よく使われるスペイン語のイディオム
よく使われるに関する180件の本物のスペイン語表現を意味・例文・発音ガイド付きでマスターしましょう
よく使われるに関するスペイン語慣用句を理解する
これらはすべてのスペイン語圏で最もよく使われるスペイン語のイディオムです。「estar hasta las narices」（うんざりしている）から「ir al grano」（本題に入る）まで、これらの高頻度の表現は自然なスペイン語会話の骨格です。これらのイディオムをマスターすることは、スペイン語圏のどこでもネイティブスピーカーと本物のつながりを持つために不可欠です。
これらの表現を使う場面
これらのイディオムは日常のあらゆる場面に登場します。挨拶、不満、お祝い、雑談、ちょっとした観察などです。自然なスペイン語会話の構成要素であり、教科書が教える話し方ではなく、ネイティブスピーカーが実際に話す方法で自分を表現するのに役立ちます。
よく使われる慣用句の学習のヒント
- これらを最初に重点的に学びましょう。最もよく聞き、使うものです
- 高頻度の表現を自然に使えるようになるまで練習しましょう
- イディオムを孤立させず、会話の流れの中で学びましょう
- これらのイディオムの自然な使い方を見るためにスペイン語のメディアを見ましょう
最も使われるよく使われる慣用句
ネイティブスピーカーが日常的に使うこれらの高頻度表現からお始めください
よく使われる慣用句の完全リスト
A caballo regalado no le mires el diente
"もらった馬の歯を見るな"
贈り物や好意として受け取ったものに対して、恩知らずになったり、欠点を探したりするな。
A cada cerdo le llega su San Martín
"すべての豚に聖マルティンの日がやってくる。"
誰もがいずれは自分がしたことに対する報いを受けるか、その行為の結果に直面する。
A cada chancho le llega su San Martín
"すべての豚に聖マルティンの日がやってくる。"
人は誰でも、いずれは報いを受ける。悪事を働いた者には必ず裁きの時が来る。
A capa y espada
"マントと剣で"
非常に強い決意と確信をもって、何かや誰かを熱烈に守ること。
A Dios rogando y con el mazo dando
"神に祈り、金槌で打つ。"
良い結果を祈るべきだが、目標を達成するためには実際的な行動を取り、懸命に努力する必要がある。
A ojo de buen cubero
"熟練した樽職人の目によって"
正確な測定なしに、ある程度の技術や経験に基づいて何かを見積もったり計算したりすること。
A quien madruga Dios le ayuda
"早起きする者を神は助ける。"
一日の始まりや物事を早く始めることで、有利になり、成功や幸運につながる。
A troche y moche
"切り倒したり、枝を払い落としたりして"
順序や配慮、限度を考えず無秩序に、あるいは非常に大量に何かをすること。でたらめに、または大量に。
Abrir el paraguas
"傘を開けること"
将来の非難や問題を避けるために、あらかじめ言い訳をしたり、予防線を張ったりすること。
Agárrate Catalina
"カタリーナ、しっかりつかまって"
困難なこと、激しいこと、または驚くべきことに備えなさい。
Agua que no has de beber, déjala correr
"飲むつもりのない水は、流させておけ。"
自分に関係のないことや、関わるつもりがない事柄については、手を出さずに放っておくのが一番だという意味です。干渉しない方が良い、という教えです。
Ahogarse en un vaso de agua
"コップ一杯の水で溺れる"
些細で取るに足らない問題に打ちのめされること。小さな問題を大きな危機として扱うこと。
Al que le quepa el saco, que se lo ponga
"その袋が合う人に、それを着てもらおう"
もし一般的な批判やコメントが自分に当てはまるなら、それを受け入れるべきだ、という意味です。誰かを直接指名せずに、意図的に指摘するための言い方です。
Andar como bola sin manija
"取っ手のないボールのように動き回る"
目的もなく、混乱して、または慌てふためいて動き回ること。明確な目的や制御なしに動き回ること。
