スペイン語の悲しみの名言

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

忘却が住まう場所、夜明けのない広大な庭園に。

— Luis Cernuda

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

愛には治療法はないが、あらゆる病に対する唯一の薬である。

— Unknown

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

心はジプシーであり、どこにも定住しない。

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

痛みこそが唯一測定可能な美徳である。

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

地獄への道は善意で舗装されている。

— Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

思い出とは、私たちを追い出すことのできない唯一の楽園である。

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

抜け目のない者が間抜けから生きる糧を得、間抜けはその者の仕事から生きる糧を得る。

— Anonymous (Popular Saying)

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

愛はとても短く、忘却はとても長い。

— Pablo Neruda

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

嫉妬は、噛みつくけれど食べないから、とても痩せて黄色くなる。

— Francisco de Quevedo

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

孤独とは一人でいることではなく、空っぽでいることだ。

— Attribution Uncertain

"La vida es una herida absurda."

人生とは不条理な傷である。

— Federico García Lorca

"Las penas con pan son menos."

パンがあれば、悲しみは少なくなる。

— Traditional Spanish Proverb

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

君が黙っている時が好きだ、なぜならまるでいないかのようだ（不在のようだ）から。

— Pablo Neruda

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

感謝を示さないことほど大きな軽蔑はない。

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

何も私たちを引き離さないように、何も私たちを結びつけないように。

— Pablo Neruda

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

今宵、最も悲しい一節を書くことができる。

— Pablo Neruda

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

私は苦しんできた国出身です。それは私のアイデンティティの一部です。

— Víctor Jara

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

私は悲しみを溺れさせようとしたが、彼女たちは泳ぎ方を学んだ。

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

生きるとは、絶え間なく倒れ続けることである。

— Octavio Paz

"Volverán las oscuras golondrinas."

あの暗いツバメたちは戻ってくるだろう。

— Gustavo Adolfo Bécquer