スペイン語慣用句：200件以上の本物の表現と意味・例文
スペインとラテンアメリカ全域からの200件以上の本物のスペイン語表現、フレーズ、ことわざを意味・由来・実例とともに探索しましょう。
必須のスペイン語慣用句
スペイン語学習者なら必ず出会うこれらの基本表現からお始めください。
A quien madruga Dios le ayuda
★★★★★一日の始まりや物事を早く始めることで、有利になり、成功や幸運につながる。
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★些細で取るに足らない問題に打ちのめされること。小さな問題を大きな危機として扱うこと。
Buscar una aguja en un pajar
★★★★★成功の可能性が極めて低い、不可能または極めて困難なことを試みること、特に何かを探している場合。
Comerse el coco
★★★★★考えすぎる、過度に心配する、頭を悩ませる。
Costar un ojo de la cara
★★★★★非常に高価であること。
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★責任者がいないとき、人々は好き勝手に振る舞ったり、規則を緩めたり、いたずらをしたりする。
テーマ別に慣用句を探す
食べ物やお金から動物や感情まで、あなたの興味に関連した表現を見つけましょう。
よく使われる
あらゆる学習者向けの高頻度慣用句
社会的交流
人間関係や社会的な力学に関する慣用句
スペイン
スペインで特に一般的な慣用句
体の部位
体の部位を使った感情や状況の比喩
動物
民間伝承に基づく動物の慣用句
感情
感情や気持ちの繊細な表現
困難
困難や努力に関する表現
メキシコ
メキシコで特に一般的な表現
食べ物と飲み物
料理や食べ物に基づく比喩表現
仕事とビジネス
職場やビジネスに関する表現
問題
トラブル、障害、困難に関する表現
嘘と欺瞞
不正直さや詐欺に関する表現
ラテンアメリカ
ラテンアメリカで広く使われる表現
粘り強さ
決意と諦めない心に関する慣用句
自然
自然界に基づく自然の比喩
怒り
怒り、苛立ち、激怒に関する表現
衣服
衣服や装いに基づく慣用句
家と住まい
家庭や家での生活に関する慣用句
お金と富
お金と経済に関する金融的慣用句
侮辱
批判や嘲笑の鋭い表現
失敗
挫折、失敗、不足に関する慣用句
時間と年齢
時間の経過や老いに関する表現
裏切り
裏切りや信頼の喪失に関する表現
宗教
宗教的・精神的な慣用句
状況と環境
人生の状況や条件を表す慣用句
数字
数字に基づく慣用句と数え方の表現
行動と性格
性格や行動の特徴を表す慣用句
誠実さ
誠実さや正直さに関する慣用句
ユーモア
面白くてユーモラスな表現
愚かさ
愚かさや分別のなさに関する表現
驚き
驚き、感嘆、予期せぬことに関する表現
スポーツ
スポーツや競争に基づく慣用句
交通
旅行や交通に基づく慣用句
色
色に基づく慣用句とその意味
悲しみ
悲しみ、憂鬱、嘆きに関する表現
愛とロマンス
ロマンチックな慣用句と愛情表現
幸運
幸運、偶然、ツキに関する慣用句
友情
絆、忠誠、友情に関する慣用句
褒め言葉
褒めたりお世辞を言ったりする表現
天気
気分に関する気象学的比喩
スラング
くだけた口語的な慣用表現
死
死や人生の終わりに関する表現
勇気
勇気、大胆さ、度胸に関する慣用句
知性
知性、機知、賢さに関する慣用句
恐怖
恐怖、不安、恐れに関する表現
音楽とダンス
音楽、リズム、ダンスに関する慣用句
噂話
噂話、おしゃべり、おせっかいに関する表現
成功
成功、勝利、達成に関する慣用句
家族
家族に関する文化的価値観の慣用句
怠惰
怠惰や努力回避に関する慣用句
行動
行動や達成に関する慣用句
スペイン語慣用句の完全辞典
データベース内のすべての慣用句を検索、フィルタリング、発見しましょう。
A quien madruga Dios le ayuda
一日の始まりや物事を早く始めることで、有利になり、成功や幸運につながる。
Ahogarse en un vaso de agua
些細で取るに足らない問題に打ちのめされること。小さな問題を大きな危機として扱うこと。
Buscar una aguja en un pajar
成功の可能性が極めて低い、不可能または極めて困難なことを試みること、特に何かを探している場合。
Comerse el coco
