スペイン語の数に関する表現
数字に関する5件の本物のスペイン語表現を意味・例文・発音ガイド付きでマスターしましょう
数字に関するスペイン語慣用句を理解する
スペイン語の数のイディオムは、数値概念を使用して、数量、確率、状況を表現しています。「no tener dos dedos de frente」(愚かである、文字通り「額の2本の指を持たない」)や「estar a dos velas」(無一文である)などの表現は、数字がスペイン語のコミュニケーションに正確さと強調をどのように追加するかを示しています。
これらの表現を使う場面
数のイディオムは、数量を強調したり、最上級を表現したり、確率を説明したり、説明に強度を追加したりするときに現れます。これらはカジュアルから形式的なスピーチまで、すべてのレジスターで使用されます。
数字慣用句の学習のヒント
- 1桁の数のイディオムから始めてください。最も一般的です
- 特定の数字の文化的意義を学んでください(7や13など)
- 強調や誇張のために数字を使用するイディオムを練習してください
- 一部の数のイディオムは正確な数量に関するもので、他は比喩的であることに注意してください
最も使われる数字慣用句
ネイティブスピーカーが日常的に使うこれらの高頻度表現からお始めください
数字慣用句の完全リスト
A ojo de buen cubero
"熟練した樽職人の目によって"
正確な測定なしに、ある程度の技術や経験に基づいて何かを見積もったり計算したりすること。
No hay dos sin tres
"2がなければ3はない"
何かが2回起こったら、3回目も起こる可能性が非常に高いということです。特に不運な出来事は3回起こりがちだ、と言うための表現です。
Pasarse tres pueblos
"3つの町を通り過ぎる"
やりすぎだ、一線を越えている、大げさすぎる、度が過ぎている
Quedarse de a seis
"6の横にいること"
非常に驚いて言葉を失う、唖然とする。
Ser más chulo que un ocho
"8よりもイケてる/生意気であること"
非常に生意気、傲慢、または見せびらかすようにスタイリッシュであること。誰かの自信を賞賛する文脈でも、その傲慢さを批判する文脈でも使われます。
スペイン語の数字慣用句に関するよくある質問
一般的なスペイン語の数のイディオムは何ですか?
一般的なスペイン語の数のイディオムには、「no tener dos dedos de frente」(愚か)、「estar a dos velas」(無一文)、「las mil y una」(無数回)、「ser la media naranja」(伴侶/相手半分、文字通り「半分のオレンジ」)、「cuatro gatos」(非常に少数の人々、文字通り「4匹の猫」)が含まれます。これらは数字を比喩的に使用しています。
スペイン語の数のイディオムは英語に直接翻訳されますか?
スペイン語の数のイディオムの一部は同様の構造を持つ英語の同等物を持っています(「catch-22」や「dressed to the nines」など)が、多くは直接翻訳されません。スペイン語話者は数字を創造的に使用して、英語でも数字を含まないかもしれない概念を表現しています。
スペイン語の慣用句学習についてさらに質問がありますか？ 慣用句の完全ガイドを見る.
スペイン語慣用句のすべてのカテゴリーを見る
もっとスペイン語慣用句をマスターする準備はできていますか？
カテゴリー、難易度、地域的使用法で整理された5件以上のスペイン語慣用句の完全なコレクションを探索しましょう。中級から上級の学習者に最適です。
すべてのスペイン語慣用句を見る →