病気が原因で、らしい。

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

遠心力が彼女の腕を引っ張り、そして、彼女が最大のエネルギーを感じた瞬間に、彼女は手を離した。

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

フォスは大きく手入れの行き届いた手を持つ小柄な男で、そして、ある人物の落ち着いた自信を備えていた。人から敬意を払われるのに慣れた人物だった。

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

それは最終決定の静寂だった。

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

彼は穏やかに、ほとんど無言で指揮を執り、いつもの辛辣なコメントもなかった。

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

彼は当時、マイクがまだ回っていることに思いを巡らせていなかった。

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

彼女はバトンを待ったが、最初それは来ず、そして次に——手のひらにずっしりとした完璧な重みがあった。

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

それは小さく、古く、底に細かなひびがあり、レナの曽祖母がかつてワックスで修理したものでした。

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

ここで輝き、冷静さを保った者は、待望のモスクワ行きの切符を手にした。

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

彼は、この結果が影響を及ぼすことを知っていた、もはや彼には制御できない影響を。

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

当局に通報しなければならない、それが彼女の義務だった。

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

細いワイヤーロープにつながれた、4キログラムの頑丈な鋼鉄。

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

借金かもしれない、あるいは一人の男の単純な臆病さ、経済的な危機の中で、ノーと言うことがあまりにも難しかった男の。

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

彼が受けた命令は、別の世界から来たものだった—おそらくもう存在しない世界から。

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

ただうなずいただけだった、東ドイツの体制では、うなずくことがしばしば最も安全な意思疎通の方法だったからだ。

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

マリアはしばらく立ち尽くしていた、あたかも未完の二つの人生が、合わさることで、どうにかして一つの完全なものになるかのようだった。

Das ist MEIN Ring.

それ、私の指輪よ。

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

彼女の体は精密機械であり、その機械は完璧に機能していた。

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

彼女はパン職人になった。生地を扱う仕事を最も誠実な仕事の一つだと知っていたからだ。中に何かを入れると、注意深ければ、何かが返ってくる。

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

それは深刻な告発ですね、ブラントナーさん。

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

子どもたちは走り出して、お菓子を集めます。

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

「気をつけて運転して」と彼はバンの後について叫んだ。たとえクシシュトフがそれをすでに知っていたとしても。

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

そして、その委員長のエイブリー・ブランデージがナチスを公然と称賛していたアメリカ委員会は――ユダヤ人選手が誰一人、カメラが回っているときにベルリンの芝生に立たないようにしていた。

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

著名な古書商フェリックス・ロートの遺産ミュンヘンのマックスフォアシュタットにあるそれは、一見したところ変わったものではなかった。

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

彼は音楽を流れるままにした、まるごと保存しておきたいかのように。

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

オフィスで直接お声がけするつもりはありませんでした。

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

棚には、様々な製作段階の人形が置かれていた。顔のない天使、腕のない鉱夫たち、まだ生の体をした煙出し人形。

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

その銘板には、13世紀の裕福な市参事であったとされる、あるハインリヒ氏にちなんで噴水に名前が付けられていました。alleged an wealthy councilman from the thirteenth centuryその噴水の建設を気前よく資金提供したと言われています。

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

月が明るく照らし、カスパルの影が彼の前の地面に長く黒々と伸びていた。

Aber wohin?

でも、どこへ？

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

彼女の日常は、容赦のないリズムだった。朝6時に起きる、筋力トレーニング、計画に沿った食事、技術トレーニング、睡眠。

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

装丁が、結局のところ、私が当初思っていたよりも少し脆かったのです」「正確にはいつから？

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

そして、ゆっくりと、非常に深いところから浮かび上がる名前のように：「コンラート。」彼はそれを聞き、認識した。

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

彼は家族が抱き合っているのを見た。見知らぬ者同士がうなずき合い、そして、彼の人生全体を形作っていた国境が、数分で無意味になったことを。

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

今、2時間後には、数千人がバリケードの前に立っていた。

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

いつもの、重い静寂が廊下に漂った。

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

ヤナはレナの肩に手を置いた。

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

「この地区の古い伝統です。

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

Nina rief hinein: „Hallo?

