直訳の罠
間違い： “¿Qué estás haciendo esta noche?”
正しい表現： ¿Qué vas a hacer esta noche?
スペイン語で
今夜は何をするの？
の言い方¿Qué vas a hacer esta noche?
keh BAHS ah ah-SEHR EHS-tah NOH-cheh
これは相手の予定を尋ねる最も直接的で標準的な言い方です。直訳すると「今夜あなたは何をするつもりですか？」となり、ほとんどの場面で使えます。
夜の予定を尋ねることは、友達との楽しい夜の始まりの第一歩です！
🎬動画で学ぶ
今夜は何をするの？ — の言い方
💬他の言い方
¿Qué haces esta noche?
★★★★★
keh AH-sehs EHS-tah NOH-cheh
informal🌍
現在形を使うと、質問がより即座で会話的な響きになります。
使う場面： 友達や家族、親しい間柄で、これから予定を立てようとしている時に最適です。
¿Qué planes tienes para hoy?
★★★★★
keh PLAH-nehs TYEH-nehs PAH-rah oy
casual🌎 🇪🇸
「今日の予定は何？」と尋ねる非常に一般的な言い方で、自然と夜の予定も含まれます。
使う場面： 誰かと一緒に過ごせるかカジュアルに確認したい時に完璧です。
¿Qué hacés hoy?
★★★★☆
keh ah-SEHS oy
informal🇦🇷 🇺🇾
リオ・デ・ラ・プラタ地域特有の「voseo」形を使っています。
使う場面： アルゼンチンやウルグアイの地元の人と話すときに、ネイティブのように聞こえるように使います。
¿Qué va a hacer esta noche?
★★★☆☆
keh bah ah ah-SEHR EHS-tah NOH-cheh
formal🌍
「usted」（丁寧な二人称）を使う丁寧なバージョンです。
使う場面： 目上の人、年長者、またはビジネスの場でよく知らない人に使うべきです。
¿Qué onda para hoy?
★★★★☆
keh OHN-dah PAH-rah oy
slang🇲🇽
「今日の雰囲気は？」「今夜は何がある？」という意味の、非常にメキシコ的な言い方です。
使う場面： 非常にリラックスした若者向けの場面で、親しい友達とのみ使用します。
¿Sale algo esta noche?
★★★☆☆
SAH-leh AHL-goh EHS-tah NOH-cheh
casual🇪🇸 🌎
直訳すると「今夜何か出てくる？」となり、「何かイベントはある？」という意味になります。
使う場面： 参加できるパーティーや社交的なイベントを探している場合に使われます。
🔑キーワード
📊クイック比較
誰に話しているかに基づいて、夜の予定を尋ねるさまざまな方法を比較します。
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué vas a hacer...? | 中立的 | ほぼ誰にでも。 | 避けるべき状況はありません。常に安全です。 |
| ¿Qué hacés...? | インフォーマル | アルゼンチンの友達。 | スペインで上司に話すとき。 |
| ¿Qué onda para hoy? | スラング | メキシコの若い友達。 | 就職面接の時。 |
📈難易度
総合難易度：beginner数時間で習得可能
発音2/5
「hacer」の「h」が発音されないのが、日本語話者にとって唯一の注意点です。
文法2/5
英語の「go + to + 動詞」の構造に似た、標準的な「～するつもり」の構造です。
文化的ニュアンス2/5
夜が遅いことを覚えておけば、文化的にはほとんど問題ありません！
主な課題：
- 「hacer」の黙字の「h」
- 「hoy」と「esta noche」の使い分け
💡実際の例文
友達同士のカジュアルな誘い。A2
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? Vamos al cine.
ねえ、今夜は何するの？映画でも見に行かない？
プロフェッショナルな場での丁寧な誘い。B1
Disculpe, ¿qué va a hacer esta noche? Hay una cena de negocios.
失礼ですが、今夜のご予定は？ビジネスディナーがあるのですが。
友達への熱意のこもった誘い。A2
¿Qué planes tienes? Si no haces nada, ¡ven a mi casa!