Andar con pies de plomo
"鉛の足で歩く"
非常に慎重に行動する、細心の注意を払う、またはデリケートな状況でゆっくりと意図的に進むこと。
Andar de capa caída
"マントを垂らして歩くこと"
落ち込んでいる、意気消沈している、士気が下がっている、または困難な時期を過ごしていること。
Atar con alambre
"針金で縛る"
応急処置的に、一時的に、またはずさんな方法で修理すること。間に合わせで何かを繕うこと。
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
"猿が高価な絹の服を着ても、猿のままである。"
外見をいくら変えても、物事や人の根本的な性質は変わらない。表面的な変化は、その人の本質を変えることはできない。
Bajar la guardia
"ガードを下ろす"
警戒を解く、油断する、用心深さを緩めること。
Bajar la persiana
"シャッターを降ろすこと"
事業を永久に閉鎖すること。廃業すること。
Buscar una aguja en un pajar
"干し草の山の中の針を探すこと。"
成功の可能性が極めて低い、不可能または極めて困難なことを試みること、特に何かを探している場合。
Cada loco con su tema
"それぞれのクレイジーな人は自分のテーマを持っている"
誰にでも独自のこだわり、奇妙な癖、あるいはいつも話している話題がある、という意味です。誰かの風変わりな執着を認めたり、軽く受け流したりする際に使われます。
Cada maestrito con su librito
"すべての小さな先生がそれぞれの小さな本を持っている。"
誰でも自分自身のユニークなやり方、自分の方法、または経験に基づいた自分の意見を持っている。
Caer el veinte
"20（セント）が落ちること"
ついに何かを悟る、ピンとくる、腹に落ちる
Caer en saco roto
"壊れた袋の中に落ちる"
無視される、軽視される、または何事にもならないこと。完全に無駄になった助言や提案、努力に対して使われます。
Caerse los anillos
"指輪が落ちる"
自分の尊厳に関わることだと感じ、手作業や卑しい仕事をするのを嫌がること。自分が偉いと思い込み、簡単な仕事はやりたくないという態度。
Cargar con el muerto
"死体を運ぶ"
自分がしていないことの責任を負わされること。誰もやりたがらない厄介な仕事や責任を押し付けられること。
Carne de cañón
"大砲の肉"
特に、生存や幸福をほとんど顧みられずに危険または絶望的な状況に送られる兵士や低レベルの労働者など、使い捨てと見なされる人々。
Castillos en el aire
"空中の城"
実現可能性の低い、非現実的な夢、希望、または計画。
Chupar las medias
"靴下を吸う"
誰かにご機嫌取りをする、自分の利益のために誠意なくお世辞を言うこと。
Comerse el coco
"自分のココナッツを食べる"
考えすぎる、過度に心配する、頭を悩ませる。
Comerse un marrón
"茶色いものを食べる"
誰もやりたがらない厄介な仕事、問題、状況を押し付けられること。
Como el perro de las dos tortas
"二つのケーキの犬のように"
優柔不断や強欲さのために、二つの選択肢の間で板挟みになり、両方を失ってしまうこと。
Como Pedro por su casa
"ペドロが自分の家を通るように"
慣れない場所で、まるで自分がその場所の所有者であるかのように、完全な自信と気楽さで振る舞うこと。非常に簡単に何かを成し遂げるという意味にもなります。
Como piña
"パイナップルのように"
非常に混雑している、人でぎゅうぎゅう詰めである。また、非常に結束が固い、団結しているグループのこと。
Con el cuchillo entre los dientes
"歯の間にナイフを挟んで"
非常に強い決意、攻撃性、または競争心を持って物事を行うこと。
Cortar el bacalao
"タラを切り分けること。"
状況において責任者である、指示を出す、またはボスであること。
Costar un ojo de la cara
"顔の目一つ分の費用がかかる"
非常に高価であること。
Creerse el ombligo del mundo
