ドイツ語の品詞別単語リスト：副詞 — 423語

ohne mich zu fragen.

私に聞かずに。

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Sie ist SO süß!!

すっごく可愛い！！

Ich bin auch am Gleis 1.

私も1番線にいます。

steht da ein name?

名前は載ってる？

Kauf nur einen Döner!!

ケバブ1つだけ買って！！

yayyyy!! wie ist es?

わーい！！どう？

wie lange spielt ihr noch?

あとどれくらい遊んでるの？

dann schau mal hier.

じゃあ、これ見て。

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

はい、今運転中ですトーマスへ。

Sie schläft immer viel.

あの子はいっつもよく寝るんだ。

Wie heißen Sie?

お名前は何とおっしゃいますか？

Er schläft vielleicht schon.

もしかしたら、もう寝ているかもしれません。

Der Platz ist nicht mehr leer.

その場所はもう空いていない。

Das ist sehr seltsam.

それはとても奇妙です。

Vor ihm ist der Platz leer.

彼の前の場所は空いています。

Viele Menschen sind hier.

たくさんの人々ここにいます。

Er war sehr gut!

すごく美味しかったよ！

Ok. Ich bin hier.

わかった。ここにいるよ。

Anna geht durch die kleine Tür.

アンナが行く小さなドアを通って。

Die Tür ist wieder zu.

ドアは再び閉まっている。

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

ミア。本当にごめん。

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

彼らは一緒にケーキを全部食べます。

...ok sie kann heute bleiben.

…わかった、今日はいてもいいよ。

also...

えっと…

dann schau mal hier.

じゃあ、これ見て。

Ich frage ihn einfach.

ちょっと聞いてみるだけさ。

Ich bin so wütend gerade.

今すごく怒ってる。

Was meinst du genau?

それって具体的にどういう意味？

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Heute gibt es ein neues Gesetz.

今日、新しい法律が出されます。

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

luca. wo ist es.

ルーカ。どこにあるの。

Nun kam die Flut näher.

今や潮が近づいてきていた。

Es ist nie zu spät.

遅すぎるということは決してありません。

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

でも、彼は全然スマホを見ていないと思うけど…

ich weiß. wir sind dabei.

分かっています。私たちは参加します。

MIR GEHT ES GUT!

元気だよ！

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

コンテストは来週だよね？

Warum bist du hier?

どうしてここに？

Mara muss die Mutter schnell finden.

マラは母親を急いで見つけなければなりません。

Das höre ich sehr gern. Danke.

それは嬉しいな。ありがとう。

Er weiß vielleicht was.

何か知ってるかもしれない。

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

Link kommt gleich in die Gruppe.

リンクはすぐにグループに送られます。

Das ist richtig, oder??

そうですよね？？

und du kämpfst jetzt dafür.

そして今、あなたのために戦っています。

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

そして笛吹き男はその道をよく知っていたわけではありませんでした。

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

うそでしょ 😭 え？？ なくなっちゃったの？？

Warte kurz. – M.

少々お待ちください。 – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Er schreibt seine Musik damit.

彼はそれを使って彼の音楽を書きます。

Hallo Lena! Ja, natürlich.

こんにちは、レナ！ ええ、もちろん。

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

彼女は長い一日を過ごしていましたそして疲れていました。

warte. das ist eigentlich... süß?

待って。それって実は...優しくない？

Das Geheimnis ist klar.

秘密は明らかです。

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

クラウス。もう夜11時20分ですよ。

Ich schicke ihn dir zurück.

君に送り返すから。

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

その後、あるビラがイギリスに届く。

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

ついてきて」二人は一緒に行きます。

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

その上には、矢印と木と三つの波が描かれています。

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 すぐに行きます！！

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

でも今、私たちは戦い続けます。

Er war viel breiter als sonst.

それはいつもよりずっと幅が広かった。

auch mit kaffee. auch allein.

同じくコーヒーを持って、同じく一人でね。

Kein Wort dazu. Nur das.

メッセージは一言もなし。これだけよ。

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

あなたは最高の会計係、私たちがこれまでにいた。

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

フランク。その手紙は隣の管理会社に送られました。あなた（複数）には直接ではありません。

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

だから今夜夕食に行くの。

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

ポツダムの新しいアパートは、明日からすでに予約されていた。

Daran soll sich nichts ändern.

その事実は何があっても変えるべきではない。

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

決定は来週火曜日になります。

Aber dieses Spiel war anders.

