jugar
（ゲーム、スポーツ、娯楽的な活動を）する、遊ぶ
hoo-GARtocar
（楽器を）演奏する、触る、ノックする、〜の番である
toh-CARクイックルール
Jugarはゲームやスポーツに使います。Tocarは楽器や物理的な接触に使います。
「ゲームは遊ぶ（jugar）、ギターは触る（tocar）」と覚えましょう。英語の罠に引っかからないように！
- Tocarは「〜の番である」（Te toca a ti）やドアをノックする（tocar la puerta）という意味にもなります。
比較表
| 文脈 | jugar | tocar | 理由 |
|---|---|---|---|
| Recreational Activities | Jugar al baloncesto | Tocar la batería | Jugar for a sport, tocar for a musical instrument. |
| Interacting with an object | Jugar con la pelota | Tocar la pelota | Jugar implies an activity or game. Tocar implies a single, simple physical contact. |
| Figurative Meanings | Jugar con fuego (To play with fire) | Me tocó la lotería (I won the lottery) | Jugar can mean toying with something dangerous. Tocar can mean to be affected by luck or fate. |
「jugar / tocar」の使い方
jugar
（ゲーム、スポーツ、娯楽的な活動を）する、遊ぶ
hoo-GAR
スポーツ
Juego al fútbol los sábados.
私は土曜日にサッカーをします。
ゲーム（ボードゲーム、ビデオゲームなど）
¿Quieres jugar a las cartas?
カードゲームをしませんか？
何かで遊ぶこと
El gato juega con un ratón de juguete.
その猫はおもちゃのネズミで遊んでいます。
比喩的に「もてあそぶ」
No juegues con mis sentimientos.
私の気持ちをもてあそばないでください。
tocar
（楽器を）演奏する、触る、ノックする、〜の番である
toh-CAR
楽器の演奏
Mi hermana toca el piano muy bien.
私の妹はピアノがとても上手です。
物理的な接触
¡Cuidado! No toques la estufa, está caliente.
気をつけて！コンロに触らないで、熱いですよ。
誰かの番である
Ahora me toca a mí.
今、私の番です。
ドアをノックする
Alguien está tocando la puerta.
誰かがドアをノックしています。
対比の例
「jugar」の場合：
El niño está jugando en el piano.
その子供はピアノの上で遊んでいる。（音楽を奏でるのではなく、鍵盤を叩いている。）
「tocar」の場合：
El niño está tocando el piano.
その子供はピアノを弾いている。（音楽を奏でている。）
違い： Jugarは、その物に対する音楽的ではない、遊びの相互作用を意味します。Tocarは、楽器として演奏するという特定の行為を指します。
「jugar」の場合：
Vamos a jugar voleibol.
バレーボールをしましょう。（スポーツ全体を指す場合。）
「tocar」の場合：
En voleibol, no puedes tocar la red.
バレーボールでは、ネットに触れてはいけません。（特定の物理的な接触行為を指す場合。）
違い： Jugarはそのスポーツやゲーム全体を説明します。Tocarはそのゲーム内での単一の特定の物理的接触の瞬間を説明します。
よくある間違い
Yo juego la guitarra.
Yo toco la guitarra.
これはスペイン語学習者によくある間違いです。スペイン語では楽器には必ず'tocar'を使い、'jugar'は使いません。
¿Quieres tocar al fútbol conmigo?
¿Quieres jugar al fútbol conmigo?
スポーツやゲームには必ず'jugar'を使います。'Tocar al fútbol'と言うと、「サッカーというスポーツに物理的に触れる」という意味になり、意味が通りません。
クイック練習
クイッククイズ： JugarとTocarの使い分け
3問中1問目
Mi padre ___ el saxofón en una banda de jazz.
関連する文法
このペアの背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
キーワード
タグ
ルールだけでなく、感覚を身につける
ルールは正解を選ぶ助けになり、文脈はそれを自動にしてくれます。200以上のイラスト付き朗読スペイン語ストーリーを読んで、紛らわしいペアが正しく選ばれる場面を何度も目にし——やがて意識せずに選べるようになりましょう。
よくある質問
なぜ英語のように楽器に'jugar'を使えないのですか？
これは単に言語の進化の仕方の違いです。英語ではゲームと楽器の両方に'to play'を使いますが、スペイン語は明確に区別します。このように考えてみてください。ピアノの鍵盤やギターの弦に「触れる」ことで音楽を作るので'tocar'を使う、ということです。一方、'juego'（ゲーム）に参加するので'jugar'を使う、と覚えると良いでしょう。
jugarの後に'a'や'al'を使う必要がありますか？
はい、多くの場合必要です！特定のスポーツやゲームをするときは、「jugar + a + el/la」という構造を使い、男性名詞の場合は'al'に短縮されます。例えば、'jugar al fútbol'や'jugar a las cartas'です。単に遊ぶことについて話す場合（例：'los niños salen a jugar'）には使いません。