予定ある？もし何もしてないなら、うちに来てよ！
🌍文化的背景
スペイン語における「夜（Noche）」の意味
多くのスペイン語圏では、「la noche」は日本や欧米よりもずっと遅い時間に始まります。「Esta noche」は通常、午後8時以降を指します。もし午後6時頃の予定を尋ねたい場合は、「esta tarde」（今日の午後）と言う方が良いかもしれません。
社交的な柔軟性
誰かの予定を尋ねることは、しばしば誘いの前置きと見なされます。スペイン語話者は一般的に社交的であり、夕食や社交的な集まりが遅くまで続くため、平日にこの質問をすることは一般的です。
❌ よくある間違い
今日と今夜の混同
間違い： “午後11時の予定を具体的に尋ねたいのに「qué haces hoy」と尋ねてしまうこと。”
正しい表現： 遅い時間の予定には「esta noche」を使いましょう。
💡プロのアドバイス
シンプルに保つ
緊張する場合は、「¿Qué haces hoy?」と言うだけで十分です。短く、自然で、文法的に間違えることはありません。
トーンが重要
デートに誘うような響きを持たせたい場合は、少しトーンを落として「¿Tienes planes para esta noche?」と言ってみてください。より意図的でロマンチックに聞こえます。
🗺️地域による違い
🇲🇽
Mexico
主な使い方：¿Qué vas a hacer al rato?
発音：keh BAHS ah ah-SEHR ahl RAH-toh
代替表現：
¿Qué onda para hoy?¿Qué plan hay?
「Al rato」（直訳：少し後で）は、しばしばその夜の遅い時間を指すのに使われます。
🇪🇸
Spain
主な使い方：¿Qué haces luego?
発音：keh AH-sehs LWEH-goh
代替表現：
¿Te apetece hacer algo luego?¿Qué haces esta noche?
スペインでは、「luego」（後で）が、差し迫ったその夜の予定を指すのに頻繁に使われます。
💬次は何？
予定がないと言われた時
相手が言う：
Nada, ¿por qué?
何もないよ、どうしたの？
→
あなたが答える：
¿Quieres ir a tomar algo?
飲みに行かない？
忙しいと言われた時
相手が言う：
Ya tengo planes.
もう予定があるんだ。
→
あなたが答える：
¡Qué pena! Otra vez será.
残念！また今度ね。
🧠記憶のコツ
「Hacer」を「果実（かじつ）」と覚える
「今夜、どんな『果実』（hacer）を実らせるつもり？」と考えると、「する」という意味の動詞を覚えやすくなります。（※日本語学習者向けに調整）
🎯あなたの学習パス
➡️ 次に学ぶ：
¿Quieres salir?
相手が空いていると分かった後の自然な次のステップです。
Estoy libre
もし誰かに同じ質問をされた時に答えられるようにするためです！
✏️知識をテストする
クイッククイズ： 今夜は何をするの？
2問中1問目
新しくできた上司をチームの夕食に誘いたい場合、どれが最適ですか？
フレーズを機械的にではなく、自然に使う
フレーズを知っていることと、ふさわしい瞬間に使えることは別物です。200以上のイラスト付き朗読スペイン語ストーリーを読んで、フレーズが本当に活きる場面を体感しましょう。
よくある質問
「esta noche」は「tonight」と「this night」のどちらを意味しますか？
どちらも意味します！スペイン語には「tonight」に当たる別の単語がないため、「esta noche」（この夜）が標準的な言い方です。
「¿Qué haces?」とだけ言うのは大丈夫ですか？
はい、大丈夫ですが、それは通常「今、まさに何をしているの？」という意味になります。未来について話したい場合は、明確にするために「esta noche」や「hoy」を付け加えましょう。
明日の夜について尋ねたい場合はどうすればいいですか？
単に「esta noche」を「mañana por la noche」（明日の夜に）に置き換えればOKです。
「予定ある？」はどう言えばいいですか？
インフォーマルなら「¿Tienes planes?」、フォーマルなら「¿Tiene planes?」と言えます。これは非常に一般的な代替表現です。
📖関連レッスン
📚スペイン語フレーズの学習を続ける
もっとスペイン語フレーズを学びたいですか？
基本的な挨拶から上級の会話まで、場面別に整理されたスペイン語フレーズの完全なコレクションをご覧ください。旅行者、学生、スペイン語を学んでいるすべての方に最適です。
すべてのスペイン語フレーズを見る →