"自分自身を世界のへそだと信じること"
自己中心的で傲慢であり、自分が存在の中で最も重要な人間であるかのように振る舞うこと。
Cría fama y ponte a dormir
"評判を築いたら、あとは寝ていなさい。"
一度評判（良いものであれ悪いものであれ）を確立すると、それはあなたにつきまとい、人々のあなたに対する認識は固定されます。それを維持するために何かをする必要はありません。
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
"猫がいないとき、ネズミたちはパーティーをする。"
責任者がいないとき、人々は好き勝手に振る舞ったり、規則を緩めたり、いたずらをしたりする。
Cuando el río suena, agua lleva
"川が音を立てるとき、水が流れている"
噂にはたいてい何らかの真実が含まれている。人が何かについて話しているなら、それには理由がある可能性が高い。
Dar calabazas
"カボチャをあげる"
恋愛的な誘いを断る、または試験に落第させること。
Dar chance
"チャンスを与える"
誰かに機会、猶予、あるいは少しの時間や空間を与えること。
Dar el gatazo
"大きな猫パンチを与えること"
質の低い、または偽物の品物を本物らしく見せかけて、誰かを騙すこと。
Dar en el clavo
"釘を打つ"
完全に正解である、見事に言い当てる、的を射た発言をする。
Dar gato por liebre
"猫をウサギと交換して渡す"
約束したものや期待されていたものよりも質の低いものを渡して誰かを騙すこと。
Dar la lata
"缶をあげる"
誰かをイライラさせる、迷惑をかける、うるさくまとわりつくこと。厄介者であること。
Dar la vuelta a la tortilla
"トルティーヤをひっくり返す"
状況を一変させること。形勢を逆転させること。
Dar pena
"哀れみ/悲しみを「与える」"
哀れみ、悲しみ、または代理の恥ずかしさといった感情を呼び起こすこと。また、何かをすることに対して恥ずかしい、または気まずく感じることも意味する。
De la Ceca a la Meca
"セカからメッカまで"
落ち着きなく、慌ただしくある場所から別の場所へ移動すること。あちこち飛び回ること。
De tal palo tal astilla
"そのような棒からは、そのようなささくれが出る。"
子供は親と似た資質、振る舞い、または欠点を持っている。
Del dicho al hecho hay mucho trecho
"言うことと実行することの間には長い道のりがある。"
何かをすると言うのは、実際にそれを実行するよりもずっと簡単だということ。意図と行動の間の隔たりを強調します。
Dorar la píldora
"錠剤に金メッキをする"
悪い知らせや批判など、不快なことを実際よりも魅力的に、あるいは受け入れやすく見せること。
Dormir a pierna suelta
"足をだらんとさせて寝る"
非常に深く安らかに、何の心配もなく眠ること。
Dormir la mona
"雌ザルを寝かす"
酔いを覚ますために寝ること。酔った状態で回復するために寝ること。
Echar aguas
"水を投げる"
見張り役をすること。誰かが秘密の、あるいはいたずらっぽいことをしている間、その人のために見張りをすること。
Echar carrilla
"小さな荷車（カート）やリールを投げる"
冗談めかして、あるいは執拗に、誰かをからかったり、いじったり、困らせたりすること。
Echar leña al fuego
"薪を火にくべること。"
悪い状況、口論、問題をさらに悪化させること。
Echar por la borda
"船外に投げる"
貴重なもの（機会、人間関係、多大な努力など）を無駄にしたり、捨て去ったり、台無しにすること。
Echar una mano
"手を投げる"
誰かを助ける、手を貸す
El que mucho abarca, poco aprieta
"多くを抱きかかえる者は、ほとんど握れない。"
一度に多くのことをやろうとすると、どれも中途半端になってしまう。身の丈以上に手を広げることへの警告です。
El que no llora no mama
"泣かない子は、お乳を飲めない。"
