desbordarの接続法過去活用

接続法過去の使い方

この時制は、過去における仮定的な状況や条件について話すのに最適で、しばしば「もし～なら」という節で使われます。例えば、「Si el río desbordara, la gente tendría que evacuar」（もし川が溢れたら、人々は避難しなければならないだろう）。丁寧な依頼や過去に関する願望を表すのにも使われます。

desbordarの接続法過去に関する注意点

「desbordar」は過去接続法では規則的です。-ra または -se の語尾（例：desbordara/desbordase, desbordaras/desbordases）のどちらかを使用できますが、-ra の方が多くの地域で一般的です。

例文

• Ojalá no desbordara el embalse con tanta lluvia.

  こんなに雨が降るなら、貯水池が溢れないことを願う。

  él/ella/usted

• Si el agua desbordara, ¿qué haríamos?

  もし水が溢れたら、私たちはどうするだろうか？

  nosotros

• Me gustaría que no desbordaras la taza de café.

  コーヒーカップを溢れさせないでほしい。

  tú

• Ellos actuaron como si la presa desbordase.

  彼らはダムが決壊したかのように振る舞った。

  ellos/ellas/ustedes

よくある間違い

• 間違い： 仮定節で過去接続法ではなく過去直説法を使う。

  正しい形： 「もし雨が降ったら」の場合、過去接続法「Si lloviera」を使い、過去直説法「Si llovía」ではありません。「desbordar」の場合は、「Si desbordaba...」ではなく、「Si desbordara...」です。

  理由： 仮定的または事実に反する条件は接続法を必要とします。

• 間違い： -ra と -se の形を混同する。

  正しい形： él/ella/usted（彼/彼女/あなた）に対する過去接続法の形として、「desbordara」と「desbordase」はどちらも正しいです。

  理由： 地域的な好みはありますが、どちらも文法的に有効な過去接続法の語尾です。

関連する時制