ニナが中へ向かって呼びかけました：「もしもし？」

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

その計算はうまくいきました。お金は滝のように流れ込み、改修費用は支払われ、銘板は厳かに取り付けられました。彼女は少し休憩した、そして一羽のハトを見つめた噴水の縁に降り立った

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

景色のいい路線だよ。」マラーは、締め切りがない人々がするような、無意味でロマンチックな推薦の一つとして、それを退けていました。人々がすること。

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

レナはそこに親指を押し込みます —深く、力強く、そして意思を込めて。

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

アメリカ委員会の公式な理由はこうだった、ドイツチームが秘密裏により強いランナーを隠していたということ、そして、彼らは最高のチームと競わなければならなかったということ。

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

窓を運び下ろすのにさらに1時間かかり、それを包み、バンに固定するのに。

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

彼は訓練や規律を思い出し、頭の中の壁を、それらは、目の前のコンクリートよりもずっと厚かった。

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

エルツ山地の人々が伝統的に菩提樹（ぼだいじゅ）の木で物を作る理由を彼は説明した —それが最善だったからではなく、そうではなく、森が与えてくれたものだったからであり、鉱業がそれらの男性を必要としなくなった時に。

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

彼はその偽造を徹底的に証明しました。

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

マルコ・フライはゴールに立ち、感じていた。水がユニフォームを通って流れるのを。

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

誰かがそこに取り付けたはずでしょう」彼女は意味ありげに微笑んだ。まるでその質問を三十年間待っていたかのように。

Alle Leitungen waren besetzt.

すべての回線が話し中だった。

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

彼女は再びドアを閉め、冷たい金属の壁にもたれかかりました。

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

東ベルリンからの正式な許可なく、書面での命令なく。

Die Frau lächelt freundlich.

女性は親切に微笑んでいます。

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

彼女は、まだ半分眠ったまま、早朝に到着したときに、それを（酵母を）世話していました。そして餌やりは彼女に秩序を与えていた、ほかに何もなかったときに。

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

脳は終結を求める、12番目と13番目の段階の後に。

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

別の指揮者が引き継ぎ、正確なタクトと素晴らしい評価を持つ、ウィーンから来た若い男性でした。

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

9時15分までには、すべてが終わっていました――ほとんどすべて。

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

それは3年間、物置に置かれていました。鉛ガラスの古い木製窓で、高さは約2メートル、幅は約1メートルでした。

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

それがアイデンティティを生み出し、裕福なパトロンを引きつけました。

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

長い病院の廊下を歩いている途中、マルタは気づいた長年抱えていた疲労が消えたわけではない、ということだが、それは移動していた。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

彼の頭の中では、いくつものシナリオが展開していた：もし銃を抜かなければならなくなったら？

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

「気をつけて運転して」と彼はバンの後について叫んだ。たとえクシシュトフがそれをすでに知っていたとしても。

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

前年の東ドイツ選手権で彼女は71.40メートルを記録した――ただし、非公式記録だった、念のため言っておく。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

それからカールが母さんと結婚して認知したのよ。

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

彼はボーゲンハウゼンの豪華なアパートで彼女を迎え、天井まで届く本棚に囲まれ、本棚はあまりにも物でいっぱいだったため、壁の色がほとんど見えないほどだった。

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

有力な親を持つ者は、最高の医療を受け、最も安全な出場枠も手に入れた。

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

それに署名――Rの文字の払いが、いつもよりずっと急なのです。

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

それはバウアーさんのもので、彼は3年間引退していたそれでも毎週金曜日にカウンターに現れ、ライ麦パンを半斤買うために、それは彼が理論上は無料で持ち帰ることができたものだった。

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

それは2通の別々の請求書で、14日間隔で、まったく同じ本についてのもの、同じ人物宛てだった。

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

エルフィリーデは数分後には彼が気に入っていました —彼は、ただ義務的にうなずくだけでなく、的を射た質問をしてきたからです。一方、彼女はいつものような逸話を披露していました。