考えすぎる、過度に心配する、頭を悩ませる。
Costar un ojo de la cara
非常に高価であること。
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
責任者がいないとき、人々は好き勝手に振る舞ったり、規則を緩めたり、いたずらをしたりする。
Dar chance
誰かに機会、猶予、あるいは少しの時間や空間を与えること。
Dar en el clavo
完全に正解である、見事に言い当てる、的を射た発言をする。
Dar la lata
誰かをイライラさせる、迷惑をかける、うるさくまとわりつくこと。厄介者であること。
Dar pena
哀れみ、悲しみ、または代理の恥ずかしさといった感情を呼び起こすこと。また、何かをすることに対して恥ずかしい、または気まずく感じることも意味する。
De tal palo tal astilla
子供は親と似た資質、振る舞い、または欠点を持っている。
Del dicho al hecho hay mucho trecho
何かをすると言うのは、実際にそれを実行するよりもずっと簡単だということ。意図と行動の間の隔たりを強調します。
Dormir a pierna suelta
非常に深く安らかに、何の心配もなく眠ること。
Echar leña al fuego
悪い状況、口論、問題をさらに悪化させること。
Echar una mano
誰かを助ける、手を貸す
El que no llora no mama
欲しいものや必要なものを要求しなければ、手に入らない。物事を進めるためには、声を上げなければならない。
El que se fue a Sevilla perdió su silla
場所や地位を離れると、誰かに奪われてしまうかもしれない、という意味です。誰かが空けた席を素早く確保する際に使う、軽い冗談のような表現です。
En boca cerrada no entran moscas
愚かなことを言ったり、秘密を漏らしたり、トラブルに巻き込まれたりするのを避けるためには、黙っている方が良い。
Es la neta
それは真実だ。それは本物だ。それは最高だ。
Estar como pez en el agua
特定の状況で非常に快適またはリラックスしていること。自分の得意な状況にいること。
Estar como una cabra
頭がおかしい、風変わりである、またはワイルドで予測不可能な行動をとる。
Estar de mala leche
不機嫌である、イライラしている、またはむっつりしていること。
Estar en las nubes
空想にふけっている、上の空である、周りで何が起こっているかに注意を払っていない状態。
Estar hasta las narices
何かに、または誰かに完全にうんざりしていること。その状況に飽き飽きしていること。
Estar más sano que un roble
非常に健康であること。頑健で、丈夫で、強いこと。
Hablar por los codos
おしゃべりであること。非常に話好きであること。
Hacer la pelota
人に気に入られようとごまをする、お世辞を言うこと。
Hacer la vista gorda
何かを見て見ぬふりをする。不正や問題を意図的に無視すること。
Hazme el paro
特に緊急時に、頼み事、助け、協力を求めるためのインフォーマルな言い方。
La gota que rebalsó el vaso
一連のネガティブな出来事の中で、状況を耐えがたいものにする最後の小さな出来事。
Liarla parda
大騒ぎを引き起こす、大惨事を引き起こす、あるいは大失敗をする。
Llover a cántaros
土砂降りの雨が降る、バケツをひっくり返したような雨が降る。
Más vale tarde que nunca
何もしないよりは、遅れてでも何かをする方が良い。
Me da pena
誰かや何かに同情、悲しみ、あるいは自分のことのように恥ずかしいと感じること。恥ずかしがったり、恥じ入ったりすること。
Meter la pata
間違いを犯す、不適切なことを言う、しくじる。「口を滑らせる」に相当。
No hay dos sin tres
何かが2回起こったら、3回目も起こる可能性が非常に高いということです。特に不運な出来事は3回起こりがちだ、と言うための表現です。
