kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
文字通りには、「歯の間にナイフを挟んで」という意味です。
実際には、勝つために激しい決意を持って行動する人を表します。
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1チームは勝つ準備ができて、猛烈な決意を持ってピッチに現れた。
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1その昇進を得るためには、交渉にそれを勝ち取る覚悟で臨まなければならない。
この力強いイメージは、昔の海賊や戦闘中の兵士に由来していると考えられます。近代的な銃器が登場する前は、戦闘員は船のマストに登るため、または二つの武器を振るうために両手を使う必要がありました。短剣のような第三の武器を運ぶために、彼らはそれを歯で噛みしめ、即座の攻撃的な行動の準備を整えました。この表現は、激しい戦いの準備ができており、全力を尽くすという感覚を捉えています。
このフレーズは、誰か（または自分自身）が最大限の努力、攻撃性、そして勝利への意志を持って課題に取り組む様子を説明するのに使います。スポーツ、競争の激しいビジネス状況、または挑戦的なシナリオで非常によく使われます。
イメージは暴力的ですが、このイディオムはほとんどの場合、実際の肉体的な戦いではなく、決意の固い精神状態を説明するために使われます。精神的な強さと競争心に関するものです。
間違い： “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (私は歯の間にナイフを挟んで家を掃除するつもりだ。)”
正しい表現： 家の掃除は通常、激しい競争ではないため、これは非常に不自然に聞こえます。このイディオムは、挑戦、ライバル関係、または高い利害が関わる状況のために取っておきましょう。掃除については、「Voy a limpiar la casa a fondo」（徹底的に掃除する）と言うことができます。
特にスポーツの解説や競争に関する議論で非常によく使われます。
スポーツや政治など、競争的な文脈で多くの国で広く理解され、使用されています。
1問中1問目
コメンテーターがチームが「con el cuchillo entre los dientes」でプレーしていると言った場合、それは何を意味しますか？
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →イディオムは文脈の中で初めて意味を持ちます。200以上のイラスト付き朗読スペイン語ストーリーを読んで、登場人物がイディオムを自然に使う場面を体感し——ネイティブスピーカーが持つ耳を育てましょう。
必ずしもそうではありません。それは激しく攻撃的な態度を表しますが、それが肯定的か否定的かは文脈によります。スポーツでは、選手の競争心を称賛し、褒め言葉になることがほとんどです。ビジネス交渉では、誰かが冷酷であることを示唆するかもしれません。重要なのは、それが常に「強烈な」という意味であるということです。
