ah DYOHS roh-GAHN-doh ee kohn el MAH-soh DAHN-doh
文字通りには、「神に祈り、金槌で打つ」という意味です。
信仰や希望と、実践的な努力を組み合わせるべきだという意味です。
Espero conseguir el trabajo, pero sigo enviando currículums. Ya sabes, a Dios rogando y con el mazo dando.
B2仕事に受かるといいけど、履歴書を送り続けているよ。ほら、天は自ら助くる者を助くって言うだろ。
Mi abuela siempre decía que para que la cosecha fuera buena había que rezar, pero también trabajar la tierra: 'A Dios rogando y con el mazo dando'.
C1祖母はいつも、収穫を良くするには祈るだけでなく、土地を耕さなければならないと言っていたよ。『神に祈り、金槌で打つ』ってね。
これはスペイン語の古典的なことわざ（'refrán'）で、文化に深く根ざしているため正確な起源を特定するのは困難です。このイメージは、おそらく鍛冶屋や彫刻家のような職人が、金槌（'mazo'）で実際に打ち付けながら、成功を祈っていたことに由来するのでしょう。この表現は、信仰と個人の責任のバランスという、スペイン語圏の文化の核となる価値観を完璧に捉えています。神の助けや幸運は歓迎されるが、それに対して自分自身の勤勉な努力で応えなければならないことを教えています。
このフレーズは、誰か（または自分自身）に受動的にならないように助言する際に使えます。友人が「試験に受かるといいな」と言ったら、「¡Claro! Pero a Dios rogando y con el mazo dando」と返して、勉強もする必要があることを優しく思い出させることができます。
これは、挑戦に対する自分のアプローチを説明するのに最適な方法で、楽観的であると同時に積極的であることを示します。「最善を望んでいるが、成功するためにできる限りのこともしている」ということを伝えます。
間違い： “このフレーズが「Dios」という言葉を含んでいるため、宗教的な会話にのみ適していると考えてしまうこと。”
正しい表現： このことわざは文化的な知恵の一部となっています。非宗教的な人でさえ、何かを得るためには努力しなければならないという考えを表現するためによく使います。英語の「God helps those who help themselves」のように、神学よりも自己責任の原則に関するものだと考えてください。
この慣用句の背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
非常に一般的で、伝統的なことわざ（'refrán'）として即座に認識されます。
メキシコからアルゼンチンまで、大陸全体で広く知られ、使われています。共有された文化的な知恵の基本的な一部です。
1問中1問目
友人が宝くじに当たることを望んでいるが、まだチケットを買っていないと言ったら、どのことわざを使えますか？
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →イディオムは文脈の中で初めて意味を持ちます。200以上のイラスト付き朗読スペイン語ストーリーを読んで、登場人物がイディオムを自然に使う場面を体感し——ネイティブスピーカーが持つ耳を育てましょう。
'Mazo' は金槌や重いハンマーのことです。大工でない限り毎日使う単語ではないかもしれませんが、ごく普通の単語です。このことわざの中では、誰もがその意味を理解しています。
はい、しばしば人々は最初の部分の「A Dios rogando...」だけを言い、聞き手は残りの部分を心の中で補い、完全な意味を理解します。これは非常に有名なことわざです。