欲しいものや必要なものを要求しなければ、手に入らない。物事を進めるためには、声を上げなければならない。
El que se fue a Sevilla perdió su silla
"セビリアへ行った者は椅子を失う"
場所や地位を離れると、誰かに奪われてしまうかもしれない、という意味です。誰かが空けた席を素早く確保する際に使う、軽い冗談のような表現です。
En boca cerrada no entran moscas
"口を閉ざせばハエは入らない。"
愚かなことを言ったり、秘密を漏らしたり、トラブルに巻き込まれたりするのを避けるためには、黙っている方が良い。
Es la neta
"それは網だ。"
それは真実だ。それは本物だ。それは最高だ。
Escaparse la tortuga
"カメが逃げること。"
うっかり失言したり、愚かなことや不適切なことを口走ったり、話の筋道を見失ったりすること。
Está cañón
"それは大砲だ。"
何かが非常に難しい、強烈だ、印象的だ、または素晴らしいという意味。また、人がとても魅力的であるという意味にもなり得ます。
Estar al horno
"オーブンの中にいること"
抜け出すのが非常に困難で絶望的な状況にいること。
Estar al loro
"オウムのそばにいる"
警戒している、気づいている、注意を払っている、情報を得ている
Estar como agua para chocolate
"チョコレートのための水のような状態である"
怒り（激怒している）または情熱（非常に興奮している、高揚している、または取り乱している）のどちらかで、沸点に達している状態。
Estar como bola sin manija
"取っ手のないボールのようであること。"
取り乱している、混乱している、または明確な目的もなくあちこち動き回っていること。いらいらしたり、不安になったりしている状態。
Estar como pez en el agua
"水の中の魚のようである"
特定の状況で非常に快適またはリラックスしていること。自分の得意な状況にいること。
Estar como una cabra
"ヤギのようである"
頭がおかしい、風変わりである、またはワイルドで予測不可能な行動をとる。
Estar como una regadera
"じょうろのようである"
風変わりな、またはおかしな方法で、気が狂っている、風変わりである、または正気でない。
Estar de mala leche
"悪い牛乳であること"
不機嫌である、イライラしている、またはむっつりしていること。
Estar en Babia
"バビアにいる。"
空想にふけっている、上の空である、周りのことに注意を払っていないこと。
Estar en el horno
"オーブンの中にいること"
大変な窮地に陥っている、絶望的な状況にある、またはもうおしまいだということ。
Estar en las nubes
"雲の中にいる"
空想にふけっている、上の空である、周りで何が起こっているかに注意を払っていない状態。
Estar en pelotas
"ボールの中にいる"
完全に裸であること、または丸裸であること。また、ある話題について完全に無知である、何も知らないという意味にもなり得ます。
Estar forrado
"裏打ちされている／覆われている"
とても裕福である、大金持ちである。
Estar hasta las chanclas
"ビーチサンダル（chanclas）の高さまで浸かっている。"
ひどく酔っ払っている、泥酔している。また、何かに完全にうんざりしているという意味にもなる。
Estar hasta las manos
"手まで浸かっている"
非常に忙しい、仕事に追われている、または複雑な状況に深く関わっていること。
Estar hasta las narices
"鼻の高さまで"
何かに、または誰かに完全にうんざりしていること。その状況に飽き飽きしていること。
Estar más sano que un roble
"カシの木よりも健康である"
非常に健康であること。頑健で、丈夫で、強いこと。
Estar piripi
"piripiである"
陽気な気分でほろ酔いであること、少し酔っていること。
Estar sin blanca
"白がない状態であること"
無一文であること。全くお金を持っていないこと。
Flipar en colores
"色付きでひっくり返る"
何かに完全に驚愕する、度肝を抜かれる、または非常に驚くこと。