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

彼は音楽を流れるままにした、まるごと保存しておきたいかのように。

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

時には、とノラは思った、秘密において最も恐ろしいのは、行為そのものではなく、何年にもわたって外面がいかに完璧に保たれていたかを知ることなのだ。

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

判断は公正であったり不公正であったりすることがある。

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

ペトラは肩を高く上げ、こわばっているように見え、彼女の視線は何度も落ち着かなげにスタンドにいる父親へ向かった。

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

毛布をかけてあげた 🥰

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

それはプラスチック製の目立たないものだった――小さな磁気棒。それは音波を存在から消し去るものだった。

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

淡い二月の光が窓ガラス越しに差し込みそして、ほとんど触れられそうなもののように小麦粉の粉の上に広がっていた。

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

状況はあまりにも明白だった：彼らはナチス・ドイツのベルリンにいたのであり、ユダヤ人を組織的に公的生活から排除した体制の客であった。

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

中央委員会の報道官、ギュンター・シャボフスキーは記者会見で発表した、東ドイツ市民は、即時、国外への出国を許可されると。

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

民俗趣味のための民俗文化ではなく、ある形を得た生存だった。

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

細いワイヤーロープにつながれた、4キログラムの頑丈な鋼鉄。

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

ボールチャートを悩ませていた問題は、スポーツ上のものではなかった。

Seine Stimme war flach und kalt.

彼の声は平坦で冷たかった。

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

ライプツィヒ出身のベテラン計時係、ボルヒェルトは、そう感じていた、たとえ彼がそれをそのように決して表現しなかったとしても。

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

名前（なまえ）は合（あ）っています：クララ・ベルント。

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

彼女はノートを開き、一瞬考えた。今日経験したことが、何らかの記事になる価値があるかどうか。

Sie existierte unter Holles Namen, wurde von Orchestern gespielt und von Kritikern gelobt.

彼女はホレの名義で存在し、オーケストラによって演奏され、批評家たちから称賛された。

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

公式には、記録は68.80メートルの距離しか示していなかった。

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

一階の隣人は、その家での一種の顔だった。彼女は以前からそこに住んでいたようだった、壁が建設直後でまだ湿っていた頃に。

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

一日の熱の後、木材は「動く」。

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

それはバウアーさんのもので、彼は3年間引退していたそれでも毎週金曜日にカウンターに現れ、ライ麦パンを半斤買うために、それは彼が理論上は無料で持ち帰ることができたものだった。

Das Orchester antwortete im Chor, die Geste so eingeübt wie ein Ritardando im letzten Satz.

オーケストラは声をそろえて応じ、その仕草は終楽章のリタルダンドのように練習し尽くされていた。

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

その後に起きたことは、あまりにも予測可能だった東ドイツにおける物理法則と同じくらいに。水面下での延々とした話し合い、公式な書面による訓戒処分、そして最終的には、 alleged 「規律の欠如とチームワークの不足」による数ヶ月間の出場停止処分。