しかし、この試合は違いました。

Keine Frage, eher ein Feststellen.

疑問ではなく、むしろ断定だった。

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

約10分後男がドアから出てきた、その版画を腕の下に安全に挟んで。

Sie möchte bald wiederkommen.

彼女はすぐに戻りたい

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

それとノーラ、そのあとすぐに私に連絡して！！待ってるから。

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

2つの出生証明書が並んでいます。木製の机の上に、端が少し黄ばんでいます。

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

あの時は、立ち直るまでに随分と時間がかかったよ。

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

ついに、家族は知ります：ローザは盗みませんでした。

Er schaut das Brett lange an.

彼はしばらくの間、その板を見つめます。

Renate, ist das sicher?

レナテ、それは確かなの？

Ok, egal jetzt.

もう、それはいいから。

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

……それって、もしかして、私たちが会えるかもって話をしてるの？

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

縁の右上に焼き付いたひび割れがあるやつ。

Bisher 1.400 Euro.

今のところ1400ユーロです。

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

しかし、エルフリーデはまっすぐ家に帰らなかった。

Sachlich und trotzdem emotional.

事実に基づきながらも、感情的です。

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

高い木々の間に大きな砂岩の岩があります。

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

だから私たちは君についてきた。」今、みんなが家の前で一緒に遊びます。

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

「運ぶことはできますよ」とクシシュトフはついに言った。ほとんど聞こえないほど小さく、まるで独り言を言っているかのようだった。

Alles war echt. Ich war nur feige.

すべて本気だったんだ。僕がただ臆病だっただけだ。

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

私の祖父は以前デュッセルドルフで働いていました。

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

それと...時々悲しそうに見えるって。

du bist super, mama 🥰

お母さん、最高だよ 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

でも、今のところあまり役に立ちません…

Guten Morgen, Herr Schröder.

おはようございます、シュレーダーさん。

Die Hand ist stark.

手は強いです。

er war sehr... nett darüber.

すごく… 優しく対応してくれた。

Ja. Ich denke oft an dich.

うん。よく君のことを考えてるんだ。

Von wann ist das Dokument?

その書類はいつのですか？

Wieso brauchst du ein Foto

なぜ写真が必要なの？

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

ここは「KreativPlus GmbH」って会社なの。完全に別の会社だよ！！

selin war das doch bestimmt oder 😂

絶対にセリンでしょ、違う？ 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

ハインツおじいさんなら、どうにかしてそれを良いと思ったでしょうね、きっと。

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

今日は彼女がとりわけ恋しい。」マラは静かになります。

dann gehen wir zusammen hin. deal?

それなら一緒に行きましょう。いい？

und was ist mit morgen?

明日のことはどうしますか？

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

彼は、お祭りは中止にしてはならないと言っています。絶対に。

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

トーマスによると、あと数回呼ばれるかもしれない。

komisch. aber nicht schlecht.

変な感じ。でも悪くない。

In weniger als einer Stunde.

1時間もしないうちに。

Links neben der Tür.

ドアの左横にね。

Sie geht nach rechts.

彼女は右へ進みます。

Petition ist online.

請願はオンラインです。

Ich kenne sie leider sehr gut.

残念ながら、私は彼女をとてもよく知っています。

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

彼に謝罪も求める

Sandra, ich kenne ihn kaum.

サンドラ、私は彼をほとんど知りません。

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

少なくとも、それが甥のトビアスが計画していたことでした。

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

ちなみに……ミュンヘンは君のところからそんなに遠くないんだ。

Anna trinkt den Tee langsam.

アンナはゆっくりと紅茶を飲みます。

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

そして笛吹き男はその道をよく知っていたわけではありませんでした。

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

それにそもそも、なんでヨナスが企画してるわけ？

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

事前に尋ねるべきだった、それはわかっています。

Ich ebenfalls.

私もです。

Plötzlich stoppt der Regen.

突然、雨が止みます。

Er atmet tief.

彼は深く息を吸います。

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

そう。完全に消えた。ひとかけらも残ってない。

Oben, unten, links, rechts.

上、下、左、右。

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

私は入口に立っていますそしてそれをはっきり見ています。

Das Stadion ist laut.

スタジアムうるさいです。

Aber die Namen darin sind groß.

しかし、その中の名前は大きい。

Lena hielt das Ticket fest.

レナはチケットをしっかり握りしめた。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

Zuerst kam eine Ratte.