Hablar por los codos
"肘で話す"
おしゃべりであること。非常に話好きであること。
Hacer buena letra
"良い文字を書くこと／きれいな字を書くこと"
権威のある人などに対し、良い印象を与えたり、好意を得たりするために、最大限の努力をして良い振る舞いをすること。
Hacer buenas migas
"良いパンくずを作る"
誰かと仲良くなる、意気投合する
Hacer el agosto
"8月を作る"
特定の状況を利用して、短期間で大金を稼ぐこと。一儲けすること。
Hacer la pelota
"ボールを作る"
人に気に入られようとごまをする、お世辞を言うこと。
Hacer la vista gorda
"視界を太くする"
何かを見て見ぬふりをする。不正や問題を意図的に無視すること。
Hacer novillos
"子牛を作る"
学校や、あまり一般的ではないが仕事をサボること。ズル休み。
Hacerse bolas
"自分自身をボールにする"
複雑な情報や指示を扱っているときに、混乱したり、ごちゃ混ぜになったり、頭の中がもつれたりすること。
Hacerse el sota
"ジャック（トランプ）のふりをする。"
とぼける、知らないふりをする、または何かを理解していないふりをする。通常は、タスクや責任を避けるためである。
Hacerse el sueco
"スウェーデン人になること。"
責任を逃れるために、とぼける、知らないふりをする、または何も聞こえなかったふりをする。
Hacerse guaje
"自分自身をひょうたん（ウアヘ）にすること。"
知らないふりをする、とぼける、または何かを理解していないふりをする（たいてい責任を逃れるため）。
Hacerse perdiz
"自分自身をメスジツグミ（パートリッジ）にする。"
責任や気まずい状況を避けるために、姿を消す、いなくなる、そっと身を引く。
Hazme el paro
"私にその停止をしろ。"
特に緊急時に、頼み事、助け、協力を求めるためのインフォーマルな言い方。
Hombre prevenido vale por dos
"用心深い一人の男は二人分の価値がある。"
準備ができていることや先見の明があることは、実質的に自分の力を二倍にするほどの大きな利点をもたらす。
Ir a freír espárragos
"アスパラガスを揚げに行く"
相手に、うるさいからどこかへ行ってくれ、立ち去れ、と伝えること。通常は苛立ちを表す。
Irse por las ramas
"枝の周りを歩くこと"
話が脱線する、本題からそれる、遠回しに言うこと。
La gota que rebalsó el vaso
"グラスからあふれた一滴"
一連のネガティブな出来事の中で、状況を耐えがたいものにする最後の小さな出来事。
La suerte está echada
"運は投げられた（または、投じられた）。"
後戻りできない地点を通過した。決断は下され、結果はもはや自分たちの手にはない状態である。
Las apariencias engañan
"外見は人を欺く"
物事は表面通りとは限らない。外見だけで何かや誰かを判断することはできない。
Las cuentas claras conservan la amistad
"清算がはっきりしていれば友情は保たれる。"
友人同士のお金や義務について明確で透明性があることが、口論を避け、良い関係を維持する最善の方法である。
Liarla parda
"それを茶色く縛る"
大騒ぎを引き起こす、大惨事を引き起こす、あるいは大失敗をする。
Llover a cántaros
"甕（かめ）で雨が降る。"
土砂降りの雨が降る、バケツをひっくり返したような雨が降る。
Mandar al carajo
"カラスの巣へ送る"
「地獄へ行け」「あっちへ行け」と誰かに伝える、非常に強くて下品な言い方、または考えや状況を完全に無視すること。
Más vale tarde que nunca
"遅い方が、何もないよりは価値がある。"
何もしないよりは、遅れてでも何かをする方が良い。
Más viejo que Matusalén
"メトシェラよりも年上"
非常に年老いている、古風である、時代遅れである。
Me agarraste en curva
"あなたは私をカーブで捕まえた。"
あなたは私を不意打ちで、準備ができていない状態で、あるいは都合の悪い瞬間に捕らえました。
