「desconectado」のスペイン語
のスペイン語は “desconectado” です “off” — A2 レベル.
Japanese → スペイン語A2
adjectiveA2
例文
Pon el interruptor en la posición off.
スイッチをオフの位置に入れてください。
La luz roja indica que está en modo off.
赤いランプはオフモードであることを示しています。
El botón de off no funciona bien.
オフボタンがうまく機能しません。
外来語の使用
この単語は英語から直接借用されています。スペイン語では、対象が男性名詞か女性名詞かに関わらず、「off」のままで変化しません。これは、日本語で「オン」「オフ」というカタカナ語がそのまま使われるのと似ています。
技術的な表示
会話では「apagado」と言いますが、スペイン語圏のほとんどの電子機器には「off」と表示されています。これは、日本語で「電源を切る」という場合でも、ボタンには「OFF」と書かれていることが多いのと同じです。
話す場合と読む場合
間違い： “La luz está off.”
正しい表現： La luz está apagada. 会話では「apagado/a」を使用してください。ボタンやスイッチの特定の表示に言及する場合のみ「off」を使用します。日本語話者としては、英語のまま「off」と言ってしまいがちですが、スペイン語では使い分けが必要です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。