まず一匹のネズミが来ました。

hast du grad eine minute?

ちょっといい？

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

向かいの家2年間空き家だった。

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

彼らは緑色の制服を着ていて真剣な顔をしていました。

Er rollt hin und her.

それは行ったり来たりしています。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Ich habe es ein bisschen verändert.

少しだけ変えました。

Mein Fenster war offen.

私の窓が開いていたので。

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

ブリギッテ。正直に言ってもいい？

Die Tasche liegt darunter.

バッグはその下にあります。

nur für uns. es war privat!!

私たちだけ。プライベートだったのよ！！

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

また、一緒にいることも大切なのだ。

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

レースに最適な日でした。

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

ある時点で、彼女は待つことをやめた。

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

それが家でのルールでした：火曜日の夕方、ゴミ箱を出す。水曜日の朝にトラックが来る。

habt ihr eine offizielle bestätigung?

公式な確認はありますか？

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

プラットフォーム上の画像は、かなり解像度が低いです。

Es war eine politische Anweisung.

政治的な指示だった。

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

いつも彼女のフロアの3段手前で。最後の階段の、合計11段目。

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

まだあと15分あるよ休み時間が終わるまで！！

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

彼は私のメッセージを読んでいません昨日の夕方から。

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

昨日の夜、人事のユキがファイルを送ってきたの。

Noch eine Minute. Ruhig.

あと1分。落ち着いて。

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

あなたのひいおばあさんのヒルデガルド — 一番前の左 —今、Facebookで儀式を公開ライブ配信しているんです。

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

地域の多くの人々は、それに反対でした。

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

実を言うと、すでに少し怪しいなとは思っていたんだ。何かがちょっとおかしいなって。

Die Regale waren halb leer.

棚は半分空だった。

Draußen regnete es leise.

外は静かに雨が降っていました。

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

この騒がしい駅のどこかで一人の若い男性が今、祖母の元へ向かっていた。

ok wo ist hinten?

はい、裏はどこ？

Ich schaue gleichzeitig online.

同時にオンラインで確認しています。

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

客たちは立ち上がり、彼に感謝し、ジャケットを着て、冷たい夜の中へ出て行った。

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

第三に、この自転車道を毎日利用する人たちから、少なくとも5人分の署名。

Überall gab es Ratten.

いたるところにネズミがいた。

Dein Name steht drauf.

あなたの名前が載ってる。

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

どこでもね。一度スーパーでも寝てたし。

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

今度はもしかしたら話せるかも、本当にあなたと。

Ein Mann steht vorne.

一人の男性が前に立っています。

Innen steht ein Name: Marta.

内側に名前が書かれています：マルタ。

morgen früh front page.

明日の朝一面。 promised 📰

Er schießt selten Tore.

彼はめったにゴールを決めません。

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

すぐに学生たちが出てきて、その文章を見ます。

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

その手紙をもう一度読みました…

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

彼女はおよそ60歳です。

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

「誰かが夕方に来て懐中電灯で家を調べています。」ペトラは笑いました。

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

おそらく、彼は誰かにとって都合が悪かったか、あるいは、彼が違った宗教を信仰していたのかもしれない。

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

ノラはすっかり冷めたコーヒーを飲み、前四半期の記載をめくっていった。

deswegen bin ich so sauer.

だから、私はとても怒っているの。

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

それは内緒ですよ、もちろん。

war er wenigstens nett

少なくとも優しかった？

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

前日、ノラの父パウルはこう言っていた：午後ずっと墓地にいる。

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

その都市は第一次世界大戦後に破産していたが、それでもどうしても泉を改修したがっていた。

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

そのカードは10年間も届かなかった！

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

すると彼女は何か奇妙なものを見る:森の真ん中のカブ畑。

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

それ以来、試合は激しく、神経質なものでした。

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

公式には、記録は68.80メートルの距離しか示していなかった。

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

逆のことが同じくらい速く起こることは可能だろうか？

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

アレックスは5分待つ。次はアレックスの番だ。

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

わかった。私はその間にヨナスからもっと情報を引き出してみる。

Aber woher weißt du das alles?