Me da pena
"それは私に痛み／哀れみを与える。"
誰かや何かに同情、悲しみ、あるいは自分のことのように恥ずかしいと感じること。恥ずかしがったり、恥じ入ったりすること。
Me hago el bobo y como de todo
"私はバカなふりをして、何でも食べる。"
面倒なことや責任を避けるために、状況に対してとぼけたり、知らないふりをしたりしながら、利益は享受し続けること。
Me vale un reverendo cacahuate
"私にとって、それは尊敬すべきピーナッツ一粒分の価値しかない。"
「全く気にしない」「どうでもいい」ということを示す、非常に強い拒絶的な言い方。
Meter baza
"トリック（トランプの）に加えること"
会話に割り込む、会話に参加する、または求められていないのに意見を述べること。
Meter la pata
"足（または前足）を突っ込む"
間違いを犯す、不適切なことを言う、しくじる。「口を滑らせる」に相当。
Meterse en camisa de once varas
"11本の棒（vara）のシャツを着ること"
不必要に、複雑で困難な状況に巻き込まれること。手に負えないほど多くのことを引き受けること。
Montar un pollo
"鶏を組み立てる"
怒ったり劇的だったりする方法で、騒ぎを起こす、騒動を引き起こす、または大騒ぎする。
Mostrar la hilacha
"ほつれた糸を見せる"
その人の本来の、通常は否定的な性格、欠点、意図を明らかにする。
Mover los hilos
"糸を動かすこと。"
裏で糸を引くこと。秘密裏に状況や人々をコントロールすること。
Nadar y ahogarse en la orilla
"岸で泳いで溺れること。"
大変な努力を全てやり遂げたにもかかわらず、土壇場で失敗すること。成功が目前にあるのに諦めてしまうこと。
Ni chicha ni limonada
"チチャでもなく、レモネードでもない。"
平凡で、味気なく、際立った特徴がなく、どちらつかずなものを表します。どちらでもない、ということです。
Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre
"聖人を焦がすほどでもなく、照らさないほどでもない。"
節度とバランスを求めること。どんな状況でも極端を避けること。
No busques la quinta pata al gato
"猫の5本目の足を探すな。"
物事を複雑にしすぎるな、存在しない隠れた問題を探すな、あるいは完璧なものに欠点を見つけようとするな。
No dar el brazo a torcer
"腕を曲げさせないこと。"
譲歩しない、引き下がらない、意見を変えないこと。頑固である、自分の立場を貫くこと。
No dar pie con bola
"ボールに足を合わせられない"
何もかもうまくいかない、繰り返し不器用な失敗をする。
No hay dos sin tres
"2がなければ3はない"
何かが2回起こったら、3回目も起こる可能性が非常に高いということです。特に不運な出来事は3回起こりがちだ、と言うための表現です。
No hay mal que dure cien años
"百年も続く悪いことは存在しない。"
辛い時期は永遠には続かない。困難な時期を過ごしている人を慰めるために使われる励ましの言葉で、状況は一時的なものだと念を押します。
No hay peor ciego que el que no quiere ver
"見たくない人ほど、悪い盲人はいない。"
明白な真実、現実、または問題を直視するよりも、そうしない方が楽または心地よいという理由で、意図的に無視する人を指します。
No manches
"汚すな。"
驚き、信じられないという気持ち、または苛立ちを表す表現で、「まさか！」「冗談でしょ！」「やめてよ！」などに似ています。
No pintar nada
"何も描かない"
その場にいるべきではない、場違いである、または何も貢献するものがないこと。
No te hagas el pato
"アヒルになるな。"
何かを知らないふりをする、または関与していないふりをする、とぼける、知らないふりをする。
No te rajes
"自分を裂くな／自分を引き裂くな"
諦めるな、投げ出すな、尻込みするな、という意味です。決意を貫き通すよう励ます表現です。
