Inklingo
← 辞書

versión

ver-SYOHN/beɾˈsjon/

“versión” の意味は “バージョン” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

バージョン

他にも： 版, リリース
3台のシンプルなミニカーが並んでおり、それぞれ色が少しずつ異なり、同じアイテムの異なるエディションやモデルを表しています。

📝 使用例

Necesitas descargar la última versión del programa.

B1

プログラムの最新バージョンをダウンロードする必要があります。

Esta es mi versión favorita de la canción.

A2

これはその歌の私のお気に入りのバージョンです。

La película es una versión moderna de un cuento clásico.

B2

その映画は古典的な物語の現代版です。

関連語

類義語

  • modelo (モデル)
  • edición (版)

よく使うコロケーション

  • la versión beta – ベータ版
  • una versión mejorada – 改良版

言い分

他にも： 見解
身振り手振りを交えて熱心に話している人のカラフルなイラストと、熱心に耳を傾けているもう一人の人が描かれており、出来事の説明や物語を伝える行為を示しています。

📝 使用例

Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.

B2

目撃者それぞれが、何が起こったかについて異なるバージョン（言い分）を述べました。

Quiero escuchar tu versión de los hechos antes de decidir.

B1

決断する前に、事実についてのあなたのバージョン（言い分）を聞きたいです。

関連語

類義語

よく使うコロケーション

  • la versión oficial – 公式見解
  • dar su versión – 自分の言い分を述べる

✏️ クイック練習

クイッククイズ： versión

2問中1問目

'出来事の説明'という意味で 'versión' を使っている文はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
verter(注ぐ、翻訳する（古風）) — 動詞
conversión(転換、コンバージョン) — 名詞
🎵 韻▼
ilusióncanción
📚 語源▼

この単語は、ラテン語の *versio*（「回すこと、変えること」の意）に直接由来しています。この「回す」または「変える」という元の意味が、今日では製品や物語の異なる形態を指す理由となっています。

初出：13th century

同源語（関連語）

English: versionFrench: version

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

'versión' は 'traducción' (翻訳) と同じですか？

厳密には同じではありません。翻訳は技術的には一種のバージョン（言語的なバージョン）ですが、'versión' はもっと広範です。'Versión' は、映画のバージョン、ソフトウェアのバージョン、出来事の説明など、あらゆる異なる形態を指します。'Traducción' は、テキストをある言語から別の言語へ変更することに限定されます。