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

時計が午後11時47分を指したとき、彼女はすでにベッドにまっすぐ座っていた。

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

「その時は、ここで大切にされます。」ルイーゼはゆっくりと頷いた。

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

顔は驚くほど精巧で、彼女が予想したようなキッチュなものではなく、むしろ厳格な、やや伏し目がちな視線だった。

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

当時のオリンピックゲームでの計時は、複数の係員が同時に行うことで機能していた —平均値を取るか、外れ値を除外した。

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

母親が自分をそう呼んでいたことも知っていましたし、その名前が聖書に載っていることも知っていました。

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

彼女は足元の用具を見つめていた、まるで見知らぬ物体であるかのようにそして自分の宇宙の中心ではないかのように。

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

市議会もその報告書に留意しました、それは確かです。」彼女は人差し指で銘板の金属を叩いた。

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

彼は単純に存在しないのです。」トビアスは眉をひそめ、光る銘板を見ました。

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

ライン川の古い分流は、ほとんど干上がっています。

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

状況はあまりにも明白だった：彼らはナチス・ドイツのベルリンにいたのであり、ユダヤ人を組織的に公的生活から排除した体制の客であった。

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

朝のちょうど9時、ヴィクトール・ヘスがホールに入ってきた。

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

別の指揮者が引き継ぎ、正確なタクトと素晴らしい評価を持つ、ウィーンから来た若い男性でした。

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

そして、エルフィリーデの確固たる信念によれば：完全に作り話でした。

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

ファルクが彼女に隠していたこと――彼自身もおそらく噂でしか知らなかったこと――その日の重要性（範囲/意味）だった。

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

彼は、この結果が影響を及ぼすことを知っていた、もはや彼には制御できない影響を。

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

それはパン屋のものとは違います—より密で、いくぶん馴染み深い。

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

ハインリヒ・フォン・ゴスラーって誰？」母親は少し立ち止まり、看板をちらりと見て穏やかな確信をもって答えた。「その人は、中世のとても偉い人だったのよ、坊や。

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

彼はただケルスティンを見つめ、そして彼の目には怒りはなかった――ただ、疲れ果てた、ほとんど敬意すら感じさせる疲労があった。

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

試合の日、会場には張り詰めた空気が漂っていた。

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

訪問者に喜んで語られる、都合の良い話でした。

Lena hielt das Ticket fest.

レナはチケットをしっかり握りしめた。

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

トーマスはラジオでその報道を聞いた、誰もが聞いたのと同じ報道だった。

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

私は同意しませんが、理解はします。

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

…変わった一日でしたね。

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

以前は抵抗があった場所に、奇妙な虚無感が広がっていた。

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

ホルレはその時点で既に伝説だった –彼については、一音で時間を止められると言われていたピアニスト。

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

マラーは通り過ぎていただろうに、ドアと枠の隙間から香りが溢れ出てきていなければ。新鮮な木、接着剤、そして彼女が名前をつけられない何かの匂いが。たぶん蜜蝋、あるいはただの古い温かさ。

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

SCカール・マルクス・シュタットの練習場では、刈りたての芝生の匂いが混ざり合っていた汗と鉄の金属的な香りと。

Das respektierte Marta an ihr — die Fähigkeit zu warten, bis jemand fertig war.

それをマルタは彼女の中に尊敬していた――待つことのできる力を、誰かが終えるまで。

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

クラウスはそれを箱に戻し、新しいラベルを書いた：破損。

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

街の歴史全体で、このハインリヒの存在を示す証拠は一つもありません。

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

シナノキ材だろう、淡く均一な木目を考えてのことだった。

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

うなずくことは、明確な嘘ではなかったが、約束でもなかった。

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

彼女がどういう人か知ってるでしょ追い詰められたと感じるとき

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

彼女の視線は、解釈が難しいものでした――頑固ではなく、トビアスが恐れていたように、しかしどういうわけか不在で、まるでガラス越しに彼女にしか見えない何かを見ているようだった。

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

普通の兵士にはこの鍵を開けることはできなかった。

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

有力な親を持つ者は、最高の医療を受け、最も安全な出場枠も手に入れた。

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

彼女は足元の用具を見つめていた、まるで見知らぬ物体であるかのようにそして自分の宇宙の中心ではないかのように。

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

東ドイツの非公式な新記録。

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

クシシュトフは、まるで彼が象を旅行カバンに詰められるか尋ねたかのように、私を見た。

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

実際のスキャンダルは計時ではなく、選手編成にあった。

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

顔はほとんど変わらなかった――目の周りにだけ、あの軽い緊張が生じた、人に見られる、長年かけて感情を抑えることを学んだ人々に。

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

チーズがゆっくりと開き、そして強い匂いが部屋を満たし――温かく、ナッツのようで、少し甘い。

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

それは2通の別々の請求書で、14日間隔で、まったく同じ本についてのもの、同じ人物宛てだった。

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

彼が消したことは、すでにこの二人の間でずっと前に解決されていました。あるいは少なくとも埋められていました。

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

彼女は前へ進み、彼女が12段目の端に立つまで――その地点からわずか数センチの距離で毎晩、足音が終わっていた。

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

彼女の姿を見る前に、彼は彼女の歌声を聞きました。言葉のないメロディー、とげのようにこめかみに突き刺さる。