llevarle
yeh-var-leh
/ʎeˈβaɾle/
「彼/彼女に持っていく」を視覚化：子供が贈り物を届け先に運んでいる様子。
llevarle(Verb (Infinitive phrase))
彼/彼女に持っていく
?物を誰かに運ぶこと
,彼/彼女のところに持っていく
?物を誰かの場所へ運ぶこと
あなたに（丁寧語）届ける
?using 'usted' as the recipient
📝 使用例
Necesito llevarle este informe al gerente antes de las cinco.
A2私は5時までにこの報告書を部長に持っていく必要があります。
No olvides llevarle flores a tu madre por su cumpleaños.
A1誕生日にあなたのお母さんに花を持っていくのを忘れないでね。
💡 文法のポイント
代名詞の付加
不定詞（llevar）を使う場合、「le」（彼に、彼女に、またはあなたに（丁寧語）を意味する）という代名詞は、語尾に直接付加され、一つの単語になります。
人称の'a'（間接目的語の明示）
動作の受け手（le）は、後に'a'＋名前や肩書き（例：llevarle [algo] al jefe）を使って明示されることがよくあります。これは明確化と呼ばれます。
❌ よくある間違い
間接目的語の欠落
間違い： “Llevar la carta. （彼/彼女に手紙を持っていく、という意味の場合）”
正しい表現： Llevar*le* la carta. この「le」は、動作が誰かに向けられていることを示すために必要です。
⭐ 使い方のヒント
配置の柔軟性
活用された動詞の後に不定詞が続く場合、代名詞を活用の動詞の前に置くか、不定詞に付加するか（例：Le quiero llevar el café または Quiero llevarle el café）のどちらも可能です。
「彼/彼女より年上である」を視覚化：兄弟間の明確な身長差が年齢差を表している。
llevarle(Verb (Idiomatic phrase))
彼/彼女より年上である
?年齢差
,（点差）で彼/彼女をリードしている
?競争やスコアにおいて
彼/彼女に対して優位性を持っている
?general superiority
📝 使用例
No me gusta llevarle cinco años de diferencia a mi pareja.
B1私はパートナーより5歳年上なのは好きではない。
El equipo necesita llevarle dos goles al rival para asegurar la victoria.
B2チームは勝利を確実にするために、相手チームに2点リードしなければならない。
💡 文法のポイント
年齢差の表現
この文脈では、「llevarle」は二人の間の年齢差について話すために使われます。年上の人が年下の人に対して年齢差を「lleva」します。
リード/優位性の表現
スポーツやスコアについて話す場合、「llevarle」の後にリードの量（例：llevarle tres puntos）を続けます。
❌ よくある間違い
年齢を表す動詞の混同
間違い： “Mi hermana es cinco años mayor que yo. （正しいが、会話ではあまり一般的ではない）”
正しい表現： Mi hermana me lleva cinco años. （スペイン語では「llevar」を使うのが最も自然な表現方法であることが多い）
⭐ 使い方のヒント
リードに焦点を当てる
優位に立っている人、または年上の人が動作主（'lleva'する人）であり、遅れている人が間接目的語（'le'）であることを覚えておきましょう。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： llevarle
2問中1問目
「llevarle」が比喩的な意味（差を表す）で使われている文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
なぜ「llevarle」は一語で書かれるのですか？
スペイン語では、不定詞（llevarのような動詞の基本形）に「le」のような代名詞を使う場合、その代名詞は不定詞の語尾に直接付加され、一つの単語を形成しなければなりません。これは不定詞と現在分詞（gerundio）で必須のルールです。
「llevarle」は「llevarlo」や「llevarla」と同じですか？
いいえ、違います。「Llevarle」は「彼/彼女に（物を）持っていく」という意味で、動作の受け手を示します。「Llevarlo」（それを（男性名詞）持っていく）や「llevarla」（それを（女性名詞）持っていく）は、物そのものを持っていくことを意味します。これらは文法的な役割が異なります。「le」は間接目的語であり、「lo/la」は直接目的語です。