off
“off” の意味は “fuera de escena” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
fuera de escena
他にも： voz en off
📝 使用例
La voz en off del narrador nos explica la historia.
B1ナレーターのナレーションが物語を説明してくれます。
Se escucha un grito en off antes de que empiece la música.
B1音楽が始まる前に、舞台裏からの叫び声が聞こえます。
El director decidió usar un off para los pensamientos del personaje.
B2監督はキャラクターの心情を表すためにナレーションを使うことにしました。
apagado
他にも： desconectado
📝 使用例
Pon el interruptor en la posición off.
A2スイッチをオフの位置に入れてください。
La luz roja indica que está en modo off.
B1赤いランプはオフモードであることを示しています。
El botón de off no funciona bien.
A2オフボタンがうまく機能しません。
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： off
3問中1問目
スペイン語で「voice-over」と言う最も一般的な方法は？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
英語の「off」から直接借用された。主に20世紀の映画産業とテクノロジーを通じてスペイン語に入ってきた。
初出：20th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
スペイン語で「off」はフォーマルな言葉ですか？
中立的で技術的な言葉と見なされます。文学や一般的な会話では「fuera de escena」を聞くかもしれませんが、「en off」は映画業界の標準的な用語です。
「off」を複数形にする必要がありますか？
いいえ、「off」はスペイン語では不変の外来語です。「offs」ではなく、「las voces en off」と言います。
なぜスペイン語話者はこれに英語の単語を使うのですか？
映画やテクノロジーに関する多くの専門用語は、これらの産業が世界的に成長するにつれて、英語から直接採用されました。