No tener dos dedos de frente
"おでこが2本の指の幅もない"
頭が悪い、常識がない、愚かである。
No tener ni pies ni cabeza
"足も頭もない"
全く意味が通じない、完全に非論理的である、支離滅裂である。
No tener pelos en la lengua
"舌に毛がない"
率直で遠慮なく、思ったことをフィルターをかけずに言うこと。
Ojos que no ven, corazón que no siente
"見ない目は、感じない心。"
知らないことに対して、人は苦しんだり心配したりしない。
Pagar el pato
"アヒルにお金を払う。"
不当に誰かのせいにされること。責任を押し付けられること。
Pagar los platos rotos
"壊れた皿の代金を払う"
他人の過ちの責任を不当に負わされたり、罰せられたりすること。スケープゴートにされること。
Pan para hoy y hambre para mañana
"今日のパンと明日の飢え"
長期的に見てより大きな問題を引き起こす、一時的な解決策のこと。根本的な問題を解決せず、否定的な結果をもたらす応急処置を指します。
Parar la olla
"鍋を止めること。"
生計を立てるのに十分なお金を稼ぐこと。自分や家族を養うこと。何とかやりくりすること。
Parar la oreja
"耳を止める"
注意深く聞く、耳をそばだてる、盗み聞きする。
Pasar la noche en blanco
"一晩中白く過ごす"
一晩中眠らずに過ごす。眠れない夜を過ごす。
Pasarse tres pueblos
"3つの町を通り過ぎる"
やりすぎだ、一線を越えている、大げさすぎる、度が過ぎている
Planchar la oreja
"耳にアイロンをかける"
寝ること、バタンキューすること
Poner los cuernos
"角をつけること"
恋愛関係の相手に不貞を働くこと。浮気すること。
Poner los puntos sobre las íes
"iの点をつけること"
状況を明確にし、非常に正確にし、曖昧さや誤解の余地を残さないこと。
Poner pies en polvorosa
"足を粉っぽい地面に置くこと"
素早く逃げる、急いで退却する、さっさと立ち去る。
Poner toda la carne en el asador
"すべての肉をグリルに乗せること。"
全力を尽くす、最大限の努力を注ぐ、あるいは一つの目標のために全てを賭けること。
Ponerse como una fiera
"猛獣のようになること"
非常に怒ること、激怒すること、かんかんに怒ること。
Ponerse las botas
"ブーツを履く"
状況を大いに楽しみ、たらふく食べたり、大儲けしたりすること。思う存分楽しむ。
Ponerse las pilas
"自分自身に電池を入れること。"
元気を出す、しっかりやる、集中力と努力をもって働き始めること。
Ponerse morado
"紫色になる"
たくさん食べる、たらふく食べる、食べまくる
Por las dudas
"疑問のために"
念のため、万が一に備えて何かをすること。
Por si las moscas
"もしハエがいたら、のために"
「念のため」や「安全を期して」何かをすること。
Quedar en el tintero
"インク壺の中に残る"
意図せず、言われなかったり、実行されなかったり、忘れられたりすること。
Quedarse de a seis
"6の横にいること"
非常に驚いて言葉を失う、唖然とする。
Quedarse en blanco
"白のまま残る"
頭が真っ白になること。知っていることを忘れてしまうこと。
Quedarse frito
"揚げられる/揚げ物になる"
ぐっすり眠り込む、バタンと寝落ちする
Quedarse sin el pan y sin las tortas
"パンもケーキも持たずに残されること。"
欲張ったり優柔不断だったりして、二つのものを同時に手に入れようとして、結局どちらも失うこと。すべてを失うこと。
Quien mucho abarca poco aprieta
"多くを抱え込む者は、ほとんど締め付けられない。"
一度に多くのことをやろうとすると、どれも中途半端になってしまうという意味。集中力の欠如に対する警告です。
Romper el chanchito
"小さな豚を壊す"
