transmisión
“transmisión” の意味は “放送” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
放送, ライブ配信
他にも： 番組
📝 使用例
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
A2サッカーの試合の放送は2時間続きました。
Hubo un error técnico y perdimos la transmisión en vivo.
B1技術的なエラーがあり、ライブ配信を見逃してしまいました。
トランスミッション, ギアボックス
他にも： 変速機
📝 使用例
Mi coche tiene una transmisión automática, no manual.
B2私の車はマニュアルではなく、オートマチックのトランスミッションです。
El mecánico dijo que la transmisión estaba dañada.
B2整備士はギアボックスが損傷していると言いました。
伝達, 継承
他にも： 伝播, 移動
📝 使用例
La transmisión de calor se realiza por conducción.
C1熱の伝達は伝導によって起こります。
Se implementaron medidas para reducir la transmisión de enfermedades.
B2病気の伝播を減らすための対策が実施されました。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： transmisión
1問中1問目
「transmisión」が車の機械部品を意味する文はどれですか？
📚 その他のリソース
🎵 韻▼
📚 語源▼
この単語はラテン語の *transmissio* に由来し、文字通り「向こうへ送ること」または「乗り越えて送ること」を意味します。*trans-*（〜を越えて）と *mittere*（送る）が組み合わさっています。
初出：Late Middle Ages (in its Latin form)
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「transmisión」が放送を意味するのか、車の部品を意味するのか、どうやって判断しますか？
文脈が重要です！テレビ、ラジオ、ストリーミングについて話している場合は「放送」を意味します。車、整備士、エンジンについて話している場合は「ギアボックス」または「トランスミッションシステム」を意味します。科学や健康について話している場合は「移動」または「伝達」を意味します。
「transmisión」は「emisión」と同じですか？
メディアの文脈では非常によく似ています。「Transmisión」は信号を送信するプロセスを強調し、「emisión」はその信号を送り出す行為を強調します。テレビ番組に関しては、しばしば交換可能に使われます。