スペイン語の深い名言

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

愛することは戦うこと、二人がキスすれば世界は変わる。

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

愛とは、他者の幸福の中に自分自身の幸福を見出すことである。

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

我々は荷馬車引きであり、道で会うだろう。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

猿が絹の服を着ても、猿のままである。

— Tomás de Iriarte

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

私が失ったものすべての中で、一番恋しいのは私の精神（頭）です。

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

あなたが自慢するものを教えなさい、そうすればあなたが欠いているものを教えましょう。

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

忘却が住まう場所、夜明けのない広大な庭園に。

— Luis Cernuda

"El amor es ciego."

恋は盲目。

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

愛とは答えのない問いである。

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

真実の愛にはハッピーエンドはない。なぜなら、真実の愛は決して終わらないからだ。

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

痛みこそが唯一測定可能な美徳である。

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

地獄への道は善意で舗装されている。

— Proverb

"El pez grande se come al chico."

大魚は小魚を食べる。

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

行いをすれば、その報いを受ける。

— Traditional Proverb

"El que mucho habla, mucho yerra."

多くを語る者は、多く誤る。

— Traditional Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

思い出とは、私たちを追い出すことのできない唯一の楽園である。

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

抜け目のない者が間抜けから生きる糧を得、間抜けはその者の仕事から生きる糧を得る。

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

盲人の国では、片目の男が王様だ。

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

ラ・マンチャのある場所で、その名は思い出したくない。

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

愛はとても短く、忘却はとても長い。

— Pablo Neruda

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

男性には二種類いる。女性について話してばかりいる者と、女性と話す者とだ。

— Antonio Machado

"Hoy es siempre todavía."

今日とは、常に、まだである。

— Antonio Machado

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

嫉妬は、噛みつくけれど食べないから、とても痩せて黄色くなる。

— Francisco de Quevedo

"La pluma es la lengua del alma."

ペンは魂の舌である。

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

詩とは未来を装填された武器である。

— Gabriel Celaya

"La realidad es mejor que los sueños."

現実は夢よりも素晴らしい。

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

孤独は強者の故郷である。

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

孤独とは一人でいることではなく、空っぽでいることだ。

— Attribution Uncertain

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

真実は細くはなっても決して折れることはなく、常に水に浮く油のように嘘の上に現れる。

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

人生とは不条理な傷である。

— Federico García Lorca

"Las canas pelan, no aconsejan."

白髪は年齢を示すだけで、知恵を与えるものではない。

— Anonymous

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

民衆の解放は、大きな犠牲を払って初めて達成される。

— José Martí

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

君が黙っている時が好きだ、なぜならまるでいないかのようだ（不在のようだ）から。

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

死ぬこと、眠ること、そしてたぶん夢を見ること。

— William Shakespeare

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

感謝を示さないことほど大きな軽蔑はない。

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

何も私たちを引き離さないように、何も私たちを結びつけないように。

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

足なんて、飛ぶための翼があるのに、何のために必要？

— Frida Kahlo

"Podrá nublarse el sol eterno."

永遠の太陽が曇ることはあっても。

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

田舎は狭い、地獄は大きい。

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

今宵、最も悲しい一節を書くことができる。

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

有名であることは、人目を避ける上では不利である。

— Jorge Luis Borges

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

私は苦しんできた国出身です。それは私のアイデンティティの一部です。

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

あなた自身のためにあなたを愛しているのではなく、あなたと一緒にいるときの私自身のためにあなたを愛しているのです。

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

私は悲しみを溺れさせようとしたが、彼女たちは泳ぎ方を学んだ。

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

生きるとは、絶え間なく倒れ続けることである。

— Octavio Paz