でも、どうしてそんなことを知っているの？

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

彼はいつも「うんうん」と言い、たいていそれに特別な意味はなかった。

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

ノラがさらにページをめくると、再びハッとした（不審に思った）。

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

毎朝人々は彼の焼きたてのパンを待っていました。

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

技術的には、譲渡するオプションはありますプラットフォーム経由で。

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

彼の声は穏やかだったが、厳しかった。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

シェーファーさん、あの女性は配信しています葬儀をインターネットでライブ配信しています。

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

『ジオグラフィア・ウニヴェルサリス』は、おそらく一度も正当にフェリックス・ロートの所有物になったことはなかったのだ。

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

わ、わかりません。なんて言ったらいいか、本当に。これは、すごく重大な利益相反です。英語では「デュアル・リレーションシップ」とか、そういうものです。セラピーでは絶対に許されていません。最初からそう言うべきでした。あるいは、そもそも患者として受け入れるべきではなかったんです。つまり――すみません――患者として、です。まあ、いいです。これは良くないですよ、アレックス。

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

男の子たちは車に座っていますそして、完全に興奮しています 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

緊急事態です。

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

私たちの組合が新聞に載ってる!!! しかも良い内容じゃない!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

私は絶対にやっていません!!!

mach kein großes Ding daraus.

大げさにしないで。

Mira liest es zweimal.

ミラはそれを二度読みます。

Kein Mensch saß daneben.

誰もその隣に座っていませんでした。

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

代わりに彼女は言った。「お湯を沸かして。

Er war sehr stolz.

彼はとても誇らしげでした。

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

レナは目覚まし時計をセットします朝5時に。

profil ist seit drei monaten aktiv.

プロフィールが3ヶ月間アクティブです。

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

ハインリヒ・フォン・ゴスラー、とそこには曲線的な文字で書かれていた。かつてないほど自信に満ち、揺るぎない様子で。

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

小さな駅クラインヴェンデンにカフェテリアがないデジタル表示もない。

Ist der Ball drin?

ボールは中ですか？

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

そして最後に：「さようなら、お父さん。

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

君の彼女と。」プリヤは突然、自分の紅茶にとても興味があるように見えた。

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

「それは現在、修復に出されています。

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

レナーテおばさん、まずは深呼吸して。

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

ケルスティンは、ロッカールームでささやく同僚から、このことを知った。他の選手たちの目が絶えずドアの方へさまよっている間。

Die Treppe ist eng und dunkel.

階段狭くて暗いです。

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

それは、彼女が意識的に続けてきた習慣ではなかった。

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

カール＝ハインツ、あの、二人だけで個人的に話せますか？

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

でも、今すぐ止めなくては —もし、儀式に支障が出ないなら。

Er spielt normalerweise hinten.

彼は普段は後ろ（ディフェンス）でプレーします。

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

それまで自転車道は開いています。 – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

三つ目：その自転車道を毎日使う人から、少なくとも五人分の署名。

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

そして、もしかしたら、その時、正しい答えをくれる人がいるかもしれない。」彼らは歴史的な市庁舎の前で、固い握手をして別れた。

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

それが、彼女が決して完全には答えを出せなかった問いだった。

Scheinbar ja.

そうみたい。

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

「あなたはただ意地悪でそれを欲しがっているだけ！」その後、彼女たちはもうお互いに話しませんでした。

Er ist zufrieden.

彼は満足しています。

Das ist sehr seltsam.

それはとても奇妙です。

Ich bin jetzt wieder zuhause.

今、家に戻りました。

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

何よりも、彼女は市場の噴水で立ち止まるのが好きでした —その金色の鷲の像や、印象的な中世の様式のせいではなく、むしろ、その北側にある、目立たない小さな青銅の銘板のためでした。

Wunderbar.

素晴らしい。

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

彼女がこれまで経験した中で最も温かな沈黙だったが、同時に最も不快なものでもあった。

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

その奥には緑のフィールドが見えています。

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

この喜びを得る権利は、ずっと前に失った。でも嬉しい。

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

彼女のストックはダウベに近づかなければならなかった相手チームのストックよりも。

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

二重の督促だったわけではなくまたは日付の明らかな間違いだったわけでもなかった。

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

外からだけです。本日、写真を削除します。

Er war viel breiter als sonst.

それはいつもよりずっと幅が広かった。

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

来週には秋のビールが届きます。」彼らの周りでは、見知らぬ人々がお互いに話しており、まるで長い間知り合いだったかのようだった。

Der Drache ist traurig.

そのドラゴンは悲しいです。

hauptsächlich logistics memes

主に物流ミーム

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

水はかすかに光り始めた。

„Und davor auch.

