ドイツ語の単語：意見と賛成 — 42語のイラスト・音声・印刷用カード

Ja. Du hast recht.

うん。君の言う通りだ。

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

彼女の声の調子には議論の余地はなかった。

„Wir haben Streit“, sagt sie.

「私たちは口論をしています」と、彼女は言います。

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

彼は満足そうに微笑んだ――自分が正しかったからではなく、そうではなく、最後にレナが品質の本当の意味を理解したからだった。

Aber es war auch keine Kritik mehr.

しかし、それはもはや批判でもなかった。

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

その作品を読んでいただくようお願いしますそしてあなたの意見を私に伝えてください。

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

それは確信している人の動きではなかった。むしろ、ある人のもの、答えをありのままに受け入れる人の、それが何であるか――不完全だが、正直なもの。

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

彼女は若く、手にノートを持っておりそして多くの批判的な質問をした。

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

同意のしるしではなかった。

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

激しい口論があった――お金のこと、母親のアパートのこと、そして昔の、言わなかったことについて。

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

ライナー、あなたの見解は理解できます。そして、私は本当に善意だったと言いたいのです。

„Einverstanden“, sagte er.

「承知した」と彼は言った。

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

私は同意しませんが、理解はします。

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

そして配達の際のミスは大きな議論の種でした。

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

そして、エルフィリーデの確固たる信念によれば：完全に作り話でした。

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

しかし、競技当日の朝、スタートのわずか数時間前、彼らは納得のいく説明もなくチームから外された。

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

政治的な声明ではなく、ただ人間としての感謝だった。

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

それは彼女にとって一種の儀式になっていた。まるで彼女がそこにいること自体が静かだが粘り強い抗議の形であるかのように石造りの嘘に対する。

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

彼は自分で面接を受けて単に自分が履歴書の本人だと主張するつもりだったのだと思う。

stimmt. fair.

確かに。一理あるね。

Damals hatten sie oft gestritten.

当時、彼らはよく言い争っていた。

„Gut“, sagt die Stimme.

「よし」と声は言う。

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

地域の多くの人々は、それに反対でした。

Deal. 🌊

決まりね。

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

アメリカ委員会の公式な理由はこうだった、ドイツチームが秘密裏により強いランナーを隠していたということ、そして、彼らは最高のチームと競わなければならなかったということ。

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

それでコメント欄には私の方法論について話してる見知らぬ人たちがいる。

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

「私たちはすべての木を救わなければならないわけではありません。」新聞は彼を批判し、彼は意地の悪い手紙を受け取りました。

Bismarck durfte nicht zustimmen.

ビスマルクは同意を許されなかった。

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

知ってる。先週、本人に言ったんだ。

Nicht um mich zu rechtfertigen.

自分を正当化するためじゃない。

Owens selbst soll protestiert haben.

オーウェンズ自身も抗議したと言われている。

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

しかしそれは、嘘のようにも聞こえた。反証されない程度には巧妙な嘘だった。

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

でもその後に警察へ。彼が見せるものすべて持って。約束ね？

Ja. Du hast recht.

うん。君の言う通りだ。

Doch. Du wusstest es.

ええ、そうしましたよ。（とはいえ）知ってましたよね。

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

知ってます。でも、僕は勇気があるなと思いましたよ。

Genau.

その通りです。

Was meinst du?

どういう意味ですか？

Ja, klar! Aber...

うん、もちろん！ でも…

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

法律は私たちの味方だよ！

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

おそらく、彼女は恐れていたから母親がクララに同意するだろうと。

Sachlich und trotzdem emotional.

事実に基づきながらも、感情的です。