ドイツ語の単語：宗教と信仰 — 22語のイラスト・音声・印刷用カード

Oh Gott.

なんてことだ。

Die Kirchen waren voll.

教会はいっぱいでした。

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

「私たちはユダヤ人だったから外されたのです」と彼は言った。

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

巨人山脈に幽霊が住んでいる。

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

おそらく、彼は誰かにとって都合が悪かったか、あるいは、彼が違った宗教を信仰していたのかもしれない。

Ein Wunder war vielleicht möglich.

奇跡が起こる可能性はあった。

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

棚には、様々な製作段階の人形が置かれていた。顔のない天使、腕のない鉱夫たち、まだ生の体をした煙出し人形。

Der Pfarrer wartet. Alle warten.

神父様が待っています。みんな待っています。

Aber ich werde ihn nicht vergessen.“ Dieser Brief überlebte im Archiv eines Hamburger Klosters.

でも、私は彼のことを忘れません。」この手紙は生き残ったハンブルクの修道院のアーカイブの中で。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

Der Priester sprach.

司祭が話した。

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

母親が自分をそう呼んでいたことも知っていましたし、その名前が聖書に載っていることも知っていました。

Lena arbeitet im Dom.

レーナは大聖堂で働いています。

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

ケルスティン・ブラントは、手をゆったりと組んで、顔は穏やかに、礼拝堂の後方に立っていた。牧師が追悼演説の最初の言葉を述べている。30人の参列者が静かに並んで座っている。その時、ケルスティンは最前列の輝きに気づいた。

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

私たちは教会の礼拝の最中です。

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

彼女は病院の待合室に座り膝の上に手紙を置いていた、両手を祈るようにその上に重ねて。

Lena sieht den Drachen.

レナが見ますそのドラゴンを。

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

ケルスティン・ブラントは、手をゆったりと組んで、顔は穏やかに、礼拝堂の後方に立っていた。牧師が追悼演説の最初の言葉を述べている。30人の参列者が静かに並んで座っている。その時、ケルスティンは最前列の輝きに気づいた。

Der Drache lebt am Fluss.

そのドラゴン川のそばに住んでいます。

„Aber ich will die Wahrheit.“ Der Kobold lachte.

「でも、真実が知りたいのです。」ゴブリンは笑った。

Im Wasser ist eine Nixe.

水の中で人魚がいます。

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

毎晩、「ハインツェルメンヒェン」がやってきました。