Las apariencias engañan
/lahs ah-pah-RYEN-syahs en-GAH-nyan/
🎨 文字通りの意味 vs 比喩的な意味
文字通り、この表現は（この完璧に見えるリンゴのように）外見があなたを欺く可能性があるという意味です。
これが本当の意味を示しています。人の外見は、その人の本当の性質と一致するとは限らないということです。
この慣用句のキーワード：
📝 使用例
Ese restaurante parece muy lujoso, pero la comida es terrible. ¡Las apariencias engañan!
B1あのレストランはとても豪華に見えるけど、食べ物はひどいよ。見かけによらないものだね！
Parecía muy tímido, pero en la fiesta fue el más divertido. De verdad, las apariencias engañan.
B1彼はとても内気に見えたけど、パーティーでは一番楽しんでいた。本当に、見た目で判断しちゃいけないね。
📜 由来の話
これは古代の知恵に根ざした時代を超越したことわざで、多くの言語や文化に見られます。寓話を書いたラテンの作家フェードロスも同様の考えを表現しました。これは、謙虚に見える生き物が賢明または強力であることが判明する、世界中の寓話や民話でよく見られるテーマであり、表面を超えて見るように警告する普遍的なアドバイスです。
⭐ 使い方のヒント
完全な文として使う
大きな文の中に収まる他のイディオムとは異なり、「Las apariencias engañan」は完全な文として単独で使われることがよくあります。期待していた現実と異なった状況についてコメントするのに最適な言い方です。
人以外にも使う
人を説明するのに優れていますが、何にでも使えることを忘れないでください。味が悪い豪華に見える料理、中が美しいシンプルな家、または簡単そうに聞こえるが実際は非常に難しい仕事などにも使えます。
❌ よくある間違い
単語を変えようとすること
間違い： “学習者は動詞の活用を変えたり、「La apariencia engaña」のように単語を変えようとすることがあります。”
正しい表現： 文法的には正しいですが、このフレーズはほとんどの場合、固定された複数形で使われます。「Las apariencias engañan」。これは変化しない決まった表現（セットフレーズ）だと考えてください。
🌎 どこで使われるか
Spain
普遍的で非常に一般的です。すべてのネイティブスピーカーがこのことわざを知っており、使います。
Latin America
ラテンアメリカ全土で普遍的かつ非常に一般的です。これは文化的な知恵の基本的な一部です。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： Las apariencias engañan
1問中1問目
非常に真面目そうな人に会ったが、その人は陽気なコメディアンだった。この状況を最もよく表すフレーズはどれですか？
🏷️ タグ
よくある質問
「Las apariencias engañan」はフォーマルですか、それともインフォーマルですか？
これは中立的なことわざで、ほとんどすべての状況に合います。友達とのカジュアルな会話でも、ポイントを伝えるためのよりフォーマルな場面でも使えます。これは、社会的なレジスターを超越した知恵の一片です。