「そしてその前からもよ。

Cappuccino mit extra Milch.

ミルク多めのカプチーノを頼んでね。

Das Zimmer ist groß und hell.

その部屋は広くて明るいです。

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980年代後半に、ある作曲家が一時脚光を浴び、その後姿を消していた――深刻な病気が原因で、らしい。

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

ママの写真下ろさなくていいよ。

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

彼女は指を内側に沿って走らせますそして何かを感じます。

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

レナは何度か尋ねたが、彼はただ笑って電話を切った。

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

よく物事を二重にファイリングしていました」「あれは間違いではありません」と、ノラは紙の上を指でなぞりながら、静かに答えた。

Ich habe es dreimal versucht.

3回試しました。

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

知らない男が夜中にメッセージを送ってきて「信じて」だなんて、完全に危険信号だよ！！

das ist eindeutig dein text.

それは明らかにあなたのテキストです。

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

しかし、それから彼女は静かに言いました：「ちょっと待って。

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

それは最終決定の静寂だった。

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

で、実際に会ったことはあるの？

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

そして、短い間を置いて、「今、何を考えているの？」

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

それは小さく、古く、底に細かなひびがあり、レナの曽祖母がかつてワックスで修理したものでした。

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

うーん…ここに小さなメモがあります、手書きで…書いてあるのは…「楽器バンドへの前金、800ユーロ、現金払い」…でも日付も、署名も、誰かの印鑑もありません。これは…これは本物の領収書じゃない。ただの紙切れです。

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

その版画は売却された――再び「H. Berndt」という人物に、再び現金で。

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

家を建てた人は、どうやら忘れていたようだ、2つの別々の郵便受けを計画することを。

Der Zug ist pünktlich.

電車は時間通りです。

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

これは私の履歴書だけど、写真は間違いなく彼のだわ。

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

「気をつけて運転して」と彼はバンの後について叫んだ。たとえクシシュトフがそれをすでに知っていたとしても。

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

レナ。偶然あなたのスマホを見てしまったんだけど —知らない人に私たちの家族写真を送ったのね。

Es war etwas dazwischen.

その中間の何かだった。

Aber wohin?

でも、どこへ？

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

オットーは病院で横になり、初めて真剣に考えました。私がもうこの世にいないとき、レシピはどうなるのだろう？

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

装丁が、結局のところ、私が当初思っていたよりも少し脆かったのです」「正確にはいつから？

Erstens: alle Fotos von heute.

まず一つ目：今日の写真全部。

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

たぶん彼はそれをどこか別の場所で捨てているのだろう。」それはちゃんとした答えではなかった。

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

二つ目は、その書面をいつ受け取ったのかについての簡単な説明。

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

ホッとしてるかも？ 少なくとも真実が分かったんだから。

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

理論的には家賃を減額できるよ！

Anna ist sehr neugierig.

アンナはとても好奇心が強いです。

Nina rief hinein: „Hallo?

ニナが中へ向かって呼びかけました：「もしもし？」

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

エルツ山地の人々が伝統的に菩提樹（ぼだいじゅ）の木で物を作る理由を彼は説明した —それが最善だったからではなく、そうではなく、森が与えてくれたものだったからであり、鉱業がそれらの男性を必要としなくなった時に。

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

レナはそっと包みを手に取った。

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

サムは早くも到着している。赤褐色のロックスはゆるく後ろで結ばれ、カメラマンが鳴らす前にオリーブ色のオーバーオールはすでに泥にまみれている。トビは魔法瓶にコーヒーを持ってくる。マルギットは本当に熊手を持ってきて — 草のことなど一言も言わない。

Die Frau lächelt freundlich.

女性は親切に微笑んでいます。

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

手袋がカフェ・ブラウへの道を教えてくれる。」すると、クラインさんが前に出てきます。

leute. radweg promenade süd.

皆さん、南側の自転車歩行者専用道路です。

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

それは3年間、物置に置かれていました。鉛ガラスの古い木製窓で、高さは約2メートル、幅は約1メートルでした。

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

「気をつけて運転して」と彼はバンの後について叫んだ。たとえクシシュトフがそれをすでに知っていたとしても。

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

今日の午後、出頭するように言ってるわ—でも、彼と**一緒に**。一人ではない。

Er entschuldigte sich mehrmals.

