ah-SEHR-seh el SWEH-koh
文字通りには、「スウェーデン人になる」という意味です。
実際には、何かを避けるためとぼけるという意味です。
Le pedí que me ayudara con las bolsas, pero se hizo el sueco y miró para otro lado.
B2カバンを持つ手伝いを頼んだのに、彼はとぼけて目をそらした。
No te hagas la sueca, sé perfectamente que me oíste llamarte.
B1とぼけるのはやめて。君が呼ぶ声を聞いたのは分かっているんだから。
Cuando el profesor preguntó por los deberes, la mitad de la clase se hizo la sueca.
B2先生が宿題について尋ねたとき、クラスの半分が知らないふりをした。
この興味深い表現は海に由来するようです！何世紀も前に、スウェーデンの船乗りがスペインの港に到着しました。一言もスペイン語を話せないので、地元の人々が物を売ろうとしたり命令したりしても、彼らはただぼんやりと見つめるだけでした。時間が経つにつれて、何かを理解していないふりをして逃げようとする人を「スウェーデン人のふりをしている」（haciéndose el sueco）と言うようになりました。
これは、本当に理解していない場合に使用するものではありません。彼らが理解しているのに、通常はタスクや難しい会話を避けるために、意図的に無視している場合に使用します。
これは再帰動詞なので、誰が自分自身に行為をしているかを示す小さな語（me, te, se, nos, os, se）を含める必要があります。例：「Yo me hago el sueco」（私はとぼける）、「Tú te haces el sueco」（君はとぼける）、「Él se hace el sueco」（彼はとぼける）。
sueco という単語は形容詞なので、とぼけている人の性別に合わせる必要があります。男性は 'se hace el sueco'、女性は 'se hace la sueca' となります。
間違い： “このフレーズを実際にスウェーデン出身の人を説明するために使うこと。例：「Mi amigo es de Estocolmo, él se hace el sueco.」（私の友達はストックホルム出身で、彼はとぼけている。）”
正しい表現： これは混乱を招きます。このフレーズは文字通りの国籍との関連性を失っています。誰かがスウェーデン出身であることを言うには、単に「es sueco」と言います。誰かがとぼけていると言うには、「se hace el sueco」と言います。
この慣用句の背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
非常に一般的で日常的に使われます。インフォーマルなスペイン語の基礎となる表現です。
多くの国で理解されていますが、スペインほど一般的ではありません。人々は「hacerse el loco」（馬鹿なふりをする）や「hacerse el desentendido」（気づいていないふりをする）のような表現を使う傾向があります。
2問中1問目
友達が「Le pedí ayuda a Carlos, pero se hizo el sueco.」と言いました。カルロスは何をしましたか？
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →イディオムは文脈の中で初めて意味を持ちます。200以上のイラスト付き朗読スペイン語ストーリーを読んで、登場人物がイディオムを自然に使う場面を体感し——ネイティブスピーカーが持つ耳を育てましょう。
いいえ、現代の用法では全く侮辱ではありません。この表現は非常に古いため、母語話者のほとんどはその起源を忘れています。固定されたフレーズとして使われており、今日スウェーデン人に対して否定的な意味合いはありません。
