Estar hasta las narices
/es-TAR AS-tah las nah-REE-thes/
🎨 文字通りの意味 vs 比喩的な意味
文字通りには、「鼻の高さまでいる」という意味です。
実際には、その状況に完全にうんざりしているという意味です。
この慣用句のキーワード：
📝 使用例
Estoy hasta las narices de que siempre llegues tarde.
B2君がいつも遅刻するのにはもううんざりだ。
Los vecinos ponen la música muy alta cada noche. ¡Estoy hasta las narices!
B2隣人は毎晩大音量の音楽をかけるんだ。もう我慢の限界だ！
Después de tres horas en el atasco, estaba hasta las narices del tráfico.
B23時間渋滞にはまった後、彼はその交通状況にうんざりしていた。
📜 由来の話
このフレーズが作り出すイメージは非常に強力で覚えやすいです。水がどんどん高くなっていく中に立っている自分を想像してみてください。水が鼻に達したとき、あなたは限界点に達しています。それ以上高くなったら息ができません。この物理的な限界点は、忍耐力の限界に達したことの完璧な比喩です。その迷惑な状況をこれ以上耐えられないのです。
⭐ 使い方のヒント
不満を表す定番フレーズ
これは、完全にうんざりしていることを示すのに最適なフレーズです。強い表現ですが、非常に一般的でインフォーマルです。迷惑な状況、人、タスクについて話すときに使います。
強調を強める方法
特にスペインでは、ポイントを強調するために、「Estoy hasta las mismísimas narices」と言うことができます。「mismísimas」（「まさにその」という意味に似ている）を加えることで、「もう目玉の高さまでうんざりだ！」と言うように感情を強めることができます。
❌ よくある間違い
「Tener Narices」との混同を避ける
間違い： “誰かが勇敢である、または度胸があるという意味で使いたいときに「estar hasta las narices」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「tener narices」（鼻を持っている）という別のイディオムは、度胸や勇気があることを意味します。「estar」（〜である）はうんざりしている状態を表し、「tener」（持っている）は勇敢であるという性質を表す、と覚えておきましょう。
📚 関連する文法
この慣用句の背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
🌎 どこで使われるか
Spain
非常に一般的で日常的に使われます。同じ意味を持つバリエーションとして、「estar hasta el moño」（お団子ヘアの高さまで）や「estar hasta la coronilla」（頭頂部の高さまで）も聞かれます。
Latin America
広く理解されていますが、多くの国には好まれる独自の表現があります。例えば、アルゼンチンでは「estar podrido de algo」（何かに腐っている）と言うかもしれませんし、メキシコでは「estar hasta el gorro」（帽子まで）と言うかもしれません。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： Estar hasta las narices
1問中1問目
友人が「Estoy hasta las narices del ruido」と言ったら、どういう意味ですか？
🏷️ タグ
よくある質問
単数形で「estar hasta la nariz」と言ってもいいですか？
文法的には意味が通じますが、定型表現としてはほとんどの場合複数形（「hasta las narices」）が使われます。単数形を使うと、ネイティブスピーカーには非常に不自然に聞こえます。
「estar hasta las narices」は失礼な言い方ですか？
インフォーマルで強い不満を表すため、フォーマルな会議で上司に言うような表現ではありません。しかし、友人や家族との間、またはカジュアルな状況では、全く普通であり、失礼とは見なされません。