彼は何度も謝った。

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

それは2通の別々の請求書で、14日間隔で、まったく同じ本についてのもの、同じ人物宛てだった。

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

時には、とノラは思った、秘密において最も恐ろしいのは、行為そのものではなく、何年にもわたって外面がいかに完璧に保たれていたかを知ることなのだ。

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

「間に合うかな？」彼女は尋ねた。

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

ロッカーは1日あたり最大3ユーロでした。

okay das ist jetzt überraschend traurig.

なるほど、それは驚くほど悲しい話ですね。

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

名前（なまえ）は合（あ）っています：クララ・ベルント。

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

そして、彼女は専門的なつながりを持ちあなたの雇用主と

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

何のことかさっぱり分かりません。

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

それはバウアーさんのもので、彼は3年間引退していたそれでも毎週金曜日にカウンターに現れ、ライ麦パンを半斤買うために、それは彼が理論上は無料で持ち帰ることができたものだった。

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

顔は驚くほど精巧で、彼女が予想したようなキッチュなものではなく、むしろ厳格な、やや伏し目がちな視線だった。

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

ケーキは歪んでいて飾り付けがされていません。

Er ist absichtlich.

それは意図的です。

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

彼女はその場で私を雇ってくれたの。有給で、3ヶ月間。

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

彼らは何年も彼を助けてくれていた、そして彼は一度も「ありがとう」と言ったことがなかった。

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

ライン川の古い分流は、ほとんど干上がっています。

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

でもまずは、すべてを文書にして大家に送らないと！

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

「一体どうやってそれを知っているのですか？」ある涼しい火曜日の朝、一人の若いジャーナリストが彼女に尋ねていました。

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josefは楽譜を注意深く丸め、それを紙筒に入れ、それと一緒に送る手紙を書きました。「親愛なるHaslinger様、」ここに私のニ短調の交響曲をお送りします。

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

彼女は素晴らしく、コントロールされた走りでした。

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

それはパン屋のものとは違います—より密で、いくぶん馴染み深い。

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

すべて完璧です。ブースはもうすでにとてもきれいです。

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

そこへの唯一の方法車なしでは、この電車です木曜日に。

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

そしてあなたは最高の陶芸家、私が知っている中で、ちなみに 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

親として、私たちは具体的に何ができますか？

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

…変わった一日でしたね。

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

普通の兵士にはこの鍵を開けることはできなかった。

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

自転車道は、今のところ1週間、開いたままです。

als ehrengast sozusagen

いわば、名誉なゲストとして。

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

でも、さっき、コメントのことですが…とても短い間がありましたね。

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

それは2通の別々の請求書で、14日間隔で、まったく同じ本についてのもの、同じ人物宛てだった。

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

そのプロジェクトは「経済的に必要」だそうです。街の中心部は駐車場の問題があるため

das geht rechtlich?

それは法的に有効なのですか？

Lina wirkt unsicher.

リナは不安そうです。

Sie schrieb alles fleißig auf.

彼女は熱心にすべてを書き留めた。

Ich komme jetzt rüber?

今から行ってもいい？

„In der DDR kamen Menschen hierher.

「東ドイツ（GDR）では人々がここに来ました。

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

匿名で、知らない人からちょっと批判されて、口頭審査の前に少し自信をなくすかもしれない。

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

遅れて。いつもの日当で。

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

しかし、彼はこっそり携帯電話も見ていました。

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

ロープでアザラシを引き寄せ網を切り開く。

Aber Anna ist drinnen.

しかし、アンナは中にいます。

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

そしてシャボフスキーは書類をめくり、困惑した様子で言った。「即時に。」

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

しかし彼女の足は動いたすでに前へ。

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

それは曲全体をダメにしてしまう。」部屋は静かになった。

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

マルクスはバスを降りた。ホールの前には、12人の少年が赤いユニフォームを着て立っていた――それは彼のチームの選手と同じ、あの赤いユニフォームだった。少年たちは楽しそうに手を振っていた。一人が叫んだ。「こんにちは、ヘンペルさん！」

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

物語のもう一つの側面は、測定するのがより難しいが、はるかに重大なものだ：カーシュテン・ハーマンは、その一瞬に自身の誠実さを貫いたのだ。

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

誰かがそれを注意深く包んでいた。

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

グラム単位の指示ではなく、感覚で：「塩は二本指ではなく、三本指で取るのよ。」「マジョラムは乾燥させたものを使うこと、生はダメよ――生のマジョラムはソーセージを苦くしすぎるから。」マルレーネは話を聞き、何も書き留めなかった。

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

未亡人のカタリーナ・ロートは、在庫の全評価を彼女に依頼していた— 主に相続税のためであり、それ以上の意味はなかった。

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

広場は次第に昼時の訪問客で埋まっていき、賑やかなクラスの生徒たち、そして途方に暮れて地図を広げるカップルたちでいっぱいになった。

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

しかし、競技当日の朝、スタートのわずか数時間前、彼らは納得のいく説明もなくチームから外された。

Es ist ein interner Entwurf.