No tener dos dedos de frente
頭が悪い、常識がない、愚かである。
No tener ni pies ni cabeza
全く意味が通じない、完全に非論理的である、支離滅裂である。
No tener pelos en la lengua
率直で遠慮なく、思ったことをフィルターをかけずに言うこと。
Ojos que no ven, corazón que no siente
知らないことに対して、人は苦しんだり心配したりしない。
Poner los cuernos
恋愛関係の相手に不貞を働くこと。浮気すること。
Ponerse las pilas
元気を出す、しっかりやる、集中力と努力をもって働き始めること。
Por las dudas
念のため、万が一に備えて何かをすること。
Por si las moscas
「念のため」や「安全を期して」何かをすること。
Quedarse en blanco
頭が真っ白になること。知っていることを忘れてしまうこと。
Quedarse frito
ぐっすり眠り込む、バタンと寝落ちする
Ser buena gente
善良で親切でまともな人であること。心の優しい人であること。
Ser pan comido
非常に簡単であること、朝飯前であること。
Ser un trozo de pan
非常に親切で、寛大で、心の優しい人であること。
Tener mala leche
機嫌が悪い、短気である、または悪意を持って何かをする。
Tirar la casa por la ventana
お祝い事や大きな買い物などで、惜しみなく大金を使うこと。費用を惜しまない。
A caballo regalado no le mires el diente
贈り物や好意として受け取ったものに対して、恩知らずになったり、欠点を探したりするな。
A ojo de buen cubero
正確な測定なしに、ある程度の技術や経験に基づいて何かを見積もったり計算したりすること。
Abrir el paraguas
将来の非難や問題を避けるために、あらかじめ言い訳をしたり、予防線を張ったりすること。
Agárrate Catalina
困難なこと、激しいこと、または驚くべきことに備えなさい。
Agua que no has de beber, déjala correr
自分に関係のないことや、関わるつもりがない事柄については、手を出さずに放っておくのが一番だという意味です。干渉しない方が良い、という教えです。
Andar como bola sin manija
目的もなく、混乱して、または慌てふためいて動き回ること。明確な目的や制御なしに動き回ること。
Andar con pies de plomo
非常に慎重に行動する、細心の注意を払う、またはデリケートな状況でゆっくりと意図的に進むこと。
Andar de capa caída
落ち込んでいる、意気消沈している、士気が下がっている、または困難な時期を過ごしていること。
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
外見をいくら変えても、物事や人の根本的な性質は変わらない。表面的な変化は、その人の本質を変えることはできない。
Bajar la guardia
警戒を解く、油断する、用心深さを緩めること。
Bajar la persiana
事業を永久に閉鎖すること。廃業すること。
Cada loco con su tema
誰にでも独自のこだわり、奇妙な癖、あるいはいつも話している話題がある、という意味です。誰かの風変わりな執着を認めたり、軽く受け流したりする際に使われます。
Cada maestrito con su librito
誰でも自分自身のユニークなやり方、自分の方法、または経験に基づいた自分の意見を持っている。
Caer el veinte
ついに何かを悟る、ピンとくる、腹に落ちる
Caer en saco roto
無視される、軽視される、または何事にもならないこと。完全に無駄になった助言や提案、努力に対して使われます。
Caerse los anillos
自分の尊厳に関わることだと感じ、手作業や卑しい仕事をするのを嫌がること。自分が偉いと思い込み、簡単な仕事はやりたくないという態度。
Cargar con el muerto