貯金箱を割ってお金を使うこと。多くの場合、特別なもののため、または緊急事態のために貯蓄を崩すこと。
Sepa la bola
"そのボールが知っているかもしれない。"
「さあね」「さっぱりわからない」「知る由もない」と言うための非常に一般的な言い方です。
Ser buena gente
"良い人々である"
善良で親切でまともな人であること。心の優しい人であること。
Ser más chulo que un ocho
"8よりもイケてる/生意気であること"
非常に生意気、傲慢、または見せびらかすようにスタイリッシュであること。誰かの自信を賞賛する文脈でも、その傲慢さを批判する文脈でも使われます。
Ser pan comido
"食べられたパンである"
非常に簡単であること、朝飯前であること。
Ser un trozo de pan
"パンのかけらである"
非常に親切で、寛大で、心の優しい人であること。
Tener la sartén por el mango
"フライパンの柄（ハンドル）を握っている"
状況を支配している、優位に立っている
Tener mala leche
"悪い牛乳を持っている"
機嫌が悪い、短気である、または悪意を持って何かをする。
Tener mucho morro
"鼻面（鼻先）がとても大きい"
厚かましい、図々しい、面の皮が厚いという意味です。恥じることなく、しばしば他人の犠牲の上に自分の利益のために行動する人を表します。
Tener salero
"塩入れを持っている"
魅力的である、機知に富んでいる、優雅である、または特別な輝きを持っている。
Tirar la casa por la ventana
"家を窓から投げ捨てる"
お祝い事や大きな買い物などで、惜しみなく大金を使うこと。費用を惜しまない。
Tomar el pelo
"髪の毛を取る"
誰かをからかう、冗談を言う、ふざけて騙すこと。
Ya chole
"もう、チョレ！"
もうたくさんだ！いい加減にして！うんざりだ。
Ya merito
"すでにほんの少しだけ"
もうすぐ、間もなく、まさに～するところだ
Ya ni la amuelas
"もう研いでさえいない"
うんざりした気持ちを表す表現で、相手が非常に迷惑をかけている、やりすぎだ、馬鹿げている、と言うときに使われます。「もうやめてくれ！」「度が過ぎてるよ」と言うための強い言い方です。
Ya nos cargó el payaso
"ピエロはもう私たちを運んでしまった。"
もうおしまいだ、絶体絶命だ。破滅的かつ不可逆的に状況が悪化してしまったことを示す。
スペイン語のよく使われる慣用句に関するよくある質問
最も役に立つ日常のスペイン語のイディオムは何ですか？
必須の日常スペイン語イディオムには、「estar hasta las narices」（うんざりしている）、「ir al grano」（本題に入る）、「ser pan comido」（簡単である）、「dar la lata」（うっとうしい）、「echar una mano」（手を貸す）、「quedarse de piedra」（驚く）、「meter la pata」（失敗する）があります。これらは日常会話に絶えず登場します。
スペイン語で自然に聞こえるにはイディオムをいくつ覚えるべきですか？
まず高頻度のイディオムを20〜30個覚え、完全にマスターしましょう。自然に使えるようになったら、徐々に増やしていきましょう。流暢さとは何千ものイディオムを知ることではなく、一般的なものを自然に使い、文脈の中で理解することです。量より質が、より良い定着と自然な使用につながります。
スペイン語のイディオムはいつから学び始めるべきですか？
中級レベル（B1〜B2）から簡単なスペイン語のイディオムを学び始められます。基本的な文法と語彙を身につけたら、イディオムはより自然に聞こえ、ネイティブの理解力が向上するのに役立ちます。日常的な場面でよく使われる表現から始め、上達に合わせて専門的なカテゴリーに広げていきましょう。
スペイン語の慣用句学習についてさらに質問がありますか？ 慣用句の完全ガイドを見る.
スペイン語慣用句のすべてのカテゴリーを見る
もっとスペイン語慣用句をマスターする準備はできていますか？
カテゴリー、難易度、地域的使用法で整理された180件以上のスペイン語慣用句の完全なコレクションを探索しましょう。中級から上級の学習者に最適です。
すべてのスペイン語慣用句を見る →