ドイツ語の単語：体の部位 — 39語のイラスト・音声・印刷用カード

Aber niemand hebt die Hand.

しかし、誰も手を挙げません。

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

彼女の目は怖がっていなかった。

Mias Gesicht wird rot.

ミアの顔赤くなる / 顔が赤くなる。

Mia schüttelt den Kopf.

ミアは首を振ります。

Er streckt die Arme aus.

彼は腕を伸ばします。

Sie hat grüne Haare.

彼女は持っています。緑の髪。

Da rutscht ihr Fuß weg.

すると、彼女の足が滑ります。

Ihr Herz schlug schnell.

彼女の心臓は速く鼓動した。

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

赤い網がその体に巻きついている。

Ihr Rücken war zu Mara.

彼女の背中はマーラの方を向いていた。

Er zeigt seinen Mund.

彼は見せます自分の口を。

Sein Finger war über dem Knopf.

彼の指はボタンの上にあった。

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

ヤナはレナの肩に手を置いた。

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

しかし、数歩進むと、水は彼の膝まで達していた。

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

彼女の胸の石は消えていた。

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

彼は単純に存在しないのです。」トビアスは眉をひそめ、光る銘板を見ました。

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

彼の隣で、彼はヴィオラ奏者のトビアスが鼻から静かに息を吐き出すのを聞いた。

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

静かで、気取らないポートレート写真：銀灰色の筋が入った、肩にかかるくらいのウェーブのかかった髪、幅広の顔に温かみのある肌、首にかけたチェーンの老眼鏡。

Sie kamen und sie drückten ihren Daumen in den nassen Ton.

彼らはやって来て、押し付けました湿った粘土に親指を。

Eine Glocke hängt an seinem Hals.

鐘がその首に掛かっています。

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

脳は終結を求める、12番目と13番目の段階の後に。

Ihre Lippen wurden blau.

彼女の唇は青くなりました。

Ihr Magen zog sich zusammen.

彼女の胃が締め付けられました。

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

アレックスは長い会議テーブルの端に座っている。スクリーンにはQ3の製品ロードマップが映し出されている。携帯電話はさりげなく膝の上にある。

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

彼は顔を赤くし、息を切らしていました。

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

笑顔の歯のマグネットは、今は空いている場所に貼られていた。

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

彼は68歳で、いつもの黒いタートルネックのセーターを着ていた。そして、指揮棒があたかも手の一部であるかのように持っていた ──道具ではなく、まるで身体の器官であるかのように。

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

SCカール・マルクス・シュタットの練習場では、刈りたての芝生の匂いが混ざり合っていた汗と鉄の金属的な香りと。

„Herr Sommer?“, Frau Brenner hob die Augenbrauen.

「ゾンマーさん？」ブレンナー夫人は眉を上げた。

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

レナは軽く手を洗い、鏡を見る。左手首のタトゥー—小さなコンパス—はちょうど下を向いていた。

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

市議会もその報告書に留意しました、それは確かです。」彼女は人差し指で銘板の金属を叩いた。

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

彼女の姿を見る前に、彼は彼女の歌声を聞きました。言葉のないメロディー、とげのようにこめかみに突き刺さる。

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

彼女はバトンを待ったが、最初それは来ず、そして次に——手のひらにずっしりとした完璧な重みがあった。

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

ケルスティンは重い木製のドアを少し開ける――短く、はっきりとしたきしむ音。何人かの頭が反射的に後ろを向く。ケルスティンはほとんど気づかれないほど頷く。彼女は隅の目でニーナが立ち上がるのを見る。

Ihr Herz schlug schnell.

彼女の心臓は速く鼓動した。

Er streckt die Arme aus.

彼は腕を伸ばします。

Ihr Herz klopft schnell.

彼女の心臓は速く打つ。

Hinter ihrem Ohr ist ein kleiner weißer Fleck.

その牛の耳の後ろに、小さな白い斑点があります。