これは内部のドラフトです。

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

フランク。その手紙は隣の管理会社に送られました。あなた（複数）には直接ではありません。

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

バスはゆっくりと山を登っていきます。

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

しかし、そのカフェは日曜日はいつも休みです。

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

ヨナスは夜働いて、昼間寝ていた。

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

父親がちょうど病気の診断を受けたばかりで、何を話したらいいのか分からなかったんだ。

Es ist halb drei nachmittags.

午後の2時半です。

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

状況はあまりにも明白だった：彼らはナチス・ドイツのベルリンにいたのであり、ユダヤ人を組織的に公的生活から排除した体制の客であった。

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

2人の国境警備兵が入ってきました。

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

それは物理的な事実であり、感傷的なものではなかった。

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

ミア。言いにくいんだけど、君の名前はキャンセル待ちリストに入っているんだ。

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

レーナとクララは隣り合って立っていました灰色の空の下で。

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

それから、彼女はその束を下へ投げ落とします。

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

その銘板には、13世紀の裕福な市参事であったとされる、あるハインリヒ氏にちなんで噴水に名前が付けられていました。alleged an wealthy councilman from the thirteenth centuryその噴水の建設を気前よく資金提供したと言われています。

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

それは、ある人のするような微笑みだった、何かばかなことを聞いて、それでも礼儀正しくしていようとする人の

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

三つ目：その自転車道を毎日使う人から、少なくとも五人分の署名。

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

ノラがそう思ったほど、ほとんど整いすぎていた。彼女がオフィスの重いカーテンを脇に寄せながら、少し日光を取り入れるために。

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

ペトラ・シュルツェは間違いなく優れた選手だった。

Lena ist offline

レナはオフラインです

Ich bin innerlich ausgerastet.

内心、パニックになった。

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

それから、「上がってきてください」ドアがブーンと鳴った。

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

暗記していた条文のことを。

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

私は知りませんでした。」ブランドさんははにかんで微笑みます。

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

「彼女を四度見た者は、自分自身を忘れてしまう。」

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

彼女の視線は、解釈が難しいものでした――頑固ではなく、トビアスが恐れていたように、しかしどういうわけか不在で、まるでガラス越しに彼女にしか見えない何かを見ているようだった。

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

「何だ？」と大尉の声が荒々しく不愛想に尋ねた。

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

首位のディナモ・ロイトは、同時にアウェイで試合をしていました――そしてディナモはほとんど負けることがありませんでした。

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

月が小さな窓の真上にくるまで、彼は辛抱強く待った。

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

アレックスは長い会議テーブルの端に座っている。スクリーンにはQ3の製品ロードマップが映し出されている。携帯電話はさりげなく膝の上にある。

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

その計算はうまくいきました。お金は滝のように流れ込み、改修費用は支払われ、銘板は厳かに取り付けられました。彼女は少し休憩した、そして一羽のハトを見つめた噴水の縁に降り立った

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

数ヶ月間トレーニングしていました。毎週火曜日と木曜日、雨の日も寒さの中でも。

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

天使を彫っていると思っても、途中で気づくんだ、実は鉱夫だったって。」彼は肩をすくめたが、それは全く合理的な説明であるかのように。

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

彼は単純に存在しないのです。」トビアスは眉をひそめ、光る銘板を見ました。

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

殺到するのではなく、流れるように、ほとんど厳かな様子で、まるで、ほとんど信じられない人々のように、足元の地面が本当に自分たちを支えていることを。

Kämpft tapfer!! 💪😂

勇敢に戦え!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

『ジオグラフィア・ウニヴェルサリス』は、おそらく一度も正当にフェリックス・ロートの所有物になったことはなかったのだ。

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

それから彼女は、衝動的に、ほとんど無意識に、サワードウ（天然酵母）を始めました。

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

「そしてその後、なぜか誰もが忘れてしまったのです、時代がよくなったときに、そのことを正すのを」トビアスは熱心にノートに書き込んだ。

ja. links rein, den Weg geradeaus.