自分がしていないことの責任を負わされること。誰もやりたがらない厄介な仕事や責任を押し付けられること。
Castillos en el aire
実現可能性の低い、非現実的な夢、希望、または計画。
Chaucha y palitos
ごくわずかなお金で、ほとんどただ同然で。
Chupar las medias
誰かにご機嫌取りをする、自分の利益のために誠意なくお世辞を言うこと。
Comerse un marrón
誰もやりたがらない厄介な仕事、問題、状況を押し付けられること。
Como Pedro por su casa
慣れない場所で、まるで自分がその場所の所有者であるかのように、完全な自信と気楽さで振る舞うこと。非常に簡単に何かを成し遂げるという意味にもなります。
Cortar el bacalao
状況において責任者である、指示を出す、またはボスであること。
Creerse el ombligo del mundo
自己中心的で傲慢であり、自分が存在の中で最も重要な人間であるかのように振る舞うこと。
Cuando el río suena, agua lleva
噂にはたいてい何らかの真実が含まれている。人が何かについて話しているなら、それには理由がある可能性が高い。
Dar calabazas
恋愛的な誘いを断る、または試験に落第させること。
Dar el gatazo
質の低い、または偽物の品物を本物らしく見せかけて、誰かを騙すこと。
Dar gato por liebre
約束したものや期待されていたものよりも質の低いものを渡して誰かを騙すこと。
Dar la vuelta a la tortilla
状況を一変させること。形勢を逆転させること。
慣用句をマスターすることが流暢さへの鍵
スペイン語の慣用句（modismos）は、個々の単語からは意味が分からないフレーズです。自然に話し、ネイティブスピーカーを本当に理解するための秘訣です。
例えば、「estar en las nubes」は文字通り「雲の中にいる」という意味ですが、「ぼんやりしている」「夢想にふける」という意味で使われます。このような色彩豊かな表現を学ぶことが、中級から上級スペイン語への移行の鍵です。
ご存知でしたか？
スペイン語には何千もの慣用句があり、スペインとラテンアメリカ諸国の間で大きな違いがあります。マドリードで一般的なものが、メキシコシティでは知られていないこともあります！
本物のスペイン語を理解する
ネイティブスピーカーは映画、音楽、日常会話で常に慣用句を使います。それらがなければ、重要なコンテキストとユーモアを見逃してしまいます。
ネイティブのように話す
慣用句を正しく使うことで、スペイン語がより自然に聞こえ、教科書的でなくなります。言語の深い習得を示します。
文化的洞察を得る
慣用句はスペイン語圏の文化、歴史、価値観への窓です。人々がどのように世界を見ているかを明らかにします。
スペイン語のレベルを上げる
よく使う慣用句をマスターすることは上級者の証であり、DELEやSIELEなどの試験にも不可欠です。
スペイン語慣用句に関するよくある質問
スペインとラテンアメリカのスペイン語慣用句の違いは何ですか？
多くの慣用句は共有されていますが、地域的な違いは一般的です。スペインには「ser la leche」（素晴らしい）のような独自の表現があり、メキシコでは「estar padre」と言うかもしれません。私たちのデータベースには地域タグが含まれており、見分けるのに役立ちます。
スペイン語の慣用句をいくつ学べばよいですか？
まず20〜30個のよく使われる高頻度の慣用句から始めましょう。上達するにつれて、毎週いくつかの新しい慣用句を学ぶことを目指しましょう。カテゴリーを探索して、あなたの興味に関連した慣用句に集中しましょう。
これらの慣用句をフォーマルなスペイン語で使えますか？
それは場合によります。各慣用句はそのレジスター（フォーマル、インフォーマル、スラング）でタグ付けされています。プロフェッショナルな場面でも使えるものもあれば、カジュアルな場面だけに限られるものもあります。各慣用句のページの使用のヒントを必ず確認してください。
スペイン語の慣用句を練習するにはどうすればよいですか？
1) スペイン語のメディアを見て表現を聴く、2) 会話や文章で毎日新しい慣用句を使ってみる、3) 例文付きフラッシュカードを使って記憶を強化する、の3つで練習しましょう。