Las cuentas claras conservan la amistad
/lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD/
🎨 文字通りの意味 vs 比喩的な意味
文字通りには、「はっきりした勘定（または請求書）は友情を保つ」という意味です。
お金に対して正直であることが友情を強く保つことを思い出させることわざです。
この慣用句のキーワード：
📝 使用例
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2夕食代の私の分は今すぐ払うよ。ほら、短く清算すれば、友人は長く続くって言うだろ。
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2私たちはとても仲が良いけど、旅行でそれぞれが使った分は書き出しておいた方がいいな。『Las cuentas claras conservan la amistad』だからね。
📜 由来の話
これは正確な起源は不明な、民衆の知恵である伝統的なことわざです。金銭的な曖昧さが対立の一般的な原因であるという普遍的な真実を反映しており、スペイン語圏の世界で世代を超えて受け継がれてきました。このことわざは、この実用的なアドバイスを記憶に残るフレーズにまとめ、透明性を示すことは不信の表れではなく、友情への敬意の表れであることを強調しています。
⭐ 使い方のヒント
お金の話をするための穏やかな方法
このフレーズを使って、請求書の割り勘や借金の返済など、金銭的な話題を、要求しているように聞こえないように切り出しましょう。これは、友情を守るための相互の努力として会話を位置づけるため、ずっと気まずさがなくなります。
先手を打って使う
このことわざは、問題が発生する前に使うのが最も効果的です。計画を立てたり、友人に金を貸したりするときに、最初から明確な期待を設定するために使いましょう。議論を解決するためではなく、誤解を防ぐためのものです。
❌ よくある間違い
怒りながら使うこと
間違い： “すでにお金について腹を立てているときに、要求したり非難したりする口調でこれを言うこと。”
正しい表現： このフレーズの力は、その友好的で予防的な性質にあります。すでに怒っているときに言うと、受動的攻撃的（パッシブアグレッシブ）に聞こえる可能性があります。これは、議論の武器としてではなく、穏やかなリマインダーとして意図されています。
🌎 どこで使われるか
Spain
非常に一般的で、日常生活の知恵として広く使われています。
Latin America
すべてのスペイン語圏の国で非常に一般的で、広く理解されています。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： Las cuentas claras conservan la amistad
1問中1問目
'Las cuentas claras conservan la amistad'と言うのに最適なタイミングはいつですか？
🏷️ タグ
よくある質問
このフレーズを言うことは、友人を信用していないことを示唆しますか？
とんでもない！スペイン語圏の文化では、このフレーズを使うことは、お金の問題が引き起こす気まずさから友情を守りたいほど、その友情を大切に思っていることを示します。それは成熟と関係への敬意の表れと見なされます。