はい。左側、まっすぐ進んだ道。

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

レーナはその言葉を後悔しませんでしたが、緊張して待っていました。

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

彼はそれを大きな声で言わなかった、しかし、風はそれでもその言葉をフェリックスのもとへ運んだ。

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

「では、非公式には？」「非公式には、もう二度それをやった。

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

ケルスティンは重い木製のドアを少し開ける――短く、はっきりとしたきしむ音。何人かの頭が反射的に後ろを向く。ケルスティンはほとんど気づかれないほど頷く。彼女は隅の目でニーナが立ち上がるのを見る。

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

レナのロック画面のスクリーンショット —3つの新しい通知、全部同じアカウントから、積み重なって表示されてる。

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

最初の20分間はプロフェッショナルで静かだった –ホルレはゴールドベルク変奏曲を、注意深く、ほとんど機械的に演奏した。

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

彼はただケルスティンを見つめ、そして彼の目には怒りはなかった――ただ、疲れ果てた、ほとんど敬意すら感じさせる疲労があった。

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

「電車は木曜日だけここで止まります。

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

そうすれば、彼らはもっと守備的にプレーしていたかもしれない、1対1の同点を守るために。

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

ハインリヒ・フォン・ゴスラーって誰？」母親は少し立ち止まり、看板をちらりと見て穏やかな確信をもって答えた。「その人は、中世のとても偉い人だったのよ、坊や。

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

前年の東ドイツ選手権で彼女は71.40メートルを記録した――ただし、非公式記録だった、念のため言っておく。

„Sie ist handwerklich solide.

「それは技巧的にしっかりしています。」

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

殺到するのではなく、流れるように、ほとんど厳かな様子で、まるで、ほとんど信じられない人々のように、足元の地面が本当に自分たちを支えていることを。

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

そして、10月の火曜日の夕べのことだった、彼女は何か奇妙なものを見た。

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

彼女の体は精密機械であり、その機械は完璧に機能していた。

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

11時半、トビアスとクシシュトフは空になった階段に座り静かに熟考していた。

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

クシシュトフは手際よく作業し、ほとんど口をきかなかった。

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

クララは何も言わなかったが、しばらくしてレナの手を取った。短く、ほとんどさりげなく。

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

この噴水を街に贈ってくれたのよ。」通りかかったエルフィデはそれを聞き、わざとらしく目をそらした。

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

「フェリックスが誤って私に2枚目の請求書を送ってきたのです。

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

彼の同僚のフランツ、灰色の口ひげを生やした年配の男性は、こちらを見た。

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

彼は彼女を見なかった――彼の視線は、天使のそれと同じように、どこか下のほうへ向かっていた、内側へ、マーラがまだ知らない場所へ。

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

彼はその偽造を徹底的に証明しました。

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

観客席の役人は何も言わずにブリーフケースを閉じ、立ち上がった。

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

マルタはその質問をすでに100回練習していた。

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

トーマスによると、あと数回呼ばれるかもしれない。

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

トラックの幅が狭すぎる」「斜めに置くことはできないの？」とトビアスは尋ねた。自分でもそうは思っていませんでした。

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

彼女は、まだ半分眠ったまま、早朝に到着したときに、それを（酵母を）世話していました。そして餌やりは彼女に秩序を与えていた、ほかに何もなかったときに。

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

委員会では、そのようなことは時々…そう、非公式に進むことがあります。

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

実際、彼は～を命じられていた、アーカイブをデジタル化すること –80年代と90年代の古い録音、そうでなければ回復不能に失われるであろうもの。

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

大理石のテーブルで。」二人とも開いたアパートのドアを見た、そこからヴァイドナー夫人が見えた、完璧な落ち着きで（雑誌を）めくっていた。

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

トーマスは、歴史はいつもそうやって起こるのだろうかと思った—突然、予期せず、そして個人を顧みることなく。

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

文法的に今どう言うべきか分からないや 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

ケルスティンは、ロッカールームでささやく同僚から、このことを知った。他の選手たちの目が絶えずドアの方へさまよっている間。

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

ケルスティンは重い木製のドアを少し開ける――短く、はっきりとしたきしむ音。何人かの頭が反射的に後ろを向く。ケルスティンはほとんど気づかれないほど頷く。彼女は隅の目でニーナが立ち上がるのを見る。