ドイツ語の単語：自然と風景 — 42語のイラスト・音声・印刷用カード

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

「私は200年以上前に[死にました]ここ、この湖で死んだのです。

Die Katze will nur frische Luft.

猫は新鮮な空気が欲しいだけです。

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

彼女は名前を囁く:「リュー—」地面が震える。

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

地域の多くの人々は、それに反対でした。

Das Tor ist aus Holz und Stein.

その門は木と石でできています。

Sie zeigt auf den Wald.

彼女は指をさす森に。

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

別の村の男が、その牛をロープで連れて歩いています。

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

太陽が輝き、空は青かったです。

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

バスはゆっくりと山を登っていきます。

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

クラウスはフィールドの中央に立っていました。

Der Drache lebt am Fluss.

そのドラゴン川のそばに住んでいます。

Danke!“ Er gibt ihnen Tee und fährt sie ins Tal.

ありがとう！」彼は彼らにお茶を出し、谷まで車で送ります。

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

ハンスには、簡単な考えがありました：「自然を自然のままにしておこう。」枯れた木々は、公園に倒れたまま残されることになっていました。

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

しかし地下では — 暗いトンネルの中、岩と静寂の間 —そこでは嘘をつくことはできなかった。

Die Insel und die Küste waren kaum noch zu sehen.

島と海岸はもうほとんど見えなかった。

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

濃い霧も海から流れ込んできた。

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

その上には、矢印と木と三つの波が描かれています。

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

アレックスはICEの窓際の席を写真に撮る —前方の景色、隣は空席、窓越しの緑の風景。

Nora geht mit ihrem Onkel Ben durch den warmen Sand.

ノラはベンおじさんと暖かい砂の中を歩きます。

Der Gipfel war kälter, als Markus es erwartet hatte.

山頂はより寒かった、マルクスが予想していたよりも。

Seit zwölf Jahren arbeitete er als Wattführer an der Küste von Ostfriesland.

彼は東フリースラント沿岸で、12年間干潟のガイドとして働いていた。

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

そのすぐ後、彼らは岸に着いた。

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

マルタはキノコを探しているが、何も見つけない。

Neben dem Wasserloch entdecken sie einen alten Graben.

水たまりのそばで、二人は古い溝を見つけます。

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

雨戸は風雨にさらされ、漆喰は剥がれ落ち、庭は庭というよりは草原だった。

Bald kommt sie zu einem Felsen wie ein Tisch.

すぐに、彼女はテーブルのように見える岩にたどり着きます。

Mein Ausblick gerade 😐

今の私の視界 😐

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

彼は森林官でしたそして1970年、バイエルンの森国立公園の初代園長となった。

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

彼らはそれを干潟の上を押して、氷の縁まで運ぶ。

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

しかし地下では — 暗いトンネルの中、岩と静寂の間 —そこでは嘘をつくことはできなかった。

Die Strömung wurde stärker.

流れはさらに強くなった。

Eine kleine Schachtel mit Muscheln.

貝殻の入った小さな箱。

Unter ihnen liegt der Gletscher Pasterze.

マラとエーファの下には、パステルツェ氷河があります。

Aber kurz nach Mitternacht hörte er leise Schritte auf dem Kies vor der Tür.

しかし、真夜中を少し過ぎた頃、彼はかすかな足音を聞いたドアの前の砂利の上で。

Sie gehört zu einem Haus am Waldrand.

それは森の端にある家のものです。

Jetzt stand er direkt vor ihr auf dem Waldweg.

今、彼は森の小道で彼女のすぐ前に立っていた。

Hinter der Weide sehen sie ein kleines Wasserloch.

ヤナギの木の後ろで、二人は小さな水たまりを見つけます。

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

岩棚の下で、彼女は4本目の矢を見つける。

Nach einer Stunde kamen sie an einen Priel.

1時間後、彼らは干潟の水路にたどり着いた。

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

ツークシュピッツェは、標高約3000メートルで、素早く逃げ出す場所ではなかった。

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

「古い森が新しい森のために場所を空けるのです。」数年後、森はより野性的で多様になった。

Bald fließt Wasser aus dem Rhein in den Graben.

やがて、ライン川から溝